中英双语对话配音:换语言不换人,每人一个声音

注册免费,无需绑卡;制作时用积分支付。

写一段在中文和英文之间来回切换的对话,也可以是任意两种语言。FullCastBook 会判断每句话是谁说的,给每个说话人配上不同的声音,再把整段对话合成一个音频文件。

适合谁用
  • 英语口语和中文课
  • 给孩子的双语故事
  • 出行和职场常用语
Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
旁白NaomiAliceAbbyCheshire CatSnik 使用方法
《Alice's Adventures in Wonderland》封面

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

爱丽丝向咧嘴笑的柴郡猫问路——结果什么也没问到。

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnik狡黠

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnik狡黠

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnik狡黠

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

约 1 分钟 · 3 个声音 · 可以播放7
免费试听,无需注册。处理你自己的章节和导出需要登录并使用积分。我准备好了 →
可选 AI 音色
137
70 个标准 · 67 个高级
可导入的文件格式
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
导出方式
3
带章节的 M4B · MP3 · ZIP
语音模型
4
Gemini · ElevenLabs

分步指南

如何使用中英双语对话配音

注册不用绑卡,也不用安装任何软件。

  1. 写好或粘贴对话

    每句台词前写上人名和冒号,比如“小雨:”“Tom:”,每句用这个人当时说的语言来写。也可以上传 TXT、DOCX 或 PDF 文件。
  2. 检查每句是谁说的

    每一句都会归到某个说话人名下,叙述部分归旁白。如果某句归错了人,点一下就能改。
  3. 给每个说话人选声音

    学习者和母语者用区别明显的声音,再在初学者需要听清的句子前加上 [slowly, clearly] 这样的演绎提示。
  4. 逐句试听,然后导出

    播放整段对话,哪句发音不对就只重新生成那一句,最后下载一个 MP3,或者每课一个文件。

试听示例

试听:用 FullCastBook 做的中英双语对话

用工作室同款的声音和设置按下面的台词生成,每个说话人一个声音,按导出时的方式拼接,没有做任何后期剪辑。

伦敦咖啡馆:中国留学生和英国店员

Tom · 小雨 · 配音模型:Gemini 3.8 Flash TTS

0:00 / 0:40
  1. TomHi there! What can I get you?Achird · friendly, welcoming
  2. 小雨Hi… a latte, please. 呃,我说得对吗?Leda · careful, a little shy
  3. TomPerfect! 说得很好。Hot or iced?Achird · encouraging
  4. 小雨Hot, please. “少糖”用英文怎么说?Leda
  5. TomLess sugar. 慢一点:Less… sugar.Achird · slow, clear, teacherly
  6. 小雨Less sugar! 那可以用手机付钱吗?Leda · pleased
  7. TomOf course. 刷卡或者手机都行,tap here.Achird
  8. 小雨[laugh] Great. Thank you so much!Leda · warm, relieved
  9. TomNo worries! 你的英语越来越好了。Achird · warm, amused

中英双语对话配音

功能一览

从书稿到成品有声书,你能用到的都在这里。

  • 自动找出说话人

    根据行首人名、对白标记和对话的来回判断是谁在说话,中文、英文都一样识别,不用手动输入说话人编号。
  • 每句用自己的语言读

    台词是一句一句单独生成的,所以英文问句后面紧跟一句中文回答也没问题,各用各的语言来读。
  • 换语言不换声音

    同一个说话人不管切换到哪种语言,都保持同一个声音,学生始终知道是谁在说话。
  • 给学习者的演绎提示

    用方括号写这句该怎么说,比如 [slowly, clearly] 或 [cheerful, a little shy],合适的地方还可以加 [laugh] 这样的声音标签。
  • 只改一句,不用重做一课

    某个声调或人名读错了,改那一句的文字,单独重新生成即可,其余对话保持不变。
  • 一个 MP3,或每课一个

    整段对话可以下载成一个 MP3;把每一课放在各自的标题下,就能导出每课一个 MP3 的 ZIP 包。

剧本模板

可直接复制的双语对话模板

把方括号里的内容换成你自己的,粘贴进工作室,每个说话人都会分到一个声音。

中英双语口语课对话模板

复制下面的模板,替换方括号里的内容,再粘贴到工作室。每行一个说话人,每句用这个人当时说的语言来写。

第一节 [课题,例如:咖啡馆点单]

旁白:[用学生母语写一句场景介绍。]

[母语者]:[用目标语言打招呼。]
[学习者]:[用目标语言尝试回答。][用母语追问一句,例如“我说得对吗?”]
[母语者]:(鼓励地)[用母语肯定一下。][用目标语言把正确的说法再说一遍。]
[学习者]:[用目标语言提出下一个请求。]
[母语者]:[用目标语言提问。][同一个问题用母语再问一遍。]
[学习者]:[用目标语言回答。]“[关键短语]”用[目标语言]怎么说?
[母语者]:(慢一点,清楚地)[用目标语言说关键短语。]
[学习者]:[跟读关键短语。][用母语接着提问。]
[母语者]:[用目标语言回答。][同样的回答用母语再说一遍。]
[学习者]:[laugh] [用目标语言道谢。]
[母语者]:[用目标语言回应。][用母语夸一句。]

旁白:现在再听一遍,跟着[母语者]逐句跟读。

第二节 [下一课课题]

[母语者]:……

“第一节”“第二节”这类标题会被识别成单独的章节,导出 ZIP 时就是每课一个 MP3。括号里是演绎提示,不需要的可以删掉。

使用场景

用中英双语对话配音可以做什么?

作者和讲故事的人最常这样用它。

  • 英语口语和中文课

    学习者试着说一句,母语者回应并示范一遍。两个声音一听就分得清哪句是示范、哪句是尝试。
  • 给孩子的双语故事

    说中文的奶奶,用英文回答的孙女:一个睡前故事,听起来就像讲给的那个家庭本身。
  • 出行和职场常用语

    酒店前台、菜市场、开会等短场景:目标句用一种语言,解释用另一种语言。
  • 中英夹杂的小说角色

    角色说话中英混杂,就像现实中很多双语者那样。配音时保留这种切换,不必把他们压成一种语言。

听听角色声音示例

这些是示例演绎。在工作室里,你从标准和高级声音列表中选角。

更多示例
本页目录
  1. 1中英双语对话配音,听起来像两个真人在聊天
  2. 2一份剧本里怎么放两种语言
  3. 3怎么写出自然的中英切换
  4. 4给双语对话挑声音
  5. 5口语课、家庭故事和常用语手册
  6. 6发给学生之前要检查什么,以及积分与导出

深入了解

中英双语对话配音,听起来像两个真人在聊天

中英双语对话配音,指的是对话里的人会用不止一种语言:中国学生在伦敦咖啡馆用英文点单、店员用英文回应,奶奶讲中文、孩子答英文,或者两个同事聊着聊着就中英混说。要让这样的音频真正有用,必须同时听清两件事:是谁在说,用的是哪种语言。

第一件事,FullCastBook 和处理任何剧本一样:通读文本,把每句话分给对应的说话人,再给每个说话人配上不同的声音。第二件事之所以能做到,是因为每句台词都是单独生成的,英文的问句和中文的回答各按自己的语言来读。你检查一下角色表,改一两句,然后下载一个文件。如果只是普通的多人对话,可以看多角色配音。

一份剧本里怎么放两种语言

按剧本格式来写:人名、冒号、台词。比如“小雨:Hi, can I get a latte, please?”“Tom:Sure, 大杯还是中杯?”人名告诉系统是谁在说话,文字本身告诉声音该用哪种语言读。不需要额外标注语言,也不用把文件拆成两份。

同一个说话人不管说哪种语言,声音都不变。这对学习很重要:当 Tom 先用英文说一句、再用中文解释一遍时,学生听到的是同一个人在讲解,而不是又冒出来一个新角色。如果你希望翻译由另一个人来读,比如旁白或老师,就给它单独起一个人名,单独成行。

一句话里也可以中英夹杂,就像学习者说到一半想不起某个词,就换成自己会的那种语言。短的切换,比如一个单词或一个固定短语,通常读得很自然;一句话里来回切换两三次的长句,是任何声音都最容易出错的地方。所以尽量在分句处切换,并优先试听这些句子。

怎么写出自然的中英切换

真实的双语说话是有规律的,照着这些规律写,音频会更好跟。人们通常在引用一个说法时切换(“‘少糖’用英文怎么说?”),在找不到合适对应词时切换,或者为了强调把同一句重复一遍。很少有人在人名或数字中间切换语言。所以,把切换放在说话人会换气的地方。

做口语课时,一个很好用的结构是“示范、尝试、确认”:母语者先说一遍,学习者跟着说,母语者再正确地重复一遍。三句短句比一句长句教得更多,而且某句发音出了问题,可以单独重新生成。每句控制在一两句话以内,短句方便学生跟读,也方便修改。

要特别留意多音字、缩写和人名。中文的多音字,比如“行”“长”“重”,是最容易读错的地方;英文缩写和外国人名也一样。如果声音读错了,换个说法,或者把名字按读音来写,然后只重新生成那一句。更多做法见有声书发音指南。

