バイリンガル対話音声、話者ごとに声を

無料登録、カード不要。作成にはクレジットを消費します。

英語と中国語、あるいは任意の2言語を行き来する会話を書いてください。FullCastBookが各セリフの発話者を判別し、話者ごとに異なる声を割り当て、会話全体を1つの音声ファイルとして出力します。

こんな人に
  • 中国語・英語レッスン
  • 子ども向けバイリンガルストーリー
  • 旅行・仕事のフレーズ
Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
ナレーターNaomiAliceAbbyCheshire CatSnik 使い方
『Alice's Adventures in Wonderland』の表紙

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

アリスがにやにや笑うチェシャ猫に道を尋ねる——何も分からずじまい。

ナレーターNaomi語り

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnik狡猾

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnik狡猾

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnik狡猾

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

約1分 · 3ボイス · 再生可能7
登録不要で無料試聴。自分の章の処理と書き出しにはログインとクレジットが必要です。準備できた →
選択可能なAI音声
137
標準70 · プレミアム67
インポート可能なファイル形式
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
書き出し方法
3
チャプター付きM4B · MP3 · ZIP
音声モデル
4
Gemini · ElevenLabs

ステップガイド

バイリンガル対話音声の使い方

登録にカード登録は不要、ソフトのインストールも不要です。

  1. 対話を書くか貼り付け

    各行の前に話者名とコロンを付け(例:EMMA: と LIN:)、各セリフをその話者が使う言語で書きます。TXT、DOCX、PDFのアップロードも可能です。
  2. 各セリフの発話者を確認

    すべてのセリフが話者に割り当てられ、ナレーションはナレーターに割り当てられます。誤った話者に割り当てられた場合はワンクリックで修正できます。
  3. 話者ごとに声を選択

    学習者とネイティブ話者に明確に異なる声を割り当て、初心者が聞き取りやすいように [slowly, clearly] などの指示をセリフに追加します。
  4. 行ごとに試聴して書き出し

    シーンを再生し、発音がおかしいセリフを再生成して、1つのMP3またはレッスンごとに1ファイルとしてダウンロードします。

サンプル試聴

FullCastBookで英語学習者と中国語話者の会話を聴く

スタジオと同じ音声と設定で下のセリフから生成。話者ごとに1つの音声を割り当て、書き出し時と同じ方法で結合しており、事後の編集は一切していません。

お茶屋さんにて:英語学習者と上海のお店の店主

Lin · Emma · ナレーションモデル:Gemini 3.8 Flash TTS

0:00 / 0:44
  1. Lin欢迎光临!想喝点什么?Achird · 親しみやすく、歓迎する感じ
  2. Emma我想要……一杯绿茶。Sorry, did I say that right?Leda · 慎重に、少し恥ずかしそうに
  3. LinPerfect! 很好。Hot or iced? 热的还是冰的?Achird · 励ますように
  4. Emma热的,谢谢。How do I say "less sugar"?Leda
  5. Lin少糖。Slowly: 少……糖。Achird · ゆっくり、はっきり、先生のように
  6. Emma少糖!And can I pay with my phone?Leda · 嬉しそうに
  7. Lin当然可以,扫这个码就行。Just scan this code.Achird
  8. Emma[laugh] 太好了。谢谢你,老板!Leda · 温かく、ほっとした様子
  9. Lin不客气!Your Chinese is getting really good.Achird · 温かく、面白がって

バイリンガル対話音声

機能一覧

原稿から完成オーディオブックまで、必要な機能がここに。

  • 話者を自動検出

    セリフ前の名前、対話タグ、会話の流れから、どちらの言語でも発話者をスタジオが判別。話者IDの入力は不要です。
  • 各セリフをそれぞれの言語で

    セリフは1行ずつ生成されるため、英語のセリフの直後に中国語の返答が来ても、それぞれの言語で読み上げられます。
  • 話者に合わせた声

    話者はどの言語に切り替えても同じ声を保つため、学習者は誰が話しているかを常に把握できます。
  • 学習者向けの指示

    [slowly, clearly] や [cheerful, a little shy] のようにセリフの読み方を指定し、適切な箇所に [laugh] などの効果音タグを追加できます。
  • レッスン全体ではなく1行だけ修正

