Pour les fan dubbers et les chaînes de résumé de manhwa

Doublage de manga et webtoon, une voix pour chaque personnage

Inscription gratuite, sans carte. La création consomme des crédits.

Saisissez ou collez les bulles de dialogue dans l'ordre de lecture. FullCastBook détermine qui prononce chaque réplique, attribue à chaque personnage sa propre voix IA et un narrateur aux cases, puis vous renvoie une piste audio par épisode.

Pour qui ?
  • Chaînes de résumé de manhwa
  • Fan dubs et motion comics
  • Créateurs testant leur propre BD
Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
NarrateurNaomiAliceAbbyCheshire CatSnik Mode d'emploi
Couverture de « Alice's Adventures in Wonderland »

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

Alice demande son chemin au Chat du Cheshire, qui sourit — pour ne rien obtenir.

NarrateurNaomiConteur

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnikMalicieux

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnikMalicieux

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnikMalicieux

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

Environ 1 minute · 3 voix · Prêt à lire7
Écoute gratuite, sans inscription. Le traitement de vos propres chapitres et l'export nécessitent une connexion et des crédits.Je suis prêt →
Voix IA disponibles
137
70 standard · 67 premium
Formats de fichiers importables
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
Modes d'export
3
M4B avec chapitres · MP3 · ZIP
Modèles vocaux
4
Gemini · ElevenLabs

Guide étape par étape

Comment utiliser Doublage de manga et webtoon

Inscription sans carte bancaire, aucun logiciel à installer.

  1. Transcrivez les bulles

    Copiez les dialogues dans l'ordre de lecture, une bulle par ligne avec le nom du personnage devant, comme MINA : Tu es revenu. Ajoutez une courte narration pour ce que montrent les cases.
  2. Vérifiez qui dit quoi

    Chaque réplique est attribuée à un personnage et le reste au narrateur. Corrigez toute réplique mal attribuée, comme une bulle de pensée ou une voix hors champ.
  3. Distribuez les rôles

    Choisissez une voix pour chaque personnage, puis ajoutez des indications entre crochets, comme [shouting across the rooftop] ou [whispers], là où un panneau en a besoin.
  4. Exportez et montez

    Téléchargez un MP3 par épisode, ou un ZIP avec un fichier par épisode, et synchronisez-le avec vos travellings de cases dans votre logiciel de montage.

Écouter un exemple

Écoutez une scène de webtoon doublée dans FullCastBook

Généré avec les mêmes voix et réglages que le studio, à partir du script ci-dessous, une voix par locuteur, assemblé comme lors de l'export, sans aucun montage.

Webtoon épisode 47 : le toit

Narrateur · Mina · Jun · Instructeur Baek · Modèle de doublage : Gemini 3.8 Flash TTS

0:00 / 0:45
  1. NarrateurÉpisode quarante-sept. La pluie martèle le toit de l'académie tandis que la dernière cloche s'estompe.Iapetus · calme, grave
  2. MinaTu es revenu. Tout le monde disait que tu étais mort dans la tour.Leda · essoufflée, ébranlée
  3. JunC'est le cas. Puis je me suis réveillé il y a trois ans.Orus · calme, plat
  4. Mina[nervous laugh] Ce n'est pas drôle, Jun.Leda
  5. NarrateurDerrière eux, la porte de la cage d'escalier s'ouvre en grinçant.Iapetus
  6. Instructeur BaekLe toit est interdit, cadets. À moins que l'un de vous veuille expliquer le sang sur cette manche.Algenib · bourru, sans hâte
  7. JunCe n'est pas le mien, monsieur.Orus
  8. Instructeur Baek[sigh] Ça ne l'est jamais. Infirmerie. Tout de suite.Algenib
  9. Mina[whispers] Alors c'est celui de qui ?Leda
  10. JunLe tien. De la dernière fois.Orus · à peine audible

Doublage de manga et webtoon

Aperçu des fonctionnalités

Du manuscrit au livre audio fini, tout ce dont vous avez besoin est ici.

  • Les personnages détectés pour vous

    Les noms devant les répliques, les incises de dialogue et les échanges d'une scène indiquent au studio qui parle. Vous ne corrigez que la rare réplique mal attribuée.
  • Un narrateur pour les cases

    Posez le décor, décrivez une révélation ou résumez les pages sautées avec la voix du narrateur, tenue à l'écart du casting.
  • Cris, chuchotements et soupirs

    Les webtoons passent de la comédie aux combats en une case. Les notes entre crochets et les balises comme [laugh] ou [sigh] portent ce changement de ton.
  • Le même casting à chaque épisode

    Gardez une série dans un seul projet et les voix restent identiques d'un épisode à l'autre : le héros sonne comme le héros du chapitre 80.
  • Un fichier par épisode

    Commencez chaque épisode par une ligne comme Chapitre 47 et elle devient son propre chapitre. Exportez un MP3, ou un ZIP avec un MP3 par épisode ou par scène.
  • Corrigez une bulle, pas l'épisode

    Modifiez une traduction ou changez la voix d'un personnage secondaire et régénérez uniquement ces répliques au lieu de toute la piste.

Modèle de script

Un modèle de script pour les épisodes de manga et de webtoon

Remplacez le contenu entre crochets par le vôtre, collez-le dans le studio, et chaque locuteur recevra une voix.

Modèle de script d'épisode de webtoon

Écrivez une bulle par ligne avec le locuteur en majuscules avant deux-points. La narration couvre les cases silencieuses et les effets sonores ; les indications vont entre parenthèses ou crochets.