给双语对话挑声音

反差最重要。一老一少,或者一个明亮、一个低沉平稳,这样即使学生没听懂每个词,也能分清是谁在说。如果场景里有旁白负责讲指令或翻译,旁白的声音要比角色更平稳、更中性。

标准声音基于 Gemini TTS,可以朗读多种语言;如果你更喜欢 ElevenLabs 高级声音的音色,也可以换成它们。声音并不绑定某一种语言,所以按角色性格来挑,而不是按国籍来挑。目前英语效果最好;其他语言,先生成前三四句仔细听,再给整个单元配音。如果要做整本的学习材料,可以看英语有声书制作。

口语课、家庭故事和常用语手册

老师用中英双语对话配音做听力练习:一段目标语言的短对话,配一句学生母语的提示,课上放,或者发给学生回家听。十段对话如果各自放在一个标题下,比如“第一节 咖啡馆点单”,导出 ZIP 时就是每课一个 MP3。

家长用它做双语故事:爷爷奶奶说中文,孩子用英文回答,很多双语家庭本来就是这么说话的。写作者用它先听一听中英夹杂的角色读出来是什么效果,再决定要不要定稿。如果是课堂上的分角色朗读,可以看课堂朗读音频。

发给学生之前要检查什么,以及积分与导出

AI 声音已经很自然,但它代替不了母语者把关。把录音发给学生之前,请熟悉这门语言的人听一遍,尤其是声调、数字和人名。课上一个错误的读音,教给学生的就是错误的东西,所以听着不对的句子就重新生成,只花那一句的积分。

制作按积分付费:注册免费、无需绑卡,制作时用积分支付,可以买套餐,也可以买一次性加量包。积分按实际朗读的字符数计算,一小段对话花不了多少;重新生成某一句会再次消耗积分,详见价格页。可以导出一个 MP3、每课一个 MP3 的 ZIP 包,或者带章节标记的 M4B。工作室只做音频:不做视频、不出字幕,也不会给每句单独出一个文件。

实用技巧

中英双语对话配音小技巧

  1. 在换气的地方切换语言

    在分句之间或引用某个说法时切换语言,不要在人名、数字或一句短句中间切换,这样读出来最自然。
  2. 示范、尝试、确认

    母语者先说,学习者跟着试,母语者再正确地重复一遍。三句短句比一句长句教得更好。
  3. 两个声音要有反差

    挑年龄或音高差别明显的声音。学生即使没听懂每个词,也要能立刻分清是谁在说。
  4. 留意多音字和人名

    多音字、缩写和外国人名最容易读错。换个说法,或者把名字按读音写,然后只重新生成那一句。
  5. 翻译句要短

    母语提示几个词就够,不要把整段对话再解释一遍。翻译太长,会把要学的那句话淹没掉。
  6. 先试四句

    给整个单元配音之前,先生成前几句听一听。声音和语言的搭配在这几句里没问题,后面基本也没问题。
  7. 上课前请人把关

    发给学生之前,请熟悉这门语言的人听一遍声调、数字和人名。改一句只花那一句的积分。

常见问题

中英双语对话配音:常见问题

没找到答案?发邮件到 support@fullcastbook.com

同一段对话里,AI 能既读中文又读英文吗?

可以。每句台词都是单独生成的,所以同一份剧本里的英文句子和中文回答会各按自己的语言来读,每个说话人自始至终保持自己的声音。

一句话里中英夹杂,能读好吗?

可以,短的切换,比如一个单词或一个固定短语,通常读得很自然。一句话里来回切换好几次的长句,对任何声音都更难,所以尽量在自然停顿处切换,并优先试听这些句子。

同一个人说两种语言,声音会变吗?

不会。说话人切换语言时声音保持不变,学习者更容易跟上是谁在说话。如果希望翻译用另一个声音读,就给翻译单独起一个人名。

中文的声调和多音字会读错吗?

分享之前请逐句听一遍。声调、多音字和人名最容易出错;某句读错了,换个说法,只重新生成那一句即可。

除了中英文,还能用哪些语言?

声音可以朗读多种语言,目前英语效果最好。换成其他语言组合时,先生成几句试听,再给整套课配音。更多见英语有声书制作。

能给初学者读慢一点吗?

可以提出要求:在需要的句子前写上 [slowly, clearly, for a beginner] 这样的演绎提示。要反复操练的短语,单独写成一行,方便重复播放或单独重新生成。

做中英双语对话配音免费吗?

不免费,也没有免费积分。注册免费、无需绑卡,制作时用积分支付,可以买套餐,也可以买一次性加量包;一小段对话花不了多少。详见价格页。

两种语言,每个说话人都有自己的声音。

写好对话,挑好声音,下载一个 MP3。注册免费,制作时用积分支付。