Audio de dialogue bilingue, avec une voix pour chaque locuteur

Inscription gratuite, sans carte bancaire. La création consomme des crédits.

Écrivez une conversation qui passe de l'anglais au chinois, ou entre deux langues de votre choix. FullCastBook détermine qui prononce chaque réplique, attribue une voix différente à chaque locuteur et renvoie l'échange complet dans un seul fichier audio.

Pour qui ?
  • Cours de chinois et d'anglais
  • Histoires bilingues pour enfants
  • Phrases pour voyager et travailler
Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
NarrateurNaomiAliceAbbyCheshire CatSnik Mode d'emploi
Couverture de « Alice's Adventures in Wonderland »

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

Alice demande son chemin au Chat du Cheshire, qui sourit — pour ne rien obtenir.

NarrateurNaomiConteur

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnikMalicieux

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnikMalicieux

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnikMalicieux

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

Environ 1 minute · 3 voix · Prêt à lire7
Écoute gratuite, sans inscription. Le traitement de vos propres chapitres et l'export nécessitent une connexion et des crédits.Je suis prêt →
Voix IA disponibles
137
70 standard · 67 premium
Formats de fichiers importables
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
Modes d'export
3
M4B avec chapitres · MP3 · ZIP
Modèles vocaux
4
Gemini · ElevenLabs

Guide étape par étape

Comment utiliser Audio de dialogue bilingue

Inscription sans carte bancaire, aucun logiciel à installer.

  1. Écrivez ou collez le dialogue

    Placez un nom de locuteur suivi de deux-points avant chaque réplique, par exemple EMMA: et LIN:, et écrivez chaque réplique dans la langue de ce locuteur. Vous pouvez aussi importer un fichier TXT, DOCX ou PDF.
  2. Vérifiez qui prononce chaque réplique

    Chaque réplique est attribuée à un locuteur, et les passages narratifs vont au narrateur. Corrigez un locuteur en un clic si une réplique a été attribuée à la mauvaise personne.
  3. Choisissez une voix pour chaque locuteur

    Donnez à l'apprenant et au locuteur natif des voix bien distinctes, puis ajoutez des indications comme [slowly, clearly] aux répliques que le débutant doit bien saisir.
  4. Écoutez réplique par réplique, puis exportez

    Lancez la scène, régénérez toute réplique dont la prononciation vous semble incorrecte, et téléchargez un seul MP3, ou un fichier par leçon.

Écouter un exemple

Écoutez une apprenante d'anglais et une locutrice chinoise dans FullCastBook

Généré avec les mêmes voix et réglages que le studio, à partir du script ci-dessous, une voix par locuteur, assemblé comme lors de l'export, sans aucun montage.

Au salon de thé : une apprenante d'anglais et une commerçante de Shanghai

Lin · Emma · Modèle de doublage : Gemini 3.8 Flash TTS

0:00 / 0:44
  1. Lin欢迎光临!想喝点什么?Achird · amicale, accueillante
  2. Emma我想要……一杯绿茶。Sorry, did I say that right?Leda · prudente, un peu timide
  3. LinPerfect! 很好。Hot or iced? 热的还是冰的?Achird · encourageante
  4. Emma热的,谢谢。How do I say "less sugar"?Leda
  5. Lin少糖。Slowly: 少……糖。Achird · lente, claire, pédagogique
  6. Emma少糖!And can I pay with my phone?Leda · satisfaite
  7. Lin当然可以,扫这个码就行。Just scan this code.Achird
  8. Emma[laugh] 太好了。谢谢你,老板!Leda · chaleureuse, soulagée
  9. Lin不客气!Your Chinese is getting really good.Achird · chaleureuse, amusée

Audio de dialogue bilingue

Aperçu des fonctionnalités

Du manuscrit au livre audio fini, tout ce dont vous avez besoin est ici.

  • Les locuteurs sont détectés pour vous

    Les noms avant les répliques, les incises de dialogue et le fil de la conversation indiquent au studio qui parle, dans l'une ou l'autre langue. Aucun identifiant de locuteur à saisir.
  • Chaque réplique dans sa propre langue

    Les répliques sont générées une par une : une réplique en anglais peut donc suivre immédiatement une réponse en chinois, et chacune est lue dans sa propre langue.
  • Une voix qui suit le locuteur

    Un locuteur conserve la même voix quelle que soit la langue qu'il utilise, afin que les apprenants sachent toujours qui parle.
  • Des indications pour les apprenants

    Indiquez comment une réplique doit sonner, par exemple [slowly, clearly] ou [cheerful, a little shy], et ajoutez des balises sonores comme [laugh] là où elles conviennent.
  • Corrigez une réplique, pas la leçon

    Si un ton ou un nom est mal rendu, modifiez cette réplique et régénérez-la seule. Le reste du dialogue reste inchangé.
  • Un seul MP3, ou un par leçon

    Téléchargez le dialogue au format MP3. Placez chaque leçon sous son propre titre pour obtenir un MP3 par leçon dans un fichier ZIP.