    声の調子や名前が間違っている場合は、その行を編集して単独で再生成。残りの対話はそのまま維持されます。
  • 1つのMP3、またはレッスンごとに1ファイル

    対話をMP3としてダウンロード。各レッスンを個別の見出しの下に置くと、レッスンごとのMP3がZIPで出力されます。

台本テンプレート

コピーして使えるバイリンガル対話テンプレート

角括弧内を自分の内容に置き換えてスタジオに貼り付けると、話者ごとに音声が割り当てられます。

バイリンガルレッスン対話テンプレート

これをコピーして、角括弧の中を置き換え、スタジオに貼り付けてください。話者名を1行に1人、各行はその話者が使う言語で書きます。

パート1:[LESSON TITLE、例:お茶屋で]

ナレーター:[生徒の母語で、場面を設定する一文。]

[NATIVE SPEAKER]:[目標言語でのあいさつ。]
[LEARNER]:[目標言語での返答の試み。] [母語での短い質問、例:「今の言い方で合ってる?」]
[NATIVE SPEAKER]:(励ましながら)[母語で確認。] [目標言語で正しいフレーズを繰り返す。]
[LEARNER]:[目標言語での次のリクエスト。]
[NATIVE SPEAKER]:[目標言語での質問。] [同じ質問を母語で。]
[LEARNER]:[目標言語での答え。] 「[KEY PHRASE]」はどう言えばいい?
[NATIVE SPEAKER]:(ゆっくり、はっきりと)[目標言語でのKEY PHRASE。]
[LEARNER]:[KEY PHRASEを繰り返す。] [母語での追加質問。]
[NATIVE SPEAKER]:[目標言語での答え。] [同じ答えを母語で。]
[LEARNER]:[laugh] [目標言語でのお礼。]
[NATIVE SPEAKER]:[目標言語での返答。] [母語での褒め言葉。]

ナレーター:ではもう一度聞いて、[NATIVE SPEAKER]の後に続けて繰り返しましょう。

パート2:[NEXT LESSON TITLE]

[NATIVE SPEAKER]:...

「Part 1:」の見出しは個別のチャプターになるので、ZIPで書き出すとレッスンごとに1つのMP3が得られます。丸括弧は話し方の指示です。不要なものは削除してください。

活用シーン

バイリンガル対話音声でできること

著者やストーリーテラーの方々がよく使う方法です。

  • 中国語・英語レッスン

    学習者がフレーズを試し、ネイティブ話者が答えて繰り返します。2つの声でお手本と発話の区別が容易になります。
  • 子ども向けバイリンガルストーリー

    中国語を話す祖母と英語で答える孫:その家族らしい響きの寝かしつけストーリー。
  • 旅行・仕事のフレーズ

    ホテルのフロント、市場、会議での短いシーン。目標フレーズを一方の言語で、説明をもう一方の言語で。
  • コードスイッチング小説

    バイリンガルの人が実際に話すように言語を切り替える登場人物。1つの言語に平坦化せずに音声化。

キャラクター音声のサンプルを聴く

これらはサンプル演技です。スタジオでは標準音声とプレミアム音声のリストからキャスティングします。

その他のサンプル
このページの目次
  1. 12人の実在の人物のように聞こえるバイリンガル対話音声
  2. 21つのスクリプトに2言語を収める方法
  3. 3言語を自然に切り替えるセリフの書き方
  4. 4バイリンガルキャストの声の選び方
  5. 5レッスン、家族の物語、フレーズブック
  6. 6共有前の確認、クレジット、エクスポート

詳しく知る

2人の実在の人物のように聞こえるバイリンガル対話音声

バイリンガル対話音声とは、話者が複数の言語を使う会話です。英語で質問する学習者と中国語で答える茶店の店主、物語の途中で言語を切り替える親子、無意識に言語を混ぜる同僚など。役立つ録音にするには、誰が話しているか、どの言語で話しているかの2点を同時に明確に保つ必要があります。

FullCastBookは最初の部分を通常のスクリプトと同様に処理します。テキストを読み取り、各セリフを話者に割り当て、話者ごとに異なる声を与えます。2つ目の部分は、各セリフが個別に生成されるため、英語のセリフと中国語の返答がそれぞれの言語で読み上げられます。キャストを確認し、1、2行を調整して、1つのファイルをダウンロードするだけです。複数音声の対話の一般的なケースについては、マルチボイス音声合成をご覧ください。

1つのスクリプトに2言語を収める方法

対話はスクリプト形式で書きます:話者名、コロン、セリフ。EMMA: Can I have a green tea? LIN: 当然可以,热的还是冰的? 名前が誰が話しているかをスタジオに伝え、テキスト自体がどの言語で読むかを音声に伝えます。言語タグを付けたりファイルを2つに分割したりする必要はありません。

話者はどの言語を使っても同じ声を保ちます。これは学習にとって重要です。Linが中国語でフレーズを言い、次に英語で繰り返すとき、学生は1人の人物が説明していると聞こえ、別のキャラクターが現れたようには聞こえません。翻訳を別の人物(ナレーターや教師)のように聞こえさせたい場合は、独自の話者名とセリフを与えてください。

セリフは言語を混ぜることもできます。学習者が知っている単語を使うように。短い切り替え、単語1つや決まったフレーズは通常自然に読まれます。2回または3回言語が変わる長い文は、どの音声でもつまずきやすいので、切り替えは節の境界に留め、そのような行を最初に聞いてください。

言語を自然に切り替えるセリフの書き方

実際のバイリンガル会話にはパターンがあり、それを再現すると音声が聞き取りやすくなります。話し手は引用句(「『砂糖少なめ』はどう言うの?」)や、適切な訳語がない単語、強調のための繰り返しで言語を切り替えます。名前や数字の途中で切り替えることはほとんどありません。話し手が息継ぎをする位置で切り替えを書きましょう。

レッスンでは、模範→試行→確認というパターンが確実です。ネイティブスピーカーがフレーズを言い、学習者が試し、ネイティブスピーカーが正しく繰り返します。短い3行は長い1行より多くを教えられ、発音が崩れた場合も各行を個別に再生成できます。各行は1〜2文に抑えましょう。短い行は繰り返しやすく、修正も簡単です。

複数の読み方がある漢字や単語に注意してください。中国語の多音字、略語、名前は間違いが現れやすい箇所です。音声が読み間違えた場合は、言い回しを変えるか、名前を発音どおりに綴ってからその行を再生成してください。名前の再綴りについては発音ガイドに詳しく書かれています。

バイリンガルキャストの声の選び方

コントラストが最も効果を発揮します。若い声と年配の声、明るい声と低く落ち着いた声を組み合わせれば、すべての単語を理解できなくても話し手を見分けられます。指示や翻訳を担当するナレーターがいるシーンでは、その声をキャラクターより落ち着いた中立的な声にしましょう。

標準ボイスはGemini TTSで動作し、多くの言語を読み上げます。音質が好みならプレミアムのElevenLabsボイスに切り替えられます。ボイスは1つの言語に縛られないので、国旗ではなくキャラクターで選びましょう。現在は英語が最もよく機能します。他の言語では、ユニット全体を音声化する前に最初の3〜4行を生成して聴いてください。学習者向けの本を制作する場合は、語学学習オーディオブックをご覧ください。

レッスン、家族の物語、フレーズブック

教師はリスニング練習用にバイリンガル対話音声を使います。目標言語の短いシーンに学習者の母語のサポート行を添え、授業で再生したり宿題として送ったりします。10シーンのセットは、それぞれに「パート1:お茶屋で」などの見出しを付けてZIPでエクスポートすれば、レッスンごとに1ファイルにできます。

家族は、祖父母が一方の言語で話し、子どもがもう一方の言語で答える物語に使います。多くのバイリンガル家庭の実際の会話がこうだからです。作家は、本が印刷される前にコードスイッチングするキャラクターの声を聴くために使います。キャラクターごとに声を割り当てる教室での読み聞かせについては、教室での読み聞かせで解説しています。

共有前の確認、クレジット、エクスポート

AI音声は優秀ですが、ネイティブスピーカーによる確認の代わりにはなりません。録音を生徒に渡す前に、その言語に堪能な人に各行を聴いてもらいましょう。特に声調、数字、名前は重要です。レッスンで間違った声調は間違ったことを教えてしまうので、おかしいと感じた行は再生成してください。費用はその行だけです。

