Winston
Anglais · Narration
Pièces du domaine public, chaque rôle doublé
Transformez le texte du domaine public de Hamlet, Macbeth ou de toute autre pièce en livre audio Shakespeare où chaque rôle a sa propre voix, les didascalies sont lues ou omises, et chaque scène est un chapitre.

Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Alice demande son chemin au Chat du Cheshire, qui sourit — pour ne rien obtenir.
The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.
Guide étape par étape
D'un texte du domaine public à un chapitre par scène.
Livre audio Shakespeare
Du manuscrit au livre audio fini, tout ce dont vous avez besoin est ici.
Cas d'usage
C'est ainsi que les auteurs et les conteurs l'utilisent le plus souvent.




Kings, queens, lovers, clowns and a ghost or two. Demo performances; in the studio you cast from standard and premium voice lists.
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Narration
Anglais · Personnage
Pour aller plus loin
Une pièce n'est presque que du dialogue. Aucun narrateur ne vous dit qui parle ; chaque réplique est étiquetée avec son personnage, et le texte a été écrit pour être partagé entre une troupe d'acteurs. C'est ce qui fait du livre audio Shakespeare le travail de distribution complète le plus simple qui soit : une voix par rôle, quelques didascalies et le vers.
FullCastBook donne à chaque rôle sa propre voix et conserve un narrateur facultatif pour les didascalies. Les pièces elles-mêmes sont dans le domaine public, le texte ne coûte donc rien. Le travail réside dans la distribution, les chapitres et une vérification attentive de qui dit quoi ; ce guide aborde chacun de ces points pour les enseignants, les étudiants et tous ceux qui veulent un livre audio de Hamlet, ou de Macbeth, avec plus d'une voix.
Shakespeare est mort en 1616, les pièces sont donc dans le domaine public. Une édition moderne particulière peut toutefois être protégée : son introduction, ses notes et ses choix éditoriaux sont des œuvres nouvelles. Les textes du Folger Shakespeare, par exemple, sont téléchargeables gratuitement pour un usage non commercial uniquement. Les textes de Project Gutenberg sont libres d'utilisation aux États-Unis ; si vous prévoyez de vendre une édition ailleurs, vérifiez le statut du droit d'auteur dans votre pays.
Téléchargez la pièce au format EPUB ou texte brut. Supprimez ensuite l'en-tête, la licence et la table des matières de Gutenberg, dans le fichier ou lors de la vérification de l'import, pour que le narrateur ne les lise pas. Pour un livre audio Shakespeare destiné à une classe, c'est généralement toute la préparation nécessaire. Pour un classique de la longueur d'un roman, consultez plutôt le créateur de livres audio du domaine public.
Le Hamlet de Gutenberg commence par chaque préfixe de réplique en majuscules sur sa propre ligne, la réplique juste en dessous. L'acte 1, scène 1 commence ainsi : « BARNARDO. Who's there? FRANCISCO. Nay, answer me. Stand and unfold yourself. » Avant, une didascalie : « Enter Francisco and Barnardo, two sentinels. » Le nom sur sa propre ligne, la réplique en dessous : voilà la disposition à conserver.
La détection des locuteurs est basée sur l'IA et a été conçue pour les romans ; vérifiez donc la vue du script avant de générer. Recherchez trois choses : une réplique attribuée au mauvais rôle, un préfixe de réplique tel que « BARNARDO. » resté comme ligne de narrateur (supprimez-le, sinon le narrateur annoncera chaque locuteur), et des rôles portant plusieurs noms, comme un roi désigné à la fois par son nom et par « KING ». Corrigez le locuteur de n'importe quelle ligne en un clic. Les projets de livres audio intégrale de Shakespeare ont souvent de longues distributions ; laissez donc les messagers et serviteurs d'une seule scène partager quelques voix. Vous écrivez votre propre pièce ? Une lecture de table par IA utilise la même disposition avec le nom au-dessus de la réplique.
Chaque didascalie arrive sous forme de ligne de narrateur, et il y a deux bonnes façons de les gérer. Le style pièce radiophonique conserve les entrées, les sorties et l'occasionnel « Tonnerre et éclairs » sous forme de courtes lignes de narrateur, ce qui aide l'auditeur qui ne voit pas qui est entré. Le style dialogue pur les supprime, pour que la scène se déroule d'un trait comme l'enregistrement d'une représentation. Dans les deux cas, chaque mot prononcé du livre audio de Shakespeare est conservé.
