Audio de diálogo bilingüe, con una voz para cada hablante

Registro gratis, sin tarjeta. Crear consume créditos.

Escriba una conversación que pasa del inglés al chino, o entre dos idiomas cualesquiera. FullCastBook identifica quién dice cada línea, asigna una voz diferente a cada hablante y devuelve todo el intercambio como un solo archivo de audio.

Para quién es
  • Lecciones de chino e inglés
  • Historias bilingües para niños
  • Frases para viajes y trabajo
Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
NarradorNaomiAliceAbbyCheshire CatSnik Cómo se usa
Portada de «Alice's Adventures in Wonderland»

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

Alicia le pregunta al Gato de Cheshire, que sonríe, cómo llegar a algún sitio, y no consigue ninguna respuesta.

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnikAstucia

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnikAstucia

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnikAstucia

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

Aprox. 1 min · 3 voces · Listo para reproducir7
Escuche gratis, sin registro. Para procesar sus propios capítulos y exportar, necesita iniciar sesión y usar créditos.Estoy listo →
Voces de IA disponibles
137
70 estándar · 67 premium
Formatos de archivo importables
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
Formatos de exportación
3
M4B con capítulos · MP3 · ZIP
Modelos de voz
4
Gemini · ElevenLabs

Guía paso a paso

Cómo usar Audio de diálogo bilingüe

Registrarse no requiere tarjeta ni instalar ningún programa.

  1. Escriba o pegue el diálogo

    Ponga el nombre del hablante y dos puntos antes de cada línea, como EMMA: y LIN:, y escriba cada línea en el idioma que usa ese hablante. También puede subir un archivo TXT, DOCX o PDF.
  2. Verifique quién dice cada línea

    Cada línea se asigna a un hablante, y cualquier narración va al narrador. Corrija un hablante con un clic si una línea quedó en la persona equivocada.
  3. Elija una voz para cada hablante

    Dé al estudiante y al hablante nativo voces claramente diferentes, luego agregue indicaciones como [slowly, clearly] a las líneas que un principiante necesita entender.
  4. Escuche línea por línea y exporte

    Reproduzca la escena, regenere cualquier línea cuya pronunciación suene mal y descargue un MP3, o un archivo por lección.

Escuchar ejemplo

Escuche a una estudiante de inglés y a una hablante de chino en FullCastBook

Generado con las mismas voces y ajustes del estudio a partir del guion de abajo, una voz por hablante, unido tal como se exporta, sin ninguna edición posterior.

En la tienda de té: una estudiante de inglés y una dueña de tienda de Shanghái

Lin · Emma · Modelo de voz: Gemini 3.8 Flash TTS

0:00 / 0:44
  1. Lin欢迎光临!想喝点什么?Achird · amable, acogedor
  2. Emma我想要……一杯绿茶。Sorry, did I say that right?Leda · cuidadosa, un poco tímida
  3. LinPerfect! 很好。Hot or iced? 热的还是冰的?Achird · alentador
  4. Emma热的,谢谢。How do I say "less sugar"?Leda
  5. Lin少糖。Slowly: 少……糖。Achird · lento, claro, con tono de profesor
  6. Emma少糖!And can I pay with my phone?Leda · satisfecha
  7. Lin当然可以,扫这个码就行。Just scan this code.Achird
  8. Emma[laugh] 太好了。谢谢你,老板!Leda · cálido, aliviado
  9. Lin不客气!Your Chinese is getting really good.Achird · cálido, divertido

Audio de diálogo bilingüe

Resumen de funciones

Del manuscrito al audiolibro terminado: todo lo que necesita está aquí.

  • Hablantes detectados por usted

    Los nombres antes de las líneas, las acotaciones de diálogo y el flujo de la conversación le indican al estudio quién habla, en cualquiera de los dos idiomas. No hay que escribir identificadores de hablante.
  • Cada línea en su propio idioma

    Las líneas se generan una a la vez, así que una línea en inglés puede estar justo al lado de una respuesta en chino y cada una se lee en su propio idioma.
  • Una voz que sigue al hablante

    Un hablante mantiene la misma voz sin importar a qué idioma cambie, para que los estudiantes siempre sepan quién habla.
  • Indicaciones para estudiantes

    Escriba cómo debe sonar una línea, como [slowly, clearly] o [cheerful, a little shy], y agregue etiquetas de sonido como [laugh] donde corresponda.
  • Corrija una línea, no la lección

    Si un tono o un nombre sale mal, edite esa línea y regenérela sola. El resto del diálogo queda como está.
  • Un MP3, o uno por lección

    Descargue el diálogo como MP3. Ponga cada lección bajo su propio encabezado para obtener un MP3 por lección en un ZIP.