Modèle de script

Un modèle de dialogue bilingue à copier

Remplacez le contenu entre crochets par le vôtre, collez-le dans le studio, et chaque locuteur recevra une voix.

Modèle de dialogue de leçon bilingue

Copiez ceci, remplacez les crochets et collez-le dans le studio. Un nom d'intervenant par ligne, chaque ligne dans la langue que parle cet intervenant.

Partie 1 : [TITRE DE LA LEÇON, par ex. Au salon de thé]

NARRATEUR : [Une phrase pour planter le décor, dans la langue maternelle des élèves.]

[LOCUTEUR NATIF] : [Salutation dans la langue cible.]
[APPRENANT] : [Tentative de réponse dans la langue cible.] [Courte question dans la langue maternelle, par ex. « Est-ce que j'ai bien dit ? »]
[LOCUTEUR NATIF] : (encourageant) [Confirmation dans la langue maternelle.] [Répétition de la phrase correcte dans la langue cible.]
[APPRENANT] : [Demande suivante dans la langue cible.]
[LOCUTEUR NATIF] : [Question dans la langue cible.] [Même question dans la langue maternelle.]
[APPRENANT] : [Réponse dans la langue cible.] Comment dit-on « [EXPRESSION CLÉ] » ?
[LOCUTEUR NATIF] : (lentement, clairement) [EXPRESSION CLÉ dans la langue cible.]
[APPRENANT] : [EXPRESSION CLÉ, répétée.] [Question de suivi dans la langue maternelle.]
[LOCUTEUR NATIF] : [Réponse dans la langue cible.] [Même réponse dans la langue maternelle.]
[APPRENANT] : [laugh] [Remerciement dans la langue cible.]
[LOCUTEUR NATIF] : [Réponse dans la langue cible.] [Compliment dans la langue maternelle.]

NARRATEUR : Maintenant, réécoutez et répétez chaque ligne après [LOCUTEUR NATIF].

Partie 2 : [TITRE DE LA LEÇON SUIVANTE]

[LOCUTEUR NATIF] : ...

Les titres « Partie 1 : » deviennent des chapitres distincts, donc un export ZIP donne un MP3 par leçon. Les parenthèses contiennent des indications de jeu ; supprimez celles dont vous n'avez pas besoin.

Cas d'usage

Que faire avec Audio de dialogue bilingue ?

C'est ainsi que les auteurs et les conteurs l'utilisent le plus souvent.

  • Cours de chinois et d'anglais

    Un apprenant essaie une expression, un locuteur natif répond et la répète. Deux voix permettent de distinguer facilement le modèle de la tentative.
  • Histoires bilingues pour enfants

    Une grand-mère qui parle chinois et un petit-enfant qui répond en anglais : une histoire du soir qui ressemble à la famille à laquelle elle est destinée.
  • Phrases pour voyager et travailler

    De courtes scènes à la réception d'un hôtel, sur un marché ou en réunion, avec la phrase cible dans une langue et l'explication dans l'autre.
  • Fiction avec alternance de langues

    Des personnages qui passent d'une langue à l'autre, comme le font réellement les personnes bilingues, avec des voix qui ne les réduisent pas à une seule langue.

Écoutez des exemples de voix de personnages

Ce sont des interprétations d'exemple. Dans le studio, vous choisissez vos voix parmi les listes standard et avancées.

Plus d'exemples
Sommaire de la page
  1. 1Un audio de dialogue bilingue qui sonne comme deux vraies personnes
  2. 2Comment faire cohabiter deux langues dans un même script
  3. 3Écrire des répliques qui changent de langue naturellement
  4. 4Choisir des voix pour une distribution bilingue
  5. 5Leçons, histoires de famille et recueils de phrases
  6. 6Ce qu'il faut vérifier avant de partager, plus les crédits et l'export

Pour aller plus loin

Un audio de dialogue bilingue qui sonne comme deux vraies personnes

Un audio de dialogue bilingue est une conversation où les locuteurs utilisent plusieurs langues : un apprenant qui pose une question en anglais et un tenancier de salon de thé qui répond en chinois, un parent et un enfant qui changent de langue au milieu d'une histoire, deux collègues qui mélangent les langues sans y penser. Pour être utile, l'enregistrement doit maintenir deux choses claires à la fois : qui parle, et dans quelle langue.

