圣经有声书制作：一位旁白，每个说话的人一个声音

为说话的人选角：旁白、先知、门徒

旁白承担了圣经有声书的大部分内容，所以先选它：温暖、从容、清晰，能让人安静听上一个小时。然后决定其余部分要“戏剧化”到什么程度。有的听众希望每个说话的人都有不同的声音，有的更喜欢一个人从头读到尾。一个稳妥的折中办法是：叙述交给旁白，只给说话较多的人物配上自己的声音。

在叙事书卷里，反复出现的说话人值得单独配音：先祖与君王、与人对质的先知、福音书里的门徒和众人。同场出现的人物声音要明显不同，次要人物共用几个声音，所有演绎都保持克制。至于神和耶稣的话语怎样处理，各个传统的做法不同：有的制作用一个平静、庄重的声音，有的交给旁白来读。这个选择属于你和你的教会群体。

示例：撒母耳记上 3:4–6（1919 年和合本）

以下经文取自 1919 年和合本原文，字形转为简体，标点照原版。旁白，温暖沉稳的声音：[calm, unhurried] 耶和华呼唤撒母耳．撒母耳说、

撒母耳，年轻恳切的声音：[just woken] 我在这里。旁白：就跑到以利那里说、撒母耳：[a little breathless] 你呼唤我、我在这里．旁白：以利回答说、以利，年长温和的声音：[sleepy, kind] 我没有呼唤你、你去睡罢．旁白：他就去睡了。

注意原版没有的东西：引号。说话人在一节经文中间就换了，只靠“说、”来引出。KJV 和 ASV 也是这样。说话人识别基于 AI，遇到这类译本要逐段核对它的建议，把归错的句子挪给正确的人再生成；带引号的文本（比如 WEB）归属会容易得多。

叙事书卷、诗歌与书信

不是每卷书都需要多角色。创世记、路得记、四福音和使徒行传有场景、有对话，多角色配音在这里最有价值。诗歌书卷不一样：诗篇、箴言、耶利米哀歌最适合一个声音、留足停顿，提示写 [slow, measured, reverent]。罗马书、腓立比书这样的书信，是一位作者对一个教会说话，整封信用一个声音比配一组角色更合适。

先知书两者兼有：长篇的预言适合一个沉稳的声音，而周围的叙事，比如先知站在君王面前，可以加第二个声音。按卷来决定，不必一次为整本圣经定死。

节号、标题和分章

大多数听众不希望听到节号，它会打断句子。在上传的版本里删掉节号，或者只在“对照纸本跟读”的版本里保留。编者加的小标题不属于译文本身，除非你希望它被读出来，否则也删掉。

分章更重要。每卷书单独一个文件，每章以“第一章”这样的标题开头，每章就会成为单独的一轨，在 M4B 里也是单独的章节标记。另外，和合本里有不少多音字，比如“长老”“长子”的“长”读 zhǎng，AI 未必每次都读对；可以在上传版本里换成同音字，先用一句话试读。英语目前效果最好，中文经文请先试一章。

整本圣经很长：按卷来规划

英文 KJV 通常按约 78.3 万词计算。按我们的计算器使用的每分钟 155 词，大约是 84 小时的音频，庄重缓慢的语速会更长；光是创世记约 3.8 万词，就要四个多小时。中文全本同样很长，建议先生成一卷，再按比例估算。

所以圣经有声书制作要一卷一卷来：先做一卷福音书或诗篇，完整听一章，定下声音，后面每加一卷都沿用同一套阵容。有声书时长计算器可以把字数换算成小时；积分按朗读的字符数计算，这么大的项目请看套餐。

儿童圣经故事

儿童圣经有声书通常是改写的故事，而不是译本本身：句子更短、用词更简单、人物更少。用你自己改写的故事，或者本身就在公有领域的改写本；现代出版的儿童圣经有自己的版权，即使它依据的经文没有。一位温暖温和的旁白，加上几个明显不同的人物声音，小听众就不会迷路。语速和睡前收听的技巧见儿童有声书配音。

与教会、事工分享

导出的圣经有声书文件归你所有：MP3 放到教会网站或播客，每章一个文件的 ZIP 配合读经计划，带章节标记的 M4B 给有声书 App。请注明所用的译本，并说明声音由 AI 生成；听众会感谢这份坦诚，有些平台也有此要求。Audible 旗下的制作平台 ACX 目前要求真人朗读（另获授权的除外）。其他公版经典的做法见公版书有声书制作。