Plantilla de guion

Una plantilla de diálogo bilingüe que puede copiar

Reemplace el contenido entre corchetes por el suyo, péguelo en el estudio y cada hablante recibirá una voz.

Plantilla de diálogo para lecciones bilingües

Copie esto, reemplace los corchetes y péguelo en el estudio. Un nombre de hablante por línea, cada línea en el idioma que usa ese hablante.

Parte 1: [TÍTULO DE LA LECCIÓN, p. ej. En la tienda de té]

NARRADOR: [Una frase que sitúe la escena, en la lengua materna de los estudiantes.]

[HABLANTE NATIVO]: [Saludo en el idioma meta.]
[ESTUDIANTE]: [Intento de respuesta en el idioma meta.] [Pregunta corta en la lengua materna, p. ej. «¿Lo dije bien?»]
[HABLANTE NATIVO]: (alentador) [Confirmación en la lengua materna.] [Repetición de la frase correcta en el idioma meta.]
[ESTUDIANTE]: [Siguiente petición en el idioma meta.]
[HABLANTE NATIVO]: [Pregunta en el idioma meta.] [La misma pregunta en la lengua materna.]
[ESTUDIANTE]: [Respuesta en el idioma meta.] ¿Cómo se dice «[FRASE CLAVE]»?
[HABLANTE NATIVO]: (lento, claro) [FRASE CLAVE en el idioma meta.]
[ESTUDIANTE]: [FRASE CLAVE, repetida.] [Pregunta de seguimiento en la lengua materna.]
[HABLANTE NATIVO]: [Respuesta en el idioma meta.] [La misma respuesta en la lengua materna.]
[ESTUDIANTE]: [laugh] [Agradecimiento en el idioma meta.]
[HABLANTE NATIVO]: [Respuesta en el idioma meta.] [Cumplido en la lengua materna.]

NARRADOR: Ahora escuche de nuevo y repita cada línea después de [HABLANTE NATIVO].

Parte 2: [TÍTULO DE LA SIGUIENTE LECCIÓN]

[HABLANTE NATIVO]: ...

Los encabezados «Parte 1:» se convierten en capítulos separados, así que una exportación en ZIP da un MP3 por lección. Los paréntesis contienen indicaciones de interpretación; borre las que no necesite.

Casos de uso

¿Qué puede hacer con Audio de diálogo bilingüe?

Así lo usan sobre todo autores y narradores.

  • Lecciones de chino e inglés

    Un estudiante intenta una frase, un hablante nativo responde y la repite. Dos voces hacen fácil distinguir el modelo del intento.
  • Historias bilingües para niños

    Una abuela que habla chino y un nieto que responde en inglés: un cuento para dormir que suena como la familia a la que va dirigido.
  • Frases para viajes y trabajo

    Escenas cortas en la recepción de un hotel, un mercado o una reunión, con la frase objetivo en un idioma y la explicación en el otro.
  • Ficción con cambio de código

    Personajes que saltan entre idiomas, como habla realmente la gente bilingüe, con voces que no los reducen a un solo idioma.

Escuche ejemplos de voces de personajes

Estas son interpretaciones de ejemplo. En el estudio, elija entre la lista de voces estándar y avanzadas.

Más ejemplos
En esta página
  1. 1Audio de diálogo bilingüe que suena a dos personas reales
  2. 2Cómo encajan dos idiomas en un solo guion
  3. 3Escribir líneas que cambian de idioma con naturalidad
  4. 4Cómo elegir voces para un elenco bilingüe
  5. 5Lecciones, historias familiares y libros de frases
  6. 6Qué revisar antes de compartir, además de créditos y exportación

En profundidad

Audio de diálogo bilingüe que suena a dos personas reales

El audio de diálogo bilingüe es una conversación en la que los hablantes usan más de un idioma: un estudiante que pregunta en inglés y un dueño de tienda de té que responde en chino, un padre y un hijo que cambian a mitad de la historia, dos colegas que mezclan idiomas sin pensarlo. Para que sea útil, la grabación debe mantener claras dos cosas a la vez: quién habla y en qué idioma habla.

FullCastBook se encarga de la primera parte como con cualquier guion. Lee el texto, asigna cada línea a un hablante y da a cada hablante una voz diferente. La segunda parte funciona porque cada línea se genera por separado, así que una línea en inglés y una respuesta en chino se leen cada una en su propio idioma. Usted revisa el reparto, ajusta una o dos líneas y descarga un solo archivo. Para el caso general de diálogo con varias voces, consulte texto a voz con varias voces.

Cómo encajan dos idiomas en un solo guion

Escriba el diálogo como un guion: un nombre de hablante, dos puntos y luego la línea. EMMA: Can I have a green tea? LIN: 当然可以,热的还是冰的? Los nombres le indican al estudio quién habla, y el texto mismo le indica a la voz qué idioma leer. No necesita etiquetar idiomas ni dividir el archivo en dos.

Un hablante mantiene la misma voz sin importar el idioma que use. Eso importa para el aprendizaje: cuando Lin dice una frase en chino y luego la repite en inglés, los estudiantes escuchan a una persona explicando, no a un segundo personaje llegando. Si quiere que la traducción suene como alguien más, un narrador o un profesor, deles su propio nombre de hablante y su propia línea.

Las líneas también pueden mezclar idiomas, como cuando un estudiante recurre a una palabra que conoce. Los cambios cortos, una sola palabra o una frase hecha, suelen leerse con naturalidad. Las oraciones largas que cambian de idioma dos o tres veces son donde cualquier voz es más propensa a tropezar, así que mantenga los cambios en los límites de las cláusulas y escuche primero esas líneas.

Escribir líneas que cambian de idioma con naturalidad

El habla bilingüe real tiene patrones, y copiarlos hace que el audio sea más fácil de seguir. Las personas cambian de idioma para una frase citada ("¿Cómo se dice 'menos azúcar'?"), para una palabra que no tiene un buen equivalente, o para repetir algo con énfasis. Rara vez cambian en medio de un nombre o un número. Escriba el cambio donde el hablante tomaría aire.

Para las lecciones, un patrón confiable es modelo, intento, confirmación. El hablante nativo dice la frase, el estudiante la intenta, el hablante nativo la repite correctamente. Tres líneas cortas enseñan más que una larga, y cada una se puede regenerar sola si la pronunciación falla. Mantenga cada línea en una o dos oraciones; las líneas cortas son más fáciles de repetir y de corregir.

Preste atención a los caracteres y palabras que se pueden leer de más de una manera. Los caracteres polifónicos del chino, las abreviaturas y los nombres son donde aparecen los errores. Si una voz lee mal uno, cambie la redacción o escriba un nombre tal como suena, y luego regenere esa línea. La guía de pronunciación tiene más información sobre cómo reescribir nombres.

Cómo elegir voces para un elenco bilingüe

El contraste hace la mayor parte del trabajo. Combine una voz más joven con una mayor, o una voz brillante con una baja y calmada, para que los estudiantes distingan a los hablantes incluso cuando no entiendan cada palabra. Si la escena tiene un narrador que da instrucciones o traducciones, mantenga esa voz más calmada y neutral que la de los personajes.

Las voces estándar funcionan con Gemini TTS, que lee muchos idiomas, y puede cambiar a las voces premium de ElevenLabs si prefiere su sonido. Las voces no están atadas a un solo idioma, así que elija por personaje, no por bandera. El inglés es el que mejor funciona hoy; para cualquier otro idioma, genere las primeras tres o cuatro líneas y escuche antes de poner voz a una unidad completa. Si crea libros completos para estudiantes, consulte audiolibros para aprendizaje de idiomas.

Lecciones, historias familiares y libros de frases

Los docentes usan el audio de diálogo bilingüe para ejercicios de escucha: una escena corta en el idioma meta con una línea de apoyo en la lengua materna de los estudiantes, reproducida en clase o enviada a casa. Un conjunto de diez escenas puede convertirse en un archivo por lección si coloca cada una bajo su propio encabezado, como Parte 1: En la tienda de té, y exporta el ZIP.

Las familias lo usan para historias en las que un abuelo habla un idioma y un niño responde en otro, que es como suenan realmente muchos hogares bilingües. Los escritores lo usan para escuchar a los personajes que alternan idiomas leídos en voz alta antes de que un libro se imprima. Las lecturas en voz alta en el aula con una voz por personaje se tratan en lectura en voz alta en el aula.

Qué revisar antes de compartir, además de créditos y exportación

Las voces de IA son buenas, pero no sustituyen la revisión de un hablante nativo. Antes de entregar una grabación a los estudiantes, haga que alguien con fluidez escuche las líneas en su idioma, especialmente los tonos, los números y los nombres. Un tono incorrecto en una lección enseña algo incorrecto, así que regenere cualquier línea que suene mal; solo cuesta esa línea.

La creación de audio funciona con créditos: registrarse es gratis y sin tarjeta, y usted paga con créditos, un plan o una recarga única cuando crea. Los créditos se cuentan por los caracteres con voz, así que un diálogo corto cuesta poco, y regenerar una línea vuelve a usar créditos; consulte precios. Exporte un MP3, un MP3 por lección en un ZIP, o un M4B con marcadores de capítulo. El estudio solo genera audio: sin video, sin subtítulos y sin un archivo separado para cada línea.

Consejos prácticos

Consejos para audio de diálogo bilingüe

  1. Cambie de idioma donde un hablante respiraría

    Cambie de idioma entre cláusulas o para una frase citada, no en medio de un nombre, un número o una frase corta. Esas líneas suenan más naturales.
  2. Modelo, intento, confirmación

    Dele primero la frase al hablante nativo, deje que el estudiante lo intente y luego haga que el hablante nativo la repita correctamente. Tres líneas cortas enseñan mejor que una larga.
  3. Contraste las dos voces

    Elija voces que difieran en edad o tono. Los estudiantes que no entienden cada palabra aún necesitan oír al instante quién habla.
  4. Vigile los caracteres polifónicos y los nombres

    Los caracteres con más de una lectura, las abreviaturas y los nombres extranjeros son donde las voces fallan. Reformule o escriba un nombre tal como suena y regenere esa línea.
  5. Mantenga las traducciones cortas

    Una línea de apoyo en la lengua materna debe ser unas pocas palabras, no una paráfrasis de todo el intercambio. Las traducciones largas entierran la frase meta.
  6. Pruebe primero cuatro líneas

    Antes de poner voz a una unidad completa, genere las primeras líneas y escuche. Si la combinación de voz e idioma funciona ahí, funcionará para el resto.
  7. Consiga un oyente fluido antes de la clase

    Haga que un hablante fluido revise tonos, números y nombres antes de que los estudiantes escuchen el archivo. Corregir una línea cuesta solo esa línea.

Preguntas frecuentes

Audio de diálogo bilingüe: preguntas frecuentes

¿No encuentra la respuesta? Escriba a support@fullcastbook.com

¿El texto a voz puede leer inglés y chino en el mismo diálogo?

Sí. Cada línea se genera por separado, así que una línea en inglés y una respuesta en chino en el mismo guion se leen cada una en su propio idioma, y cada hablante mantiene su propia voz en todo momento.

¿Puede una sola oración mezclar dos idiomas?

Sí, y los cambios cortos, como una sola palabra o una frase hecha, suelen leerse con naturalidad. Las oraciones largas que cambian de idioma varias veces son más difíciles para cualquier voz, así que mantenga los cambios en pausas naturales y escuche primero esas líneas.

¿La misma voz habla ambos idiomas?

Sí. La voz de un hablante se mantiene igual cuando cambia de idioma, lo que ayuda a los estudiantes a seguir quién habla. Si desea traducciones en una voz diferente, asígneles su propio nombre de hablante.

¿Serán correctos los tonos del chino?

Compruébelos de oído antes de compartir el archivo. Los tonos, los caracteres polifónicos y los nombres son donde se ven los errores; si una línea está mal, reformúlela y regenere solo esa línea.

¿Qué idiomas puedo usar?

Las voces leen muchos idiomas, y el inglés es el que mejor funciona hoy. Para cualquier otro par, genere algunas líneas y escuche antes de poner voz a un conjunto completo de lecciones. Más en audiolibros para aprendizaje de idiomas.

¿Puedo ralentizar las líneas para principiantes?

Puede solicitarlo: escriba una indicación como [slowly, clearly, for a beginner] antes de las líneas que lo necesiten. Para practicar una frase, escríbala como una línea corta independiente para que se pueda repetir o regenerar sola.

¿Es gratis crear audio de diálogo bilingüe?

No, no hay créditos gratuitos. Registrarse es gratis y sin tarjeta, y usted paga con créditos, un plan o una recarga única cuando crea; un diálogo corto cuesta poco. Consulte precios.

Dos idiomas, cada hablante con su propia voz.

Escriba el diálogo, asigne las voces y descargue un MP3. Registrarse es gratis; pague con créditos cuando cree.