Chapitre [NUMBER] : [EPISODE TITLE]

NARRATOR: Précédemment, [ONE-SENTENCE RECAP OF THE LAST EPISODE].
NARRATOR: [WHERE WE ARE, IN ONE SENTENCE: "Rain hammers the academy rooftop."]
[HERO]: [FIRST BUBBLE]
[FRIEND]: (inquiet) [REPLY]
[HERO]: [quietly, inner thought] [THOUGHT BUBBLE]
NARRATOR: [SOUND EFFECT AS A SENTENCE: "A door slams somewhere below."]
[RIVAL]: (ricanant, entrant dans la lumière) [TAUNT]
[HERO]: [SHORT COMEBACK]
[RIVAL]: [laugh] [LINE THAT RAISES THE STAKES]
[FRIEND]: [shouting] [HERO] ! Derrière toi !
NARRATOR: [WHAT THE BIG PANEL SHOWS, IN ONE OR TWO SENTENCES].
[MINOR CHARACTER 1]: [ONE-LINE REACTION]
[MINOR CHARACTER 2]: [ONE-LINE REACTION]
[HERO]: (froid, lent) [THE LINE THE EPISODE IS BUILT AROUND]
NARRATOR: [CLIFFHANGER IMAGE, ONE SENTENCE].
[RIVAL]: [whispers] [LAST LINE OF THE EPISODE]

Chapitre [NEXT NUMBER] : [NEXT TITLE]

NARRATOR: ...

Chaque ligne Chapitre commence un nouveau chapitre (dans un fichier Markdown, les titres # font la même chose), et son titre est lu au début de ce fichier ; gardez-le court ou raccourcissez-le dans votre éditeur.

Cas d'usage

Que faire avec Doublage de manga et webtoon ?

C'est ainsi que les auteurs et les conteurs l'utilisent le plus souvent.

  • Chaînes de résumé de manhwa

    Rédigez le résumé avec vos propres mots, gardez un narrateur pour l'histoire et laissez les répliques clés résonner dans la voix des personnages.
  • Fan dubs et motion comics

    Doublez chaque bulle d'un chapitre que vous avez le droit d'adapter, puis placez l'audio sous une vidéo case par case.
  • Créateurs testant leur propre BD

    Écoutez les dialogues de votre webtoon à voix haute avant le lettrage, pour repérer les répliques trop longues pour une bulle ou un rythme qui traîne.
  • Éditions audio de votre série

    Transformez vos propres épisodes terminés en fiction audio à écouter en parallèle, pour les lecteurs qui veulent la suivre en déplacement.

Écoutez des exemples de voix de personnages

Ce sont des interprétations d'exemple. Dans le studio, vous choisissez vos voix parmi les listes standard et avancées.

Plus d'exemples
Sommaire de la page
  1. 1Doublage de manga et webtoon, une voix par personnage
  2. 2Transformer les cases en script
  3. 3Distribuer protagonistes, rivaux et figurants
  4. 4Les chaînes de récapitulation et les fan dubs sont deux métiers différents
  5. 5De la piste audio à la vidéo
  6. 6Droits : la BD de qui doublez-vous ?

Pour aller plus loin

Doublage de manga et webtoon, une voix par personnage

Un doublage de manga ou de webtoon transforme un chapitre que vous lisez des yeux en un chapitre que vous pouvez écouter : chaque personnage parle avec sa propre voix et un narrateur comble ce que montrent les cases. Les fan dubbers l'utilisent pour des vidéos motion comic, les chaînes de résumé pour donner vie aux répliques, et les créateurs de BD pour entendre leurs propres dialogues avant le lettrage.

Le plus difficile n'a jamais été les voix. C'est la gestion : qui dit quelle bulle, dans quel ordre, avec quelle voix, sur quarante épisodes. FullCastBook lit le script que vous collez, attribue chaque réplique à un personnage, garde la narration avec le narrateur et renvoie une piste audio par épisode. Vous vérifiez le casting, ajustez quelques répliques et exportez. Pour comprendre le principe général, consultez synthèse vocale multi-voix.

Transformer les cases en script

Le studio lit du texte, pas des images : le premier travail consiste donc à écrire l'épisode. Parcourez les pages dans l'ordre de lecture (de droite à gauche pour la plupart des mangas, de haut en bas pour un webtoon vertical) et placez chaque bulle sur sa propre ligne avec le nom du locuteur devant : JUN : Ce n'est pas à moi, monsieur. Une bulle répartie sur deux cases par le même personnage peut rester sur une seule ligne.

Les cases sans dialogue comptent aussi. Une courte ligne de narration, comme « Derrière eux, la porte de la cage d'escalier grince », indique à l'auditeur ce qui a changé. Les effets sonores sont un choix : un bruit de chute écrit en narration fonctionne souvent mieux qu'une voix lisant KRAKOOM à voix haute, et certains gagnent à être ajoutés plus tard depuis une banque de sons dans votre logiciel de montage. Les bulles de pensée peuvent être attribuées au même personnage avec une note comme [à voix basse, pensée intérieure], pour que les auditeurs entendent la différence.

Distribuer protagonistes, rivaux et figurants

Le contraste aide à suivre un doublage. Donnez au protagoniste et au rival des voix clairement différentes en hauteur ou en énergie, gardez le narrateur plus calme que tous les autres, et réservez votre voix la plus inhabituelle au méchant ou au personnage comique. Un instructeur bourru et un première année essoufflé ne doivent jamais être confondus, même les yeux fermés. L'âge compte aussi : un acolyte de dix ans lