Merrow
Inglés · Narración
Xianxia, wuxia y cultivación
Maestros de secta, ancianos, hermanos mayores, rivales y el viejo fantasma del anillo: un audiolibro de xianxia puede tener cientos de personajes con nombre. FullCastBook encuentra a todos los hablantes; usted asigna el reparto de la secta, corrige el pinyin y mantiene el elenco para el capítulo 900.

Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Alicia le pregunta al Gato de Cheshire, que sonríe, cómo llegar a algún sitio, y no consigue ninguna respuesta.
The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.
Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?
I don't much care where—
—so long as I get somewhere.
Guía paso a paso
Desde capítulos limpios hasta una secta entera de voces. Nada que instalar; crear consume créditos.
Audiolibro de xianxia
Del manuscrito al audiolibro terminado: todo lo que necesita está aquí.
Casos de uso
Así lo usan sobre todo autores y narradores.

Ancients and elders, young heroes and rivals, demonic cultivators and beasts. Demo performances; in the studio you cast from standard and premium voice lists.
Inglés · Narración
Inglés · Narración
Inglés · Narración
Inglés · Narración
Inglés · Narración
Inglés · Narración
Inglés · Narración
Inglés · Personaje
Inglés · Narración
Inglés · Narración
En profundidad
Un audiolibro de xianxia exige más de un reparto que casi cualquier otro género. Una novela de cultivación puede extenderse cientos o miles de capítulos, y su mundo es una jerarquía: ancestros y maestros de secta en la cima, ancianos y hermanos mayores debajo, discípulos externos en la base, con sectas rivales, cultivadores demoníacos y bestias espirituales por todas partes. Todos ellos hablan, y el oyente necesita escuchar el rango y la facción además de quién habla.
FullCastBook da una voz a cada personaje que habla y mantiene un narrador para la prosa. Encuentra los capítulos, detecta a los hablantes y le permite asignarles voces, para que un consejo de secta en su audiolibro de novela de cultivación suene como una sala llena de ancianos, no como un solo narrador cambiando de tono. Esta página cubre lo particular de las novelas de cultivación; para calendarios de publicación por entregas en general, consulte novela web a audiolibro.
Las voces en inglés a menudo leen mal el pinyin, y en un audiolibro de xianxia los nombres aparecen cada pocas líneas. Q, X, Zh y C no suenan como espera un lector inglés, así que Qin puede salir como “kwin” y Xiao como “zee-ow”. FullCastBook no tiene diccionario de pronunciación, así que reescriba los nombres en el texto que sube: Xu Qingyun como Shoo Ching-yoon, Zhao como Jow, Cui como Tsway, Qi como Chee. Separe las sílabas con guiones, pruebe cada nombre en una línea y mantenga la grafía idéntica en cada capítulo.
Los títulos necesitan una decisión para toda la serie: traducirlos o mantener el pinyin. Senior Brother, Junior Sister, Elder y Sect Master se leen bien en inglés; shixiong, shimei y shizun necesitan reescritura, como shr-shyong, shr-may y shr-dzun, cada vez que aparecen. Mezclar los dos confunde a los oyentes, así que elija una convención y haga buscar y reemplazar en el manuscrito antes de subirlo.
Las etapas de cultivación son el vocabulario del género: Condensación de Qi, Establecimiento de la Fundación, Formación del Núcleo, Alma Naciente. La mayoría de las traducciones usan términos en inglés, que las voces leen bien; si la suya conserva el pinyin, vuelva a escribirlo fonéticamente. Los nombres de técnicas, tesoros y píldoras son el mayor riesgo, porque son inventados, largos y se repiten cientos de veces. Mantenga un glosario de cada término y su transcripción fonética, y aplíquelo a cada capítulo antes de subirlo, para que el audiolibro xianxia suene igual desde el primer reino hasta el último.
Las indicaciones añaden el dramatismo del género sin tocar el texto: [shouting, voice echoing] para una técnica gritada en medio de la batalla, [cold, contemptuous] para el joven maestro que acaba de insultar al protagonista, [slow, ancient] para el viejo fantasma que habla desde dentro de un anillo. Úselas en los puntos de giro, no en cada línea.
Asigne las voces de un audiolibro xianxia según el rango. El ancestro oculto recibe la voz más anciana y lenta de la que disponga; los maestros de secta y los ancianos tienen peso y sequedad; los hermanos y hermanas mayores suenan seguros; los juniors suenan brillantes. El protagonista empieza joven y debe seguir siendo reconocible mientras asciende por diez reinos, así que elija una voz que pueda transmitir tanto poder sereno como juventud. Los jóvenes maestros rivales necesitan una arrogancia distinta de la confianza del héroe, y los cultivadores demoníacos reciben las voces más inquietantes de las listas del estudio.
Luego haga que cada secta suene a sí misma: los ancianos de una secta mesurados y formales, los discípulos de la secta rival más agudos y ruidosos, para que incluso un nuevo hablante le diga al oyente de qué lado está. Las bestias espirituales reciben las voces más graves o extrañas, con cualquier eco o reverberación añadido después en un editor de audio.
