Bilingual Dialogue Audio, with a Voice for Every Speaker

Free to sign up, no card. Creating uses credits.

Write a conversation that moves between English and Chinese, or any two languages. FullCastBook works out who says each line, voices every speaker differently and returns the whole exchange as one audio file.

Who it's for
  • Chinese and English lessons
  • Bilingual stories for kids
  • Travel and work phrases
Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
NarratorNaomiAliceAbbyCheshire CatSnik How it works
Alice's Adventures in Wonderland cover

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

Alice asks the grinning Cheshire Cat for directions — and gets none.

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnikSly

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnikSly

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnikSly

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

~1 min · 3 voices · ready to play7
Free preview, no signup to listen. Your own chapters & export need an account and credits.I'm ready →
AI voices to cast
137
70 standard · 67 premium
file types in
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
ways out
3
M4B with chapters · MP3 · ZIP
voice models
4
Gemini · ElevenLabs

Step-by-step guide

How to use Bilingual Dialogue Audio

No card to sign up, nothing to install.

  1. Write or paste the dialogue

    Put a speaker name and a colon before each line, like EMMA: and LIN:, and write each line in the language that speaker uses. You can also upload a TXT, DOCX or PDF.
  2. Check who says each line

    Every line is assigned to a speaker, and any narration goes to the narrator. Fix a speaker in one click if a line landed on the wrong person.
  3. Pick a voice for each speaker

    Give the learner and the native speaker clearly different voices, then add notes such as [slowly, clearly] to the lines a beginner needs to catch.
  4. Listen line by line, then export

    Play the scene, regenerate any line whose pronunciation sounds off, and download one MP3, or one file per lesson.

Hear an example

Hear an English learner and a Chinese speaker in FullCastBook

Generated from the script below with the studio's own voices and settings, one voice per speaker, joined the way an export joins lines. No edits afterwards.

At the tea shop: an English learner and a Shanghai shop owner

Lin · Emma · Voices: Gemini 3.8 Flash TTS

0:00 / 0:44
  1. Lin欢迎光临!想喝点什么?Achird · friendly, welcoming
  2. Emma我想要……一杯绿茶。Sorry, did I say that right?Leda · careful, a little shy
  3. LinPerfect! 很好。Hot or iced? 热的还是冰的?Achird · encouraging
  4. Emma热的,谢谢。How do I say "less sugar"?Leda
  5. Lin少糖。Slowly: 少……糖。Achird · slow, clear, teacherly
  6. Emma少糖!And can I pay with my phone?Leda · pleased
  7. Lin当然可以,扫这个码就行。Just scan this code.Achird
  8. Emma[laugh] 太好了。谢谢你,老板!Leda · warm, relieved
  9. Lin不客气!Your Chinese is getting really good.Achird · warm, amused

Bilingual Dialogue Audio

Features & capabilities

What you get, from manuscript to finished audiobook.

  • Speakers found for you

    Names before lines, dialogue tags and the flow of the conversation tell the studio who is talking, in either language. No speaker IDs to type.
  • Each line in its own language

    Lines are generated one at a time, so an English line can sit right next to a Chinese reply and each is read in its own language.
  • A voice that follows the speaker

    A speaker keeps the same voice whichever language they switch to, so learners always know who is talking.
  • Directions for learners

    Write how a line should sound, like [slowly, clearly] or [cheerful, a little shy], and add sound tags such as [laugh] where they fit.
  • Fix one line, not the lesson

    If a tone or a name comes out wrong, edit that line and regenerate it alone. The rest of the dialogue stays as it is.
  • One MP3, or one per lesson

    Download the dialogue as an MP3. Put each lesson under its own heading to get one MP3 per lesson in a ZIP.

Script template

A bilingual dialogue template you can copy

Replace the text in brackets with your own, paste it into the studio, and every speaker gets a voice.

Bilingual lesson dialogue template

Copy this, replace the brackets and paste it into the studio. One speaker name per line, each line in the language that speaker uses.

Part 1: [LESSON TITLE, e.g. At the tea shop]

NARRATOR: [One sentence setting the scene, in the students' first language.]

[NATIVE SPEAKER]: [Greeting in the target language.]
[LEARNER]: [Attempt at a reply in the target language.] [Short question in the first language, e.g. "Did I say that right?"]
[NATIVE SPEAKER]: (encouraging) [Confirm in the first language.] [Repeat the correct phrase in the target language.]
[LEARNER]: [Next request in the target language.]
[NATIVE SPEAKER]: [Question in the target language.] [Same question in the first language.]
[LEARNER]: [Answer in the target language.] How do I say "[KEY PHRASE]"?
[NATIVE SPEAKER]: (slowly, clearly) [KEY PHRASE in the target language.]
[LEARNER]: [KEY PHRASE, repeated.] [Follow-up question in the first language.]
[NATIVE SPEAKER]: [Answer in the target language.] [Same answer in the first language.]
[LEARNER]: [laugh] [Thank-you in the target language.]
[NATIVE SPEAKER]: [Reply in the target language.] [Compliment in the first language.]

NARRATOR: Now listen again and repeat each line after [NATIVE SPEAKER].

Part 2: [NEXT LESSON TITLE]

[NATIVE SPEAKER]: ...

"Part 1:" headings become separate chapters, so a ZIP export gives one MP3 per lesson. Parentheses hold delivery notes; delete any you don't need.

Use cases

What can you make with Bilingual Dialogue Audio?

Where authors and storytellers put it to work.

  • Chinese and English lessons

    A learner tries a phrase, a native speaker answers and repeats it. Two voices make the model and the attempt easy to tell apart.
  • Bilingual stories for kids

    A grandmother who speaks Chinese and a grandchild who answers in English: a bedtime story that sounds like the family it is for.
  • Travel and work phrases

    Short scenes at a hotel desk, a market or a meeting, with the target phrase in one language and the explanation in the other.
  • Code-switching fiction

    Characters who slip between languages, the way bilingual people really talk, voiced without flattening them into one language.

Hear example character voices

Demo performances. In the studio you cast from standard and premium voice lists.

More examples
On this page
  1. 1Bilingual dialogue audio that sounds like two real people
  2. 2How two languages fit in one script
  3. 3Writing lines that switch languages naturally
  4. 4Choosing voices for a bilingual cast
  5. 5Lessons, family stories and phrasebooks
  6. 6What to check before you share, plus credits and export

In depth

Bilingual dialogue audio that sounds like two real people

Bilingual dialogue audio is a conversation where the speakers use more than one language: a learner asking in English and a tea shop owner answering in Chinese, a parent and a child who switch mid-story, two colleagues who mix languages without thinking. To be useful, the recording has to keep two things clear at once: who is speaking, and which language they are speaking.

FullCastBook handles the first part the way it handles any script. It reads the text, assigns each line to a speaker and gives every speaker a different voice. The second part works because each line is generated on its own, so a line in English and a reply in Chinese are each read in their own language. You review the cast, adjust a line or two and download one file. For the general case of dialogue with several voices, see multi-voice text to speech.

How two languages fit in one script

Write the dialogue as a script: a speaker name, a colon, then the line. EMMA: Can I have a green tea? LIN: 当然可以,热的还是冰的? The names tell the studio who is talking, and the text itself tells the voice which language to read. You don't need to tag languages or split the file in two.

A speaker keeps the same voice whichever language they use. That matters for learning: when Lin says a phrase in Chinese and then repeats it in English, students hear one person explaining, not a second character arriving. If you want the translation to sound like someone else, a narrator or a teacher, give it its own speaker name and its own line.

Lines can also mix languages, the way a learner reaches for a word they know. Short switches, a single word or a set phrase, usually read naturally. Long sentences that change language twice or three times are where any voice is most likely to stumble, so keep switches at clause boundaries and listen to those lines first.

Writing lines that switch languages naturally

Real bilingual speech has patterns, and copying them makes the audio easier to follow. People switch for a quoted phrase ("How do I say 'less sugar'?"), for a word that has no good equivalent, or to repeat something for emphasis. They rarely switch in the middle of a name or a number. Write the switch where a speaker would take a breath.

For lessons, a reliable pattern is model, attempt, confirm. The native speaker says the phrase, the learner tries it, the native speaker repeats it correctly. Three short lines teach more than one long one, and each can be regenerated alone if the pronunciation slips. Keep each line to one or two sentences; short lines are easier to repeat after, and easier to fix.

Watch characters and words that can be read more than one way. Chinese polyphonic characters, abbreviations and names are where mistakes appear. If a voice misreads one, change the wording or spell a name the way it sounds, then regenerate that line. The pronunciation guide has more on respelling names.

