Winston
英语 · 旁白
双时间线、书信与时代感
给现代和过去各配一位旁白,让书信和日记用写信人自己的声音读出来,每个角色都有那个年代的分量,却不靠夸张的腔调。

Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
爱丽丝向咧嘴笑的柴郡猫问路——结果什么也没问到。
The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.
分步指南
两条时间线、亲口读出的书信、有时代感的声音。免费开始,无需安装。
历史小说有声书
从书稿到成品有声书,你能用到的都在这里。
使用场景
作者和讲故事的人最常这样用它。

深入了解
一部历史小说有声书,要让听众在另一个时代里生活十几个小时。做到这一点,靠的是平稳的叙述,以及从选角和文字里透出来的时代感,而不是戏剧化的腔调。这类听众期待一位带点分量的旁白,一群听起来属于那个年代的人物,还有每一章都清清楚楚的“何时何地”。
FullCastBook 能把你的小说变成这样一套阵容:通读书稿,找出章节和每个说话的人,给每人一个声音外加一位旁白,选角和演绎交给你。这个题材里,最能从多角色配音中受益的有两样:双时间线,以及很多历史小说里藏着的书信和日记。
很多历史小说在现代和过去之间来回切换:档案馆里的孙女,1942 年的年轻女子。每条时间线有自己的旁白,双时间线的有声书就好跟得多。现代部分选一个更快、更随意的当代声音,过去部分选一个更有分量的声音,再把每条时间线的章节交给对应的旁白。
在每章标题里写明年代和地点,比如“第七章 · 上海,1937”,章节列表一眼就能看出时间线,每章一开头也会告诉听众身在何处。如果一个人物同时出现在两条时间线里,过去年轻、现在年迈,就给两个版本配上口音相同、音色相近的声音,让听众听得出这是同一个人。
历史小说里到处是文书:前线寄回的家书、箱底翻出的日记、一份供词、一封电报。纸面上,靠换字体来标出它们;有声书里,靠换声音。把每封信、每篇日记挪给写下它的角色,听众听到的就是一个早已离世的人用自己的声音说话,而现代的旁白只是拿着这封信的人。
加几条短提示会更好:公文写 [reading aloud, a little formal],日记写 [private, unguarded]。如果同一个写日记的人贯穿很多章,就一直用同一个声音,让这些文书自成一条线。
口音来自你选的声音,而不是方括号里的一句提示;在历史小说里,通常越淡越好。淡淡的地域色彩,比如英国庄园用优雅的英式声音,美国边疆小镇用更温暖的美式声音,比浓重的舞台腔更能撑起时代感,后者到第四章就听腻了。剩下的交给文字本身的用词和节奏。
比起口音,分寸感更好用。给公爵夫人写 [cool, perfectly polite],给军士写 [clipped, tired],阶层和年代就出来了,而不会变成脸谱。最夸张的声音留给次要角色,他们只负责添彩,不用撑几个小时。
帝王、将军和名作家常常在历史小说里登场。按你小说里的样子来选角,而不是去模仿真人:FullCastBook 没有声音克隆,也不模仿任何人的声音,何况模仿反而会让人出戏。年龄、分量和口音都对的声音,配上贴合场景的提示,就足够了。
历史题材里有很多 AI 未必认识的读法。中文书要特别留意古地名和古称谓:“可汗”读 kè hán,“单于”读 chán yú,“吐蕃”读 tǔ bō,“龟兹”读 qiū cí,AI 很可能按常用读音念错。在上传版本里换成同音字,先用一句话试读再生成整章。英文书则要改写外文短语和罗马数字,比如把 Henry VIII 写成 Henry the Eighth。
所有声音读的是同一份改写后的文字,旁白和角色就会读得一致。把改写清单留好,续集接着用。英语目前效果最好,中文书请先试一章。
下面是我们为本页写的一小段戏。现代旁白,利落的当代声音:[quiet, careful] 那封信折得很小,小到能藏进一只鞋里。我在厨房的桌边打开了它。
沈婉清,1937 年写信,温暖沉稳、更有分量的声音:[private, unguarded] 兄长如晤:这里什么消息都不告诉我们,那我便把所有的事都告诉你。
现代旁白:[after a pause] 那年她十九岁。我读了两遍,才注意到信上的日期。两位旁白,相隔近一个世纪,写信人亲口说话,现代的旁白从来不必替她“演”。
能。每条时间线选一位旁白,把各自年代的章节交给它;在每章标题里写明年代,听众就不会混淆。
淡一点就好。口音来自你选的声音,听几个小时,淡淡的地域色彩比浓重的舞台腔更耐听;提示里的分寸感,往往比口音更能体现年代。
把每份文书挪给写下它的角色的声音,加一条 [private, unguarded] 这样的短提示,同一个人写的每一篇都用同一个声音。
能,前提是这本书在你发布的地方属于公有领域。比如《三国演义》这样的明代小说原文早已进入公有领域,英文的 Ivanhoe、A Tale of Two Cities 在美国和英国也是;但现代出版的注释本、白话译本有自己的版权。具体怎么查,见公版书有声书制作。
历史小说往往偏长。按我们的计算,英文每分钟 155 词,10 万词的小说约 10 小时 45 分钟,15 万词的长篇约 16 小时;中文书可以先生成一章再按比例估算,有声书时长计算器也能帮你算。
不能。FullCastBook 没有声音克隆;按小说里的形象,从标准和高级声音里按年龄、分量和口音来选。