Gutenberg indique de nombreuses sorties entre crochets avec des tirets bas pour l'italique, comme « [_Exit._] ». Décidez quoi en faire avant de générer : les conserver comme lignes de narrateur ou les supprimer. Et gardez les crochets pour vos propres indications de jeu, comme [whispered, urgent] sur une réplique qui en a besoin.
La plupart des grandes tirades sont en vers, et le vers dépasse souvent la fin de la ligne plutôt qu'il ne s'y arrête. Les voix lisent en suivant la ponctuation, ce qui est généralement ce que vous voulez. Là où une tirade a besoin d'espace, indiquez-le dans la direction. Le « Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, / Creeps in this petty pace from day to day » de Macbeth (acte 5, scène 5) demande quelque chose comme [slow, hollow, exhausted], pas une lecture enlevée.
Les scènes en prose, comme les fossoyeurs dans Hamlet (acte 5, scène 1), demandent l'inverse : [brisk, conversational], avec des échanges plus rapides. Écoutez une tirade, régénérez-la avec une direction différente si le résultat ne convient pas, puis passez à la suite ; la régénération consomme à nouveau des crédits, alors fixez le style sur les grands moments plutôt que sur chaque ligne.
Dans un fichier texte brut ou PDF, les chapitres sont repérés à partir de titres comme « Chapitre 3 » ou « Partie 2 », et non à partir de « ACTE I » ou « SCÈNE II » ; une pièce arrive donc comme un seul long chapitre ou en parties de longueur similaire. Découpez-la à chaque scène lors de la révision de l'importation et renommez les parties « Acte 1, Scène 2 », etc. Dans Word, marquez chaque titre de scène comme Titre 1 et chaque titre devient un chapitre. Dans un EPUB, les chapitres proviennent de la table des matières ; vérifiez qu'ils correspondent aux scènes.
Une fois chaque scène transformée en chapitre, le livre audio de Shakespeare s'exporte comme les auditeurs attendent qu'un livre audio de pièce avec distribution complète fonctionne : un M4B avec un marqueur à chaque scène, un MP3 pour toute la pièce, ou un ZIP avec un fichier par scène.
L'audio de Shakespeare pour les élèves fonctionne mieux en parallèle du texte. Passez un acte par leçon pendant que la classe suit la pièce imprimée, faites une pause sur une tirade pour en parler, et envoyez les fichiers de scène à la maison pour les révisions. Des voix distinctes aident exactement là où les élèves se perdent : scènes de cour bondées, quiproquos et échanges rapides sans didascalies.
Utilisez le texte original, sauf si vous avez l'autorisation pour autre chose : les versions en anglais moderne et les éditions bilingues sont des œuvres nouvelles avec leur propre copyright. L'inscription est gratuite, et la mise en voix est payante avec des crédits, à partir de l'une des formules ou d'une recharge unique ; commencez par une scène pour entendre la distribution avant toute la pièce. Pour en savoir plus sur ce qu'une distribution apporte à un livre, écoutez les exemples sur la page d'accueil.
FAQ
Pas trouvé de réponse ? Écrivez à support@fullcastbook.com
Pas entièrement. Le texte est gratuit sur Project Gutenberg et l'inscription est gratuite sans carte, mais il n'y a pas de crédits gratuits : la mise en voix est payante avec des crédits, à partir d'une formule ou d'une recharge unique. Le calculateur de coût de livre audio gratuit estime le coût d'une pièce entière.
Les pièces elles-mêmes le sont ; Shakespeare est mort en 1616. Les notes, l'introduction et les choix éditoriaux d'une édition moderne peuvent encore être sous copyright, et certains textes gratuits, comme ceux de Folger, sont sous licence pour un usage non commercial uniquement.
Oui. Chaque rôle parlant est détecté et distribué. La détection est basée sur l'IA, alors vérifiez les locuteurs avant de générer, et laissez les petits rôles partager des voix quand la distribution est grande.
Elles apparaissent comme des lignes de narrateur. Conservez celles qui aident l'auditeur, comme les entrées et les sorties, et supprimez les autres pour que la scène se joue comme un dialogue.
Uniquement avec autorisation. Les traductions modernes et les éditions bilingues sont des œuvres nouvelles avec leur propre copyright ; le texte original est libre d'utilisation.
Hamlet, la pièce la plus longue, compte environ 30 000 mots, soit environ trois heures et quart à 155 mots par minute ; la plupart des pièces sont plus courtes. Le calculateur de durée de livre audio fait le calcul pour n'importe quel texte.
Importez une pièce du domaine public, découpez-la en scènes et écoutez un livre audio de Shakespeare avec une distribution complète. Inscription gratuite ; payez avec des crédits lorsque vous créez.