FullCastBook gère la première partie comme pour tout script. Il lit le texte, attribue chaque réplique à un locuteur et donne à chacun une voix différente. La seconde partie fonctionne parce que chaque réplique est générée séparément : une réplique en anglais et une réponse en chinois sont donc chacune lues dans leur propre langue. Vous vérifiez la distribution, ajustez une ou deux répliques et téléchargez un seul fichier. Pour le cas général du dialogue à plusieurs voix, consultez synthèse vocale multi-voix.

Comment faire cohabiter deux langues dans un même script

Écrivez le dialogue sous forme de script : un nom de locuteur, deux-points, puis la réplique. EMMA: Can I have a green tea? LIN: 当然可以,热的还是冰的? Les noms indiquent au studio qui parle, et le texte lui-même indique à la voix quelle langue lire. Vous n'avez pas besoin de baliser les langues ni de scinder le fichier en deux.

Un locuteur conserve la même voix quelle que soit la langue utilisée. C'est important pour l'apprentissage : lorsque Lin dit une phrase en chinois puis la répète en anglais, les élèves entendent une seule personne qui explique, et non un second personnage qui arrive. Si vous souhaitez que la traduction sonne comme quelqu'un d'autre, un narrateur ou un enseignant, donnez-lui son propre nom de locuteur et sa propre réplique.

Les répliques peuvent aussi mélanger les langues, comme lorsqu'un apprenant cherche un mot qu'il connaît. Les changements courts, un mot isolé ou une expression figée, se lisent généralement naturellement. Les longues phrases qui changent de langue deux ou trois fois sont celles où toute voix risque le plus de trébucher : gardez donc les changements aux frontières des propositions et écoutez ces répliques en premier.

Écrire des répliques qui changent de langue naturellement

Le discours bilingue réel a des schémas, et les reproduire rend l'audio plus facile à suivre. On change de langue pour citer une phrase (« Comment dit-on “moins de sucre” ? »), pour un mot sans équivalent satisfaisant, ou pour répéter quelque chose avec insistance. On change rarement au milieu d'un nom ou d'un nombre. Placez le changement là où un locuteur reprendrait son souffle.

Pour les leçons, un schéma fiable est modèle, essai, confirmation. Le locuteur natif dit la phrase, l'apprenant l'essaie, le locuteur natif la répète correctement. Trois courtes répliques enseignent plus qu'une longue, et chacune peut être régénérée seule si la prononciation dérape. Limitez chaque réplique à une ou deux phrases ; les répliques courtes sont plus faciles à répéter et à corriger.

Surveillez les caractères et les mots qui peuvent se lire de plusieurs façons. Les caractères chinois polyphoniques, les abréviations et les noms sont là où les erreurs apparaissent. Si une voix en lit un de travers, changez la formulation ou épellez un nom comme il sonne, puis régénérez cette réplique. Le guide de prononciation en dit plus sur la réécriture phonétique des noms.

Choisir des voix pour une distribution bilingue

Le contraste fait l'essentiel du travail. Associez une voix jeune à une voix plus âgée, ou une voix claire à une voix grave et calme, pour que les élèves distinguent les locuteurs même s'ils ne comprennent pas chaque mot. Si la scène comporte un narrateur qui donne des consignes ou des traductions, gardez cette voix plus calme et plus neutre que les personnages.

Les voix standard fonctionnent avec Gemini TTS, qui lit de nombreuses langues, et vous pouvez passer aux voix premium ElevenLabs si leur timbre vous plaît davantage. Les voix ne sont pas liées à une seule langue : choisissez selon le personnage, pas selon le drapeau. L'anglais fonctionne le mieux aujourd'hui ; pour toute autre langue, générez les trois ou quatre premières répliques et écoutez avant de doubler une unité entière. Si vous créez des livres complets pour apprenants, consultez les livres audio pour l'apprentissage des langues.

Leçons, histoires de famille et recueils de phrases

Les enseignants utilisent l'audio de dialogue bilingue pour des exercices d'écoute : une courte scène dans la langue cible avec une réplique de soutien dans la langue maternelle des élèves, diffusée en classe ou envoyée à la maison. Un ensemble de dix scènes peut devenir un fichier par leçon si vous placez chacune sous son propre titre, comme Partie 1 : Au salon de thé, et exportez le ZIP.

Les familles l'utilisent pour des histoires où un grand-parent parle une langue et un enfant répond dans une autre, ce qui correspond à la réalité de nombreux foyers bilingues. Les auteurs l'utilisent pour entendre des personnages qui alternent les langues avant l'impression d'un livre. Les lectures à voix haute en classe avec une voix par personnage sont traitées dans lecture à voix haute en classe.

Ce qu'il faut vérifier avant de partager, plus les crédits et l'export

Les voix IA sont bonnes, mais elles ne remplacent pas une vérification par un locuteur natif. Avant de remettre un enregistrement aux élèves, faites écouter les répliques dans leur langue par une personne qui la maîtrise, en particulier les tons, les nombres et les noms. Un ton erroné dans une leçon enseigne la mauvaise chose : régénérez toute réplique qui sonne faux ; cela ne coûte que cette réplique.

