Zweisprachiges Dialog-Audio mit einer Stimme für jeden Sprecher

Kostenlose Anmeldung, keine Kreditkarte. Die Erstellung verbraucht Credits.

Schreiben Sie eine Unterhaltung, die zwischen Englisch und Chinesisch oder zwei beliebigen Sprachen wechselt. FullCastBook erkennt, wer welche Zeile spricht, vertont jeden Sprecher anders und liefert den gesamten Austausch als eine Audiodatei.

Für wen geeignet
  • Chinesisch- und Englischunterricht
  • Zweisprachige Geschichten für Kinder
  • Reise- und Arbeitsphrasen
Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
ErzählerNaomiAliceAbbyCheshire CatSnik So funktioniert's
Cover von „Alice's Adventures in Wonderland“

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

Alice fragt die grinsende Grinsekatze nach dem Weg – und erfährt nichts.

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnikVerschmitzt

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnikVerschmitzt

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnikVerschmitzt

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

ca. 1 Minute · 3 Stimmen · Bereit zur Wiedergabe7
Kostenlos testen, ohne Registrierung. Für eigene Kapitel und Exporte ist eine Anmeldung und die Nutzung von Credits erforderlich.Ich bin bereit →
Verfügbare KI-Stimmen
137
70 Standard · 67 Premium
Importierbare Dateiformate
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
Exportformate
3
M4B mit Kapiteln · MP3 · ZIP
Sprachmodelle
4
Gemini · ElevenLabs

Schritt-für-Schritt-Anleitung

So verwenden Sie Zweisprachiges Dialog-Audio

Registrierung ohne Kreditkarte und ohne Software-Installation.

  1. Dialog schreiben oder einfügen

    Setzen Sie vor jede Zeile einen Sprecher Namen und einen Doppelpunkt, z. B. EMMA: und LIN:, und schreiben Sie jede Zeile in der Sprache, die dieser Sprecher verwendet. Sie können auch eine TXT-, DOCX- oder PDF-Datei hochladen.
  2. Prüfen, wer welche Zeile spricht

    Jede Zeile wird einem Sprecher zugeordnet, und Erzähltext geht an den Erzähler. Korrigieren Sie einen Sprecher mit einem Klick, falls eine Zeile bei der falschen Person gelandet ist.
  3. Eine Stimme für jeden Sprecher auswählen

    Geben Sie dem Lernenden und dem Muttersprachler deutlich unterschiedliche Stimmen und fügen Sie Hinweise wie [langsam, deutlich] zu den Zeilen hinzu, die ein Anfänger verstehen muss.
  4. Zeile für Zeile anhören, dann exportieren

    Spielen Sie die Szene ab, generieren Sie jede Zeile neu, deren Aussprache nicht stimmt, und laden Sie eine MP3 herunter – oder eine Datei pro Lektion.

Hörprobe

Hören Sie eine Englischlernerin und eine chinesische Sprecherin in FullCastBook

Mit denselben Stimmen und Einstellungen wie im Studio aus den folgenden Zeilen erzeugt, ein Sprecher pro Stimme, zusammengefügt wie beim Export, ohne Nachbearbeitung.

Im Teeladen: eine Englischlernerin und eine Shanghaier Ladenbesitzerin

Lin · Emma · Vertonungsmodell: Gemini 3.8 Flash TTS

0:00 / 0:44
  1. Lin欢迎光临!想喝点什么?Achird · freundlich, einladend
  2. Emma我想要……一杯绿茶。Sorry, did I say that right?Leda · vorsichtig, etwas schüchtern
  3. LinPerfect! 很好。Hot or iced? 热的还是冰的?Achird · ermutigend
  4. Emma热的,谢谢。How do I say "less sugar"?Leda
  5. Lin少糖。Slowly: 少……糖。Achird · langsam, deutlich, lehrerhaft
  6. Emma少糖!And can I pay with my phone?Leda · erfreut
  7. Lin当然可以,扫这个码就行。Just scan this code.Achird
  8. Emma[laugh] 太好了。谢谢你,老板!Leda · warm, erleichtert
  9. Lin不客气!Your Chinese is getting really good.Achird · warm, amüsiert

Zweisprachiges Dialog-Audio

Funktionen im Überblick

Vom Manuskript zum fertigen Hörbuch – alles, was Sie brauchen, an einem Ort.