Choosing voices for a bilingual cast

Contrast does most of the work. Pair a younger voice with an older one, or a bright voice with a low, calm one, so students can tell the speakers apart even when they don't understand every word. If the scene has a narrator who gives instructions or translations, keep that voice calmer and more neutral than the characters.

The standard voices run on Gemini TTS, which reads many languages, and you can switch to the premium ElevenLabs voices if you prefer their sound. Voices are not tied to one language, so choose by character, not by flag. English works best today; for any other language, generate the first three or four lines and listen before you voice a whole unit. If you build full books for learners, see language learning audiobooks.

Lessons, family stories and phrasebooks

Teachers use bilingual dialogue audio for listening exercises: a short scene in the target language with a support line in the students' first language, played in class or sent home. A set of ten scenes can become one file per lesson if you put each under its own heading, such as Part 1: At the tea shop, and export the ZIP.

Families use it for stories where a grandparent speaks one language and a child answers in another, which is how many bilingual homes actually sound. Writers use it to hear code-switching characters read aloud before a book goes to print. Classroom read-alouds with a voice per character are covered in classroom read aloud.

What to check before you share, plus credits and export

AI voices are good but not a native-speaker check. Before you give a recording to students, have someone fluent listen to the lines in their language, especially tones, numbers and names. A wrong tone in a lesson teaches the wrong thing, so regenerate any line that sounds off; it costs only that line.

Creating audio runs on credits: signing up is free with no card, and you pay with credits, a plan or a one-time top-up, when you create. Credits are counted by the characters voiced, so a short dialogue costs little, and regenerating a line uses credits again; see pricing. Export one MP3, one MP3 per lesson in a ZIP, or an M4B with chapter markers. The studio makes audio only: no video, no subtitles and no separate file for each line.

Tips

Tips for bilingual dialogue audio

  1. Switch where a speaker would breathe

    Change language between clauses or for a quoted phrase, not in the middle of a name, a number or a short sentence. Those lines read most naturally.
  2. Model, attempt, confirm

    Give the native speaker the phrase first, let the learner try it, then have the native speaker repeat it correctly. Three short lines teach better than one long one.
  3. Contrast the two voices

    Choose voices that differ in age or pitch. Students who don't understand every word still need to hear instantly who is speaking.
  4. Watch polyphonic characters and names

    Characters with more than one reading, abbreviations and foreign names are where voices slip. Rephrase, or spell a name the way it sounds, and regenerate that line.
  5. Keep translations short

    A support line in the first language should be a few words, not a paraphrase of the whole exchange. Long translations bury the target phrase.
  6. Test four lines first

    Before voicing a whole unit, generate the first few lines and listen. If the pairing of voice and language works there, it will work for the rest.
  7. Get a fluent listener before class

    Have a fluent speaker check tones, numbers and names before students hear the file. Fixing a line costs only that line.

FAQ

Bilingual Dialogue Audio: FAQ

Something not covered here? Email us at support@fullcastbook.com

Can text to speech read English and Chinese in the same dialogue?

Yes. Each line is generated on its own, so an English line and a Chinese reply in the same script are each read in their own language, and every speaker keeps their own voice throughout.

Can one sentence mix two languages?

Yes, and short switches, like a single word or a set phrase, usually read naturally. Long sentences that change language several times are harder for any voice, so keep switches at natural pauses and listen to those lines first.

Does the same voice speak both languages?

Yes. A speaker's voice stays the same when they switch languages, which helps learners follow who is talking. If you want translations in a different voice, give them their own speaker name.

Will the Chinese tones be right?

Check them by ear before you share the file. Tones, polyphonic characters and names are where mistakes show; if a line is wrong, rephrase it and regenerate just that line.

Which languages can I use?

The voices read many languages, and English works best today. For any other pair, generate a few lines and listen before you voice a whole lesson set. More in language learning audiobooks.

Can I slow the lines down for beginners?

You can ask for it: write a direction such as [slowly, clearly, for a beginner] before the lines that need it. To drill a phrase, write it as its own short line so it can be repeated or regenerated alone.

Is it free to make bilingual dialogue audio?

No, there are no free credits. Signing up is free with no card, and you pay with credits, a plan or a one-time top-up, when you create; a short dialogue costs little. See pricing.

Two languages, every speaker in their own voice.

Write the dialogue, cast the voices and download one MP3. Free to sign up; pay with credits when you create.