Una escena que escribimos para esta página. En el manuscrito los nombres son Xu Qingyun, el anciano Mo y el joven maestro Zhao; en la copia subida están transcritos fonéticamente, para que todas las voces los digan igual.
Narrador, un narrador constante: [even, unhurried] El salón quedó en silencio cuando el discípulo externo dio un paso al frente. El anciano Moh, una voz mayor y seca: [cold, unimpressed] «Shoo Ching-yoon. Establecimiento de la Fundación a los diecinueve. ¿Espera que nos lo creamos?»
El joven maestro Jow, una voz aguda y arrogante: [laughing, contemptuous] «Compró una píldora. Todo el mundo lo sabe». Shoo Ching-yoon, una voz joven y serena: [calm, not rising to it] «Entonces póngame a prueba, anciano».
Cuatro voces, cuatro indicaciones breves y nadie grita. En una novela de cultivación, la voz más silenciosa del salón suele ser la más peligrosa.
Los capítulos traducidos llegan con desorden que los lectores se saltan y los oyentes no pueden: notas del traductor, marcas de notas al pie, banners del sitio, líneas de «apoya la traducción», enlaces a glosarios y encuestas al final del capítulo. Elimínelos antes de subir. FullCastBook divide el texto plano en los encabezados de capítulo como «Chapter 312» o «第三百一十二章», y el encabezado se lee en voz alta, así que mantenga una línea de encabezado limpia y consistente por capítulo.
Los originales chinos tienen su propio desorden: notas del autor pidiendo votos mensuales, capítulos de relleno publicados contra la piratería y reemplazados después, e historias secundarias. Elimine las notas y los rellenos; las historias secundarias encabezadas con 番外 se convierten en capítulos propios. Para más información sobre las fuentes de audiolibros de novelas web chinas en general, la página novela web cubre la publicación por entregas.
Los audiolibros de cultivación rara vez son un solo libro; son series. Empiece un proyecto para el audiolibro de la novela de cultivación, genere un arco a la vez y añada los siguientes capítulos al mismo reparto, para que el protagonista del capítulo 800 suene como el del capítulo 1. Los personajes nuevos se detectan y se les asigna voz a medida que aparecen. Los créditos se cuentan por los caracteres con voz, así que una serie larga cuesta en proporción a su longitud; la calculadora de costos de audiolibros ofrece una estimación por arco.
Las pantallas de estado y los mensajes del sistema pertenecen más al LitRPG que al xianxia, pero si su novela los tiene, la guía audiolibro LitRPG cubre cómo darle al Sistema su propia voz.
FullCastBook es para textos que usted escribió o sobre los que tiene derechos. Una novela web china traducida conlleva dos conjuntos de derechos: los del autor original, a menudo en poder de la plataforma que la publicó o gestionados por ella, y los del traductor. Un audiolibro necesita permiso para ambos, incluso cuando los capítulos son gratuitos en línea. Su propia novela de cultivación original, o su propia traducción de una novela para la que tiene licencia, es suya para ponerle voz; consulte la política de cada tienda antes de vender, ya que ACX actualmente exige narración humana salvo autorización en contrario.
Preguntas frecuentes
¿No encuentra la respuesta? Escriba a support@fullcastbook.com
No de forma fiable a partir del pinyin, porque letras como Q, X y Zh no siguen las reglas del inglés. Reescriba cada nombre tal como debería sonar en el texto que suba, por ejemplo Shoo Ching-yoon para Xu Qingyun, y pruébelo en una línea.
Solo con permiso del titular original de los derechos y del traductor. Su propia novela original, o una traducción para la que tenga licencia de voz, está bien.
Mantenga todo el audiolibro de xianxia en un solo proyecto y añada nuevos capítulos a él. Los personajes que regresan conservan las voces que usted asignó; solo los nuevos necesitan selección de voz.
El idioma del texto se detecta automáticamente, y encabezados como 第一章 dividen un TXT en chino en capítulos. El inglés funciona mejor hoy en día, así que genere un capítulo de un libro en chino y escúchelo antes de comprometerse.
Sí. La xianxia trata sobre el cultivo y la inmortalidad, con ancianos, sectas y bestias espirituales, por lo que necesita voces desde juveniles hasta ancianas. Un audiolibro de wuxia son artes marciales terrenales, con clanes y espadachines errantes, y se adapta a voces humanas y curtidas.
Mucho. Según nuestros cálculos a 155 palabras por minuto, un capítulo de 2500 palabras dura unos 16 minutos, así que 500 capítulos suman aproximadamente 134 horas. Genere un arco a la vez y consulte los planes para una serie de ese tamaño.
Suba su novela de cultivo, reescriba los nombres y asigne voces a cada anciano y rival para un audiolibro de xianxia que dure mil capítulos. Registro gratis; pague con créditos al crear.