La création d'audio fonctionne avec des crédits : l'inscription est gratuite et sans carte, et vous payez avec des crédits, un forfait ou une recharge unique, au moment de créer. Les crédits sont comptés par caractères doublés, donc un court dialogue coûte peu, et régénérer une réplique consomme à nouveau des crédits ; voir tarifs. Exportez un MP3, un MP3 par leçon dans un ZIP, ou un M4B avec des marqueurs de chapitre. Le studio ne produit que de l'audio : pas de vidéo, pas de sous-titres et pas de fichier séparé pour chaque réplique.

Conseils pratiques

Conseils pour un audio de dialogue bilingue

  1. Changez de langue là où un locuteur reprendrait son souffle

    Changez de langue entre deux propositions ou pour une expression citée, pas au milieu d'un nom, d'un nombre ou d'une phrase courte. Ce sont ces répliques qui sonnent le plus naturellement.
  2. Modèle, tentative, confirmation

    Faites d'abord entendre l'expression par le locuteur natif, laissez l'apprenant essayer, puis faites-la répéter correctement par le locuteur natif. Trois répliques courtes enseignent mieux qu'une longue.
  3. Opposez les deux voix

    Choisissez des voix qui diffèrent par l'âge ou le timbre. Les élèves qui ne comprennent pas chaque mot doivent tout de même entendre immédiatement qui parle.
  4. Surveillez les caractères polyphoniques et les noms

    Les caractères à plusieurs lectures, les abréviations et les noms étrangers sont les points où les voix se trompent. Reformulez, ou épelez un nom comme il se prononce, puis régénérez cette réplique.
  5. Gardez les traductions courtes

    Une réplique d'appui dans la langue maternelle doit tenir en quelques mots, pas paraphraser tout l'échange. Les traductions longues noient l'expression cible.
  6. Testez d'abord quatre répliques

    Avant de doubler toute une unité, générez les premières répliques et écoutez. Si l'association voix-langue fonctionne là, elle fonctionnera pour le reste.
  7. Faites relire par un locuteur courant avant le cours

    Faites vérifier les tons, les nombres et les noms par un locuteur courant avant que les élèves n'entendent le fichier. Corriger une réplique ne coûte que cette réplique.

FAQ

Audio de dialogue bilingue : questions fréquentes

Pas trouvé de réponse ? Écrivez à support@fullcastbook.com

La synthèse vocale peut-elle lire l'anglais et le chinois dans le même dialogue ?

Oui. Chaque réplique est générée séparément, donc une réplique en anglais et une réponse en chinois dans le même script sont chacune lues dans leur langue, et chaque locuteur conserve sa propre voix tout du long.

Une phrase peut-elle mélanger deux langues ?

Oui, et les changements courts, comme un mot isolé ou une expression figée, se lisent généralement naturellement. Les phrases longues qui changent de langue plusieurs fois sont plus difficiles pour toute voix : placez les changements aux pauses naturelles et écoutez d'abord ces répliques.

La même voix parle-t-elle les deux langues ?

Oui. La voix d'un locuteur reste la même lorsqu'il change de langue, ce qui aide les apprenants à suivre qui parle. Si vous voulez des traductions dans une voix différente, donnez-leur leur propre nom de locuteur.

Les tons chinois seront-ils corrects ?

Vérifiez-les à l'oreille avant de partager le fichier. Les tons, les caractères polyphoniques et les noms sont là où les erreurs se voient ; si une réplique est fausse, reformulez-la et régénérez uniquement cette réplique.

Quelles langues puis-je utiliser ?

Les voix lisent de nombreuses langues, et l'anglais fonctionne le mieux aujourd'hui. Pour toute autre paire, générez quelques répliques et écoutez avant de doubler une série de leçons entière. Plus d'informations dans les livres audio pour l'apprentissage des langues.

Puis-je ralentir les répliques pour les débutants ?

Vous pouvez le demander : écrivez une indication comme [slowly, clearly, for a beginner] avant les répliques concernées. Pour travailler une expression, écrivez-la sur sa propre ligne courte afin de pouvoir la répéter ou la régénérer seule.

Est-ce gratuit de créer un audio de dialogue bilingue ?

Non, il n'y a pas de crédits gratuits. L'inscription est gratuite et sans carte, et vous payez avec des crédits, un forfait ou une recharge ponctuelle, au moment de créer ; un court dialogue coûte peu. Voir les tarifs.

Deux langues, chaque intervenant avec sa propre voix.

Écrivez le dialogue, distribuez les voix et téléchargez un MP3. Inscription gratuite ; payez avec des crédits au moment de créer.