  • Sprecher automatisch erkannt

    Namen vor den Zeilen, Dialog-Tags und der Gesprächsverlauf zeigen dem Studio, wer spricht – in beiden Sprachen. Keine Sprecher-IDs zum Eintippen.
  • Jede Zeile in ihrer eigenen Sprache

    Zeilen werden einzeln generiert, sodass eine englische Zeile direkt neben einer chinesischen Antwort stehen kann und jede in ihrer eigenen Sprache gelesen wird.
  • Eine Stimme, die dem Sprecher folgt

    Ein Sprecher behält dieselbe Stimme, egal in welche Sprache er wechselt, sodass Lernende immer wissen, wer spricht.
  • Regieanweisungen für Lernende

    Schreiben Sie, wie eine Zeile klingen soll, z. B. [langsam, deutlich] oder [fröhlich, etwas schüchtern], und fügen Sie passende Sound-Tags wie [laugh] hinzu.
  • Eine Zeile korrigieren, nicht die Lektion

    Wenn ein Ton oder ein Name falsch klingt, bearbeiten Sie diese Zeile und generieren Sie sie einzeln neu. Der Rest des Dialogs bleibt unverändert.
  • Eine MP3 oder eine pro Lektion

    Laden Sie den Dialog als MP3 herunter. Setzen Sie jede Lektion unter eine eigene Überschrift, um eine MP3 pro Lektion in einer ZIP-Datei zu erhalten.

Skriptvorlage

Eine Vorlage für zweisprachige Dialoge zum Kopieren

Ersetzen Sie den Inhalt in den eckigen Klammern durch Ihren eigenen, fügen Sie ihn ins Studio ein, und jeder Sprecher erhält eine Stimme.

Vorlage für zweisprachige Unterrichtsdialoge

Kopieren Sie dies, ersetzen Sie die Klammern und fügen Sie es im Studio ein. Ein Sprechername pro Zeile, jede Zeile in der Sprache, die dieser Sprecher verwendet.

Teil 1: [LESSON TITLE, e.g. At the tea shop]

NARRATOR: [One sentence setting the scene, in the students' first language.]

[NATIVE SPEAKER]: [Greeting in the target language.]
[LEARNER]: [Attempt at a reply in the target language.] [Short question in the first language, e.g. "Did I say that right?"]
[NATIVE SPEAKER]: (encouraging) [Confirm in the first language.] [Repeat the correct phrase in the target language.]
[LEARNER]: [Next request in the target language.]
[NATIVE SPEAKER]: [Question in the target language.] [Same question in the first language.]
[LEARNER]: [Answer in the target language.] How do I say "[KEY PHRASE]"?
[NATIVE SPEAKER]: (slowly, clearly) [KEY PHRASE in the target language.]
[LEARNER]: [KEY PHRASE, repeated.] [Follow-up question in the first language.]
[NATIVE SPEAKER]: [Answer in the target language.] [Same answer in the first language.]
[LEARNER]: [laugh] [Thank-you in the target language.]
[NATIVE SPEAKER]: [Reply in the target language.] [Compliment in the first language.]

NARRATOR: Now listen again and repeat each line after [NATIVE SPEAKER].

Teil 2: [NEXT LESSON TITLE]

[NATIVE SPEAKER]: ...

Überschriften wie „Teil 1:“ werden zu eigenen Kapiteln, sodass ein ZIP-Export eine MP3 pro Lektion liefert. Klammern enthalten Sprechanweisungen; löschen Sie alle, die Sie nicht brauchen.

Anwendungsfälle

Was können Sie mit Zweisprachiges Dialog-Audio tun?

So nutzen Autorinnen und Geschichtenerzähler es am häufigsten.

  • Chinesisch- und Englischunterricht

    Ein Lernender versucht einen Satz, ein Muttersprachler antwortet und wiederholt ihn. Zwei Stimmen machen Vorlage und Versuch leicht unterscheidbar.
  • Zweisprachige Geschichten für Kinder

    Eine Großmutter, die Chinesisch spricht, und ein Enkel, der auf Englisch antwortet: eine Gutenachtgeschichte, die klingt wie die Familie, für die sie gedacht ist.
  • Reise- und Arbeitsphrasen

    Kurze Szenen an der Hotelrezeption, auf dem Markt oder in einer Besprechung, mit dem Zielsatzes in der einen Sprache und der Erklärung in der anderen.
  • Code-Switching-Literatur

    Figuren, die zwischen Sprachen wechseln, so wie zweisprachige Menschen wirklich sprechen, vertont, ohne sie auf eine Sprache zu reduzieren.

