Merrow
Anglais · Narration
Xianxia, wuxia et cultivation
Maîtres de secte, anciens, frères aînés, rivaux et le vieux fantôme dans l'anneau : un livre audio xianxia peut compter des centaines de personnages parlants. FullCastBook identifie chaque interlocuteur ; vous distribuez les rôles de la secte, fixez le pinyin et conservez la distribution pour le chapitre 900.

Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Alice demande son chemin au Chat du Cheshire, qui sourit — pour ne rien obtenir.
The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.
Guide étape par étape
Des chapitres nettoyés à toute une secte de voix. Rien à installer ; la création utilise des crédits.
Livre audio xianxia
Du manuscrit au livre audio fini, tout ce dont vous avez besoin est ici.
Cas d'usage
C'est ainsi que les auteurs et les conteurs l'utilisent le plus souvent.

Ancients and elders, young heroes and rivals, demonic cultivators and beasts. Demo performances; in the studio you cast from standard and premium voice lists.
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Personnage
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Pour aller plus loin
Un livre audio xianxia exige presque plus d'une distribution que tout autre genre. Un roman de cultivation peut compter des centaines ou des milliers de chapitres, et son monde est une hiérarchie : ancêtres et maîtres de secte au sommet, anciens et frères aînés en dessous, disciples extérieurs tout en bas, avec des sectes rivales, des cultivateurs démoniaques et des bêtes spirituelles tout autour. Chacun d'eux parle, et l'auditeur doit entendre le rang et la faction autant que l'identité de celui qui parle.
FullCastBook attribue une voix à chaque personnage parlant et conserve un narrateur pour la prose. Il trouve les chapitres, détecte les interlocuteurs et vous permet de distribuer les rôles, afin qu'un conseil de secte dans votre livre audio de cultivation sonne comme une salle pleine d'anciens, et non comme un seul narrateur qui change de tonalité. Cette page couvre ce qui est propre aux romans de cultivation ; pour les calendriers de publication en série en général, voir web novel to audiobook.
Les voix anglaises lisent souvent mal le pinyin, et dans un livre audio xianxia les noms reviennent toutes les quelques lignes. Q, X, Zh et C ne sonnent pas comme un lecteur anglais s'y attend, si bien que Qin peut devenir « kwin » et Xiao « zee-ow ». FullCastBook n'a pas de dictionnaire de prononciation, alors réécrivez les noms dans le texte que vous importez : Xu Qingyun en Shoo Ching-yoon, Zhao en Jow, Cui en Tsway, Qi en Chee. Mettez des traits d'union entre les syllabes, testez chaque nom sur une ligne et gardez la même graphie à chaque chapitre.
Les titres nécessitent une décision pour toute la série : les traduire ou garder le pinyin. Senior Brother, Junior Sister, Elder et Sect Master se lisent clairement en anglais ; shixiong, shimei et shizun nécessitent une réécriture, comme shr-shyong, shr-may et shr-dzun, à chaque apparition. Mélanger les deux perturbe les auditeurs, alors choisissez une convention et faites un rechercher-remplacer dans le manuscrit avant de l'importer.
Les stades de cultivation sont le vocabulaire du genre : Qi Condensation, Foundation Establishment, Core Formation, Nascent Soul. La plupart des traductions utilisent les termes anglais, que les voix lisent bien ; si la vôtre conserve le pinyin, réécrivez-le phonétiquement. Les noms de techniques, de trésors et de pilules sont le plus grand risque, car ils sont inventés, longs et répétés des centaines de fois. Tenez un glossaire de chaque terme et de sa transcription phonétique, et appliquez-le à chaque chapitre avant l'import, afin que l'audiobook xianxia se lise de la même façon du premier royaume au dernier.
Les indications ajoutent le drame du genre sans toucher au texte : [shouting, voice echoing] pour une technique lancée en plein combat, [cold, contemptuous] pour le jeune maître qui vient d'insulter le protagoniste, [slow, ancient] pour le vieux fantôme qui parle depuis l'intérieur d'un anneau. Utilisez-les aux moments charnières, pas à chaque réplique.
Distribuez un audiobook xianxia par rang. L'ancêtre caché reçoit la voix la plus vieille et la plus lente dont vous disposez ; les maîtres de secte et les anciens ont du poids et de la sécheresse ; les frères et sœurs aînés sonnent confiants ; les juniors sonnent clairs. Le protagoniste commence jeune et doit rester reconnaissable en gravissant dix royaumes, alors choisissez une voix capable de porter une puissance calme autant que la jeunesse. Les jeunes maîtres rivaux ont besoin d'une arrogance distincte de la confiance du héros, et les cultivateurs démoniaques reçoivent les voix les plus troublantes des listes du studio.
Ensuite, faites en sorte que chaque secte sonne comme elle-même : les anciens d'une secte mesurés et formels, les disciples de la secte rivale plus tranchants et plus forts, afin que même un nouveau locuteur indique à l'auditeur de quel côté ils sont. Les bêtes spirituelles prennent les voix les plus profondes ou les plus étranges, avec tout écho ou réverbération ajouté ensuite dans un éditeur audio.