音声の作成はクレジット制です。登録はカード不要で無料、作成時にクレジット、プラン、または都度チャージで支払います。クレジットは音声化した文字数でカウントされるので、短い対話は安く済み、行を再生成すると再度クレジットを消費します。詳しくは料金をご覧ください。MP3 1つ、レッスンごとのMP3をZIPにまとめたもの、またはチャプターマーカー付きのM4Bでエクスポートできます。スタジオが作成するのは音声のみです。動画、字幕、行ごとの個別ファイルはありません。

実践テクニック

バイリンガル対話音声のヒント

  1. 話者が息継ぎする位置で言語を切り替える

    言語の切り替えは節の間か引用フレーズの部分で行い、名前・数字・短い文の途中では行わないでください。そうした行が最も自然に読まれます。
  2. 見本、挑戦、確認

    まずネイティブスピーカーにフレーズを言わせ、学習者に試させ、次にネイティブスピーカーが正しく繰り返します。長い1行より短い3行のほうがよく身につきます。
  3. 2つの声を対比させる

    年齢や声の高さが異なる声を選びましょう。すべての単語を理解できない学習者でも、誰が話しているかすぐに聞き分けられる必要があります。
  4. 多音字と名前に注意

    読み方が複数ある漢字、略語、外国の名前は声が乱れやすいところです。言い換えるか、名前を音のとおりに綴り、その行を再生成してください。
  5. 訳は短く

    第一言語のサポート行は数語にとどめ、やり取り全体を言い換えないでください。長い訳は目標フレーズを埋もれさせます。
  6. まず4行をテスト

    ユニット全体を音声化する前に、最初の数行を生成して聴いてください。そこで声と言語の組み合わせがうまくいけば、残りも大丈夫です。
  7. 授業前に流暢な聞き手に確認を

    生徒がファイルを聴く前に、流暢な話者に声調・数字・名前を確認してもらいましょう。1行の修正はその行だけの費用で済みます。

よくある質問

バイリンガル対話音声:よくある質問

答えが見つからない場合はメールで support@fullcastbook.com

テキスト読み上げで同じ対話内の英語と中国語を読み上げられますか?

はい。各行は個別に生成されるため、同じスクリプト内の英語の行と中国語の返答はそれぞれの言語で読み上げられ、各話者は一貫して自分の声を保ちます。

1つの文で2つの言語を混ぜられますか?

はい。単語1つや決まった言い回しのような短い切り替えは、通常自然に読み上げられます。言語が何度も変わる長い文はどの音声でも難しくなるので、切り替えは自然なポーズの位置に収め、その行を先に聴いてください。

同じ声が両方の言語を話しますか?

はい。話者の声は言語を切り替えても同じままなので、学習者は誰が話しているかを追いやすくなります。翻訳を別の声にしたい場合は、翻訳に独自の話者名を付けてください。

中国語の声調は正しくなりますか?

ファイルを共有する前に耳で確認してください。声調、多音字、名前は間違いが現れやすい箇所です。行が間違っている場合は言い換えて、その行だけを再生成してください。

どの言語が使えますか?

ボイスは多くの言語を読み上げられ、現在は英語が最もよく機能します。他の言語の組み合わせでは、レッスンセット全体を音声化する前に数行を生成して聴いてください。詳しくは語学学習オーディオブックをご覧ください。

初心者向けに各行を遅くできますか?

リクエストできます。必要なセリフの前に [slowly, clearly, for a beginner] のような演出指示を書いてください。フレーズを練習したい場合は、そのフレーズだけを短い1行として書けば、単独で繰り返したり再生成したりできます。

バイリンガル対話音声は無料で作れますか?

いいえ、無料クレジットはありません。登録はカード不要で無料、作成時にクレジット・プラン・都度チャージでお支払いいただきます。短い対話ならわずかな費用です。詳しくは料金をご覧ください。

2つの言語、それぞれの話者が自分の声で。

対話を書き、声を割り当てて、MP3を1つダウンロード。登録は無料、作成時にクレジットでお支払い。