Winston
Anglais · Narration
Traductions du domaine public uniquement
Enregistrez les Écritures à partir d'une traduction du domaine public comme la King James Version ou la World English Bible, avec un narrateur régulier et une voix distincte pour chaque personne qui parle. Vous choisissez les voix et le rythme.

Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Alice demande son chemin au Chat du Cheshire, qui sourit — pour ne rien obtenir.
The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.
Guide étape par étape
D'une traduction du domaine public à des chapitres que vous pouvez partager. Rien à installer ; la création utilise des crédits.
Audio biblique dramatisé
Du manuscrit au livre audio fini, tout ce dont vous avez besoin est ici.
Cas d'usage
C'est ainsi que les auteurs et les conteurs l'utilisent le plus souvent.


Les droits d'abord
Traductions du domaine public face aux traductions modernes sous licence, d'après les pages des éditeurs.
| Domaine public : KJV, ASV, WEB | Sous licence : NIV, ESV et la plupart des modernes | |
|---|---|---|
| Enregistrer un livre entier ou toute la Bible | Pris en charge | Uniquement avec une autorisation écrite ou une licence |
| Courtes citations en audio | Pris en charge | Souvent jusqu'à 500 versets, avec conditions |
| Nouveaux enregistrements IA du texte | Pris en charge | NIV : une licence de Biblica est requise pour tout usage par IA |
| Gratuit dans tous les pays | Oui, sauf la KJV au Royaume-Uni, où s'appliquent les lettres patentes de la Couronne | Non pris en charge |
| Utiliser le nom de la traduction | « World English Bible » est une marque déposée : copies fidèles uniquement | Selon les conditions de l'éditeur |
Pages des éditeurs vérifiées en octobre 2026. Informations générales, pas un avis juridique ; vérifiez les conditions du pays où vous publierez.
Sources : Autorisations Biblica (NIV) · Autorisations Crossway (ESV) · eBible.org : note sur le droit d'auteur de la KJV · World English Bible
Warm, steady narrators and voices with age and weight for those who speak. Demo performances; in the studio you cast from standard and premium voice lists.
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Pour aller plus loin
Une Bible audio dramatisée commence par une question de droits, pas de distribution des rôles. Le texte que vous enregistrez doit être libre de droits, et pour la Bible, cela dépend de la traduction. La King James Version (1611), l'American Standard Version (1901) et la World English Bible, une traduction en anglais moderne placée dans le domaine public par ses éditeurs, sont les choix habituels. La KJV comporte une réserve : au Royaume-Uni, elle est encore couverte par des lettres patentes de la Couronne détenues par ses imprimeurs royaux, alors que partout ailleurs elle est dans le domaine public.
Les traductions modernes sont différentes. Biblica, l'éditeur de la NIV, indique qu'il n'autorise pas les tiers non licenciés à créer de nouveaux enregistrements audio de ses textes bibliques et exige une licence pour toute utilisation avec l'IA. Crossway autorise les citations de l'ESV en audio jusqu'à 500 versets sous conditions ; un livre entier nécessite une licence. Une Bible dramatisée basée sur la NIV ou l'ESV commence donc par l'éditeur. Le tableau ci-dessus renvoie aux pages que nous avons vérifiées.
Le narrateur porte la majeure partie de toute Bible audio ; choisissez donc cette voix en premier : chaleureuse, posée et claire, une voix que vous pourriez écouter pendant une heure. Décidez ensuite du degré de dramatisation du reste. Certains auditeurs veulent une Bible audio avec des voix différentes pour chaque locuteur ; d'autres préfèrent un seul lecteur du début à la fin. Une voie médiane respectueuse consiste à garder le narrateur pour la prose et à ne donner des voix qu'aux personnages qui prennent longuement la parole.
Dans les livres narratifs, les locuteurs récurrents méritent leurs propres voix : patriarches et rois, prophètes dans leurs confrontations, disciples et foules dans les Évangiles. Gardez clairement distincts les personnages qui partagent une scène, attribuez les locuteurs secondaires à quelques voix partagées et maintenez une interprétation sobre. Les traditions diffèrent sur la manière de rendre la parole de Dieu et de Jésus ; certaines productions leur donnent une voix calme et mesurée, d'autres les laissent au narrateur. Ce choix vous appartient, à vous et à votre communauté.
Voici comment une Bible audio dramatisée en KJV traite un court échange ; le texte est la King James Version, dans le domaine public hors du Royaume-Uni. Narrateur, voix chaleureuse et régulière : [calme, posé] That the LORD called Samuel: and he answered,
Samuel, voix jeune et sincère : [vient de se réveiller] Here am I. Narrateur : And he ran unto Eli, and said, Samuel : [un peu essoufflé] Here am I; for thou calledst me. Narrateur : And he said, Eli, voix plus âgée et douce : [ensommeillé, bienveillant] I called not; lie down again.
Remarquez ce que la KJV n'a pas : les guillemets. Le locuteur change au milieu d'un verset, après « and he answered » ou « and he said ». La détection des locuteurs est basée sur l'IA ; aussi, dans la KJV et l'ASV, vérifiez ses suggestions et déplacez toute réplique attribuée au mauvais locuteur avant de générer. La World English Bible utilise des guillemets, ce qui facilite l'attribution.
Tous les livres ne réclament pas une distribution. Les livres narratifs comme la Genèse, Ruth, les Évangiles et les Actes comportent des scènes et des dialogues, et c'est là qu'une Bible audio dramatisée justifie ses voix. La poésie fonctionne différemment : les Psaumes, les Proverbes et les Lamentations se lisent mieux à une seule voix, avec de l'espace pour respirer, dirigée [lent, mesuré, révérencieux]. Les épîtres comme Romains ou Philippiens sont un seul auteur s'adressant à une église ; une seule voix pour toute l'épître leur convient mieux qu'une distribution.
Les livres prophétiques mélangent les deux. Les longs oracles conviennent à une voix régulière, tandis que le récit qui les entoure, un prophète devant un roi, peut en accueillir une seconde. Décidez livre par livre plutôt que pour toute la Bible d'un coup.
La plupart des auditeurs ne veulent pas entendre les numéros de versets ; ils interrompent le flux d'une phrase. Supprimez-les du texte que vous téléversez, ou conservez-les uniquement pour une édition d'étude destinée à être suivie sur papier. Les titres de section ajoutés par les éditeurs ne font pas partie du texte traduit ; omettez-les, sauf si vous souhaitez qu'ils soient annoncés.
Les chapitres comptent davantage. Placez chaque livre dans son propre fichier et commencez chaque chapitre par un titre tel que « Chapitre 1 », afin que chacun devienne sa propre piste et son propre marqueur dans un M4B.
On estime généralement la KJV à environ 783 000 mots. Selon nos calculs, à 155 mots par minute, le rythme utilisé par notre calculateur, cela représente environ 84 heures d'audio, et un rythme plus lent et révérencieux dure plus longtemps. La Genèse seule, environ 38 000 mots, dépasse légèrement quatre heures.
Planifiez donc une Bible audio dramatisée livre par livre. Commencez par un Évangile ou un livre de Psaumes, écoutez un chapitre entier, fixez les voix et conservez la même distribution au fur et à mesure que vous ajoutez des livres. Le calculateur de durée de livre audio convertit un nombre de mots en heures ; les crédits sont comptés par caractères doublés, alors consultez les tarifs pour un projet de cette envergure.
Une Bible audio pour enfants est généralement une réécriture, pas une traduction : phrases plus courtes, mots plus simples, quelques voix. Rédigez vos propres réécritures ou utilisez une version elle-même dans le domaine public ; une Bible pour enfants moderne est protégée par le droit d'auteur même lorsque le texte qu'elle réécrit ne l'est pas. Un narrateur chaleureux et doux et des voix clairement distinctes pour les quelques personnages aident les jeunes auditeurs à se repérer. Pour le rythme et l'écoute au coucher, voir la narration de livres audio pour enfants.
Les fichiers audio de Bible dramatisée que vous exportez vous appartiennent : MP3 pour le site web d'une église ou un flux de podcast, un ZIP avec un fichier par chapitre pour un plan de lecture, ou un M4B avec des marqueurs de chapitre pour les applications de livres audio. Indiquez la traduction utilisée et précisez que les voix sont générées par IA ; les auditeurs l'apprécient et certaines plateformes l'exigent. ACX, la plateforme de production d'Audible, exige actuellement une narration humaine sauf autorisation contraire. Pour d'autres classiques, voir le créateur de livres audio du domaine public.
FAQ
Pas trouvé de réponse ? Écrivez à support@fullcastbook.com
Pas sans l'autorisation de l'éditeur. Biblica indique qu'elle n'autorise pas les nouveaux enregistrements audio non licenciés de la NIV et exige une licence pour toute utilisation par IA ; Crossway autorise de courtes citations de l'ESV en audio mais concède une licence pour tout contenu plus important.
Les traductions du domaine public comme la KJV, l'ASV et la WEB ne nécessitent aucune autorisation, sauf la KJV au Royaume-Uni.
D'après nos calculs, les quelque 783 000 mots de la KJV représentent environ 84 heures à 155 mots par minute, et un rythme plus lent et solennel dure plus longtemps. Les livres individuels vont de quelques minutes pour une courte lettre à plusieurs heures pour la Genèse ou les Psaumes.
Oui. La détection des locuteurs suggère qui prononce chaque réplique, et vous attribuez une voix à chaque locuteur ou les laissez avec le narrateur. Dans les traductions sans guillemets, comme la KJV, vérifiez les suggestions avant de générer.
Généralement non ; la plupart des auditeurs les trouvent gênants. Supprimez-les de la copie que vous téléversez, ou conservez-les pour une édition d'étude destinée à être suivie sur papier.
Oui, à partir de réécritures que vous rédigez vous-même ou qui sont dans le domaine public. Une Bible pour enfants moderne est protégée par le droit d'auteur même lorsque la traduction sur laquelle elle s'appuie ne l'est pas.
Oui. Les fichiers vous appartiennent et vous pouvez les publier sur le site web d'une église, un flux de podcast ou une page de plan de lecture. Indiquez la traduction, précisez que les voix sont générées par IA et vérifiez les règles propres à chaque plateforme avant de publier.
Choisissez une traduction du domaine public, attribuez les voix du narrateur et des locuteurs, et créez un audio de Bible dramatisée livre par livre. Inscription gratuite ; payez avec des crédits lorsque vous créez.