Hörproben der Rollenstimmen

Dies sind Beispielinterpretationen. Im Studio wählen Sie aus der Liste der Standard- und Premium-Stimmen.

Weitere Beispiele
Auf dieser Seite
  1. 1Zweisprachiges Dialog-Audio, das wie zwei echte Menschen klingt
  2. 2Wie zwei Sprachen in ein Skript passen
  3. 3Zeilen schreiben, die natürlich die Sprache wechseln
  4. 4Stimmen für ein bilinguales Cast auswählen
  5. 5Lektionen, Familiengeschichten und Sprachführer
  6. 6Was Sie vor dem Teilen prüfen sollten, plus Credits und Export

Mehr erfahren

Zweisprachiges Dialog-Audio, das wie zwei echte Menschen klingt

Zweisprachiges Dialog-Audio ist eine Unterhaltung, in der die Sprecher mehr als eine Sprache verwenden: ein Lernender, der auf Englisch fragt, und ein Teeladenbesitzer, der auf Chinesisch antwortet; ein Elternteil und ein Kind, die mitten in der Geschichte die Sprache wechseln; zwei Kollegen, die Sprachen ohne nachzudenken mischen. Um nützlich zu sein, muss die Aufnahme zwei Dinge gleichzeitig klar halten: wer spricht und welche Sprache er spricht.

FullCastBook übernimmt den ersten Teil wie bei jedem Skript. Es liest den Text, ordnet jede Zeile einem Sprecher zu und gibt jedem Sprecher eine andere Stimme. Der zweite Teil funktioniert, weil jede Zeile einzeln generiert wird, sodass eine englische Zeile und eine chinesische Antwort jeweils in ihrer eigenen Sprache gelesen werden. Sie prüfen die Besetzung, passen ein oder zwei Zeilen an und laden eine Datei herunter. Für den allgemeinen Fall von Dialogen mit mehreren Stimmen siehe Multi-Voice-Text-to-Speech.

Wie zwei Sprachen in ein Skript passen

Schreiben Sie den Dialog als Skript: Sprecher Name, Doppelpunkt, dann die Zeile. EMMA: Can I have a green tea? LIN: 当然可以,热的还是冰的? Die Namen zeigen dem Studio, wer spricht, und der Text selbst sagt der Stimme, welche Sprache sie lesen soll. Sie müssen keine Sprachen taggen oder die Datei in zwei Teile aufteilen.

Ein Sprecher behält dieselbe Stimme, egal welche Sprache er verwendet. Das ist wichtig fürs Lernen: Wenn Lin einen Satz auf Chinesisch sagt und dann auf Englisch wiederholt, hören die Schüler eine Person, die erklärt, und nicht eine zweite Figur, die auftaucht. Wenn die Übersetzung wie jemand anderes klingen soll, ein Erzähler oder ein Lehrer, geben Sie ihr einen eigenen Sprecher Namen und eine eigene Zeile.

Zeilen können auch Sprachen mischen, so wie ein Lernender nach einem Wort greift, das er kennt. Kurze Wechsel, ein einzelnes Wort oder eine feste Wendung, lesen sich meist natürlich. Lange Sätze, die zwei- oder dreimal die Sprache wechseln, sind die Stelle, an der jede Stimme am ehesten stolpert. Halten Sie Wechsel daher an Satzgrenzen und hören Sie sich diese Zeilen zuerst an.

Zeilen schreiben, die natürlich die Sprache wechseln

Echter bilingualer Sprachgebrauch folgt Mustern, und wenn Sie diese nachbilden, wird das Audio leichter zu verfolgen. Menschen wechseln die Sprache für ein zitiertes Wort ("Wie sage ich 'weniger Zucker'?"), für ein Wort ohne gute Entsprechung oder um etwas zu betonen. Sie wechseln selten mitten in einem Namen oder einer Zahl. Setzen Sie den Wechsel dorthin, wo eine sprechende Person Luft holen würde.

Für Lektionen ist ein verlässliches Muster: Vorbild, Versuch, Bestätigung. Die Muttersprachlerin sagt den Satz, der Lernende versucht ihn, die Muttersprachlerin wiederholt ihn korrekt. Drei kurze Zeilen lehren mehr als eine lange, und jede kann einzeln neu generiert werden, wenn die Aussprache danebengeht. Halten Sie jede Zeile auf ein bis zwei Sätze; kurze Zeilen sind leichter nachzusprechen und leichter zu korrigieren.

Achten Sie auf Zeichen und Wörter, die mehrdeutig gelesen werden können. Chinesische Mehrfachzeichen, Abkürzungen und Namen sind die Stellen, an denen Fehler auftreten. Wenn eine Stimme etwas falsch liest, ändern Sie die Formulierung oder schreiben Sie einen Namen so, wie er klingt, und generieren Sie die Zeile neu. Der Aussprache-Leitfaden enthält mehr zum Umschreiben von Namen.

Stimmen für ein bilinguales Cast auswählen

Der Kontrast leistet das meiste. Kombinieren Sie eine jüngere mit einer älteren Stimme oder eine helle mit einer tiefen, ruhigen, damit Lernende die Sprecher unterscheiden können, auch wenn sie nicht jedes Wort verstehen. Wenn die Szene eine Erzählerstimme hat, die Anweisungen oder Übersetzungen gibt, halten Sie diese Stimme ruhiger und neutraler als die Figuren.

Die Standardstimmen laufen über Gemini TTS, das viele Sprachen liest, und Sie können zu den Premium-Stimmen von ElevenLabs wechseln, wenn Ihnen deren Klang besser gefällt. Stimmen sind nicht an eine Sprache gebunden, wählen Sie also nach Figur, nicht nach Flagge. Englisch funktioniert derzeit am besten; generieren Sie für jede andere Sprache die ersten drei oder vier Zeilen und hören Sie zu, bevor Sie eine ganze Einheit vertonen. Wenn Sie vollständige Bücher für Lernende erstellen, lesen Sie Hörbücher zum Sprachenlernen.

Lektionen, Familiengeschichten und Sprachführer

Lehrkräfte nutzen bilinguale Dialog-Audios für Hörübungen: eine kurze Szene in der Zielsprache mit einer Stützzeile in der Erstsprache der Lernenden, im Unterricht abgespielt oder mit nach Hause gegeben. Ein Satz von zehn Szenen kann zu einer Datei pro Lektion werden, wenn Sie jede unter eine eigene Überschrift stellen, etwa Teil 1: Im Teeladen, und das ZIP exportieren.

Familien nutzen es für Geschichten, in denen ein Großelternteil die eine Sprache spricht und ein Kind in einer anderen antwortet, so wie es in vielen bilingualen Haushalten tatsächlich klingt. Autorinnen und Autoren nutzen es, um Figuren mit Sprachwechsel vor dem Druck eines Buches laut hören zu können. Vorlesen im Klassenzimmer mit einer Stimme pro Figur wird in Vorlesen im Klassenzimmer behandelt.

Was Sie vor dem Teilen prüfen sollten, plus Credits und Export

KI-Stimmen sind gut, aber kein Muttersprachler-Check. Bevor Sie Lernenden eine Aufnahme geben, lassen Sie jemanden mit fließenden Kenntnissen die Zeilen in seiner Sprache anhören, besonders Töne, Zahlen und Namen. Ein falscher Ton in einer Lektion vermittelt das Falsche, generieren Sie also jede Zeile neu, die daneben klingt; es kostet nur diese Zeile.

Das Erstellen von Audio läuft über Credits: Die Anmeldung ist kostenlos und ohne Karte, und Sie zahlen mit Credits, einem Plan oder einem einmaligen Aufladen, wenn Sie erstellen. Credits werden nach vertonten Zeichen gezählt, ein kurzer Dialog kostet also wenig, und das Neugenerieren einer Zeile verbraucht erneut Credits; siehe Preise. Exportieren Sie eine MP3, eine MP3 pro Lektion in einem ZIP oder ein M4B mit Kapitelmarkierungen. Das Studio erstellt nur Audio: kein Video, keine Untertitel und keine separate Datei pro Zeile.

Praktische Tipps

Tipps für zweisprachiges Dialog-Audio

  1. Wechseln Sie dort, wo ein Sprecher atmen würde

    Wechseln Sie die Sprache zwischen Teilsätzen oder für eine zitierte Wendung, nicht mitten in einem Namen, einer Zahl oder einem kurzen Satz. Diese Zeilen klingen am natürlichsten.
  2. Vormachen, versuchen, bestätigen

    Geben Sie dem Muttersprachler zuerst die Wendung, lassen Sie den Lernenden sie versuchen, dann wiederholt der Muttersprachler sie korrekt. Drei kurze Zeilen lehren besser als eine lange.
  3. Kontrastieren Sie die beiden Stimmen

    Wählen Sie Stimmen, die sich in Alter oder Tonhöhe unterscheiden. Lernende, die nicht jedes Wort verstehen, müssen trotzdem sofort hören, wer spricht.
  4. Achten Sie auf mehrdeutige Schriftzeichen und Namen

    Zeichen mit mehreren Lesungen, Abkürzungen und fremde Namen sind die Stellen, an denen Stimmen danebengreifen. Formulieren Sie um oder schreiben Sie einen Namen so, wie er klingt, und generieren Sie die Zeile neu.
  5. Halten Sie Übersetzungen kurz

    Eine Stützzeile in der Erstsprache sollte nur wenige Wörter umfassen, nicht den ganzen Austausch umschreiben. Lange Übersetzungen überdecken die Zielwendung.
  6. Testen Sie zuerst vier Zeilen

    Bevor Sie eine ganze Einheit vertonen, generieren Sie die ersten paar Zeilen und hören Sie zu. Wenn die Paarung aus Stimme und Sprache dort funktioniert, funktioniert sie auch für den Rest.
  7. Lassen Sie vor dem Unterricht eine fließend sprechende Person prüfen

    Lassen Sie Töne, Zahlen und Namen von einer fließend sprechenden Person prüfen, bevor die Lernenden die Datei hören. Eine Zeile zu korrigieren kostet nur diese Zeile.

Häufige Fragen

Zweisprachiges Dialog-Audio: Häufige Fragen

Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie eine E-Mail an support@fullcastbook.com

Kann Text-zu-Sprache Englisch und Chinesisch im selben Dialog lesen?

Ja. Jede Zeile wird einzeln generiert, sodass eine englische Zeile und eine chinesische Antwort im selben Skript jeweils in ihrer eigenen Sprache gelesen werden, und jede sprechende Person behält durchgehend ihre eigene Stimme.

Kann ein Satz zwei Sprachen mischen?

Ja, und kurze Wechsel, etwa ein einzelnes Wort oder eine feste Wendung, werden meist natürlich gelesen. Lange Sätze, die mehrfach die Sprache wechseln, sind für jede Stimme schwieriger, halten Sie Wechsel also an natürlichen Pausen und hören Sie sich diese Zeilen zuerst an.

Spricht dieselbe Stimme beide Sprachen?

Ja. Die Stimme einer sprechenden Person bleibt gleich, wenn sie die Sprache wechselt, was Lernenden hilft, der sprechenden Person zu folgen. Wenn Sie Übersetzungen in einer anderen Stimme möchten, geben Sie ihnen einen eigenen Sprechernamen.

Werden die chinesischen Töne richtig sein?

Prüfen Sie sie nach Gehör, bevor Sie die Datei teilen. Töne, Mehrfachzeichen und Namen sind die Stellen, an denen Fehler auftreten; wenn eine Zeile falsch ist, formulieren Sie sie um und generieren Sie nur diese Zeile neu.

Welche Sprachen kann ich verwenden?

Die Stimmen lesen viele Sprachen, und Englisch funktioniert derzeit am besten. Generieren Sie für jedes andere Paar einige Zeilen und hören Sie zu, bevor Sie einen ganzen Lektionssatz vertonen. Mehr in Hörbücher zum Sprachenlernen.

Kann ich die Zeilen für Anfänger verlangsamen?

Sie können es anfordern: Schreiben Sie eine Regieanweisung wie [slowly, clearly, for a beginner] vor die Zeilen, die sie brauchen. Um eine Wendung zu üben, schreiben Sie sie als eigene kurze Zeile, damit sie allein wiederholt oder neu generiert werden kann.

Ist die Erstellung zweisprachiger Dialog-Audios kostenlos?

Nein, es gibt keine kostenlosen Credits. Die Anmeldung ist kostenlos und ohne Karte, und Sie zahlen mit Credits, einem Plan oder einer einmaligen Aufladung, wenn Sie erstellen; ein kurzer Dialog kostet wenig. Siehe Preise.

Zwei Sprachen, jeder Sprecher mit eigener Stimme.

Schreiben Sie den Dialog, besetzen Sie die Stimmen und laden Sie eine MP3 herunter. Kostenlose Anmeldung; zahlen Sie mit Credits, wenn Sie erstellen.