Une scène que nous avons écrite pour cette page. Dans le manuscrit, les noms sont Xu Qingyun, Elder Mo et Young Master Zhao ; dans la copie importée, ils sont réécrits phonétiquement, afin que chaque voix les prononce de la même façon.
Narrateur, un conteur posé : [even, unhurried] La salle se tut lorsque le disciple extérieur s'avança. Elder Moh, une voix plus âgée et sèche : [cold, unimpressed] « Shoo Ching-yoon. Foundation Establishment à dix-neuf ans. Vous attendez de nous que nous y croyions ? »
Young Master Jow, une voix tranchante et arrogante : [laughing, contemptuous] « Il a acheté une pilule. Tout le monde le sait. » Shoo Ching-yoon, une voix jeune et posée : [calm, not rising to it] « Alors testez-moi, Elder. »
Quatre voix, quatre indications courtes, et personne ne crie. Dans un roman de cultivation, la voix la plus calme de la salle est généralement la plus dangereuse.
Les chapitres traduits arrivent avec un encombrement que les lecteurs sautent et que les auditeurs ne peuvent pas ignorer : notes du traducteur, marqueurs de notes de bas de page, bannières du site, lignes « soutenez la traduction », liens vers le glossaire et sondages de fin de chapitre. Supprimez-les avant l'import. FullCastBook découpe le texte brut aux titres de chapitre tels que « Chapter 312 » ou « 第三百一十二章 », et le titre est lu à voix haute, alors gardez une ligne de titre propre et cohérente par chapitre.
Les originaux chinois ont leur propre encombrement : notes de l'auteur demandant des votes mensuels, chapitres provisoires publiés contre le piratage et remplacés plus tard, et histoires annexes. Supprimez les notes et les chapitres provisoires ; les histoires annexes intitulées 番外 deviennent des chapitres à part entière. Pour en savoir plus sur les sources d'audiobooks de web novels chinois en général, la page web novel couvre la publication en feuilleton.
Les audiobooks de cultivation sont rarement un seul livre ; ce sont des feuilletons. Créez un projet pour l'audiobook du roman de cultivation, générez un arc à la fois, et ajoutez les chapitres suivants à la même distribution, afin que le protagoniste du chapitre 800 sonne comme celui du chapitre 1. Les nouveaux personnages sont détectés et distribués au fur et à mesure de leur apparition. Les crédits sont comptés par caractères doublés, donc un long feuilleton coûte proportionnellement à sa longueur ; le calculateur de coût d'audiobook donne une estimation par arc.
Les écrans de statut et les messages système relèvent plus du LitRPG que du xianxia, mais si votre roman en contient, le guide LitRPG audiobook explique comment donner au Système sa propre voix.
FullCastBook est destiné aux textes que vous avez écrits ou pour lesquels vous détenez les droits. Un web novel chinois traduit comporte deux ensembles de droits : ceux de l'auteur original, souvent détenus ou gérés par la plateforme qui l'a publié, et ceux du traducteur. Un audiobook nécessite l'autorisation des deux, même lorsque les chapitres sont gratuits à lire en ligne. Votre propre roman de cultivation original, ou votre propre traduction d'un roman que vous avez sous licence, vous appartient pour le doublage ; vérifiez la politique de chaque boutique avant de vendre, car ACX exige actuellement une narration humaine sauf autorisation contraire.
FAQ
Pas trouvé de réponse ? Écrivez à support@fullcastbook.com
Pas de façon fiable à partir du pinyin, car des lettres comme Q, X et Zh ne suivent pas les règles de l'anglais. Réécrivez chaque nom tel qu'il doit sonner dans le texte que vous téléversez, par exemple Shoo Ching-yoon pour Xu Qingyun, et testez-le sur une ligne.
Uniquement avec l'autorisation du détenteur des droits d'origine et du traducteur. Votre propre roman original, ou une traduction que vous êtes autorisé à enregistrer, convient.
Gardez tout le livre audio xianxia dans un seul projet et ajoutez-y les nouveaux chapitres. Les personnages récurrents conservent les voix que vous avez définies ; seuls les nouveaux arrivants doivent être distribués.
La langue du texte est détectée automatiquement, et des titres comme 第一章 découpent un TXT chinois en chapitres. L'anglais fonctionne le mieux aujourd'hui, alors générez un chapitre d'un livre chinois et écoutez avant de vous engager.
Oui. Le xianxia traite de la cultivation et de l'immortalité, avec des anciens, des sectes et des bêtes spirituelles, il faut donc des voix allant de la jeunesse à l'ancienneté. Un livre audio wuxia est un art martial ancré dans le réel, avec des clans et des épéistes errants, et convient à des voix humaines et éprouvées.
Longue. Selon notre calcul à 155 mots par minute, un chapitre de 2 500 mots dure environ 16 minutes, donc 500 chapitres représentent environ 134 heures. Générez un arc à la fois, et consultez les offres pour une série de cette taille.
Téléversez votre roman de cultivation, réécrivez les noms et distribuez chaque ancien et chaque rival pour un livre audio xianxia qui dure mille chapitres. Inscription gratuite ; payez avec des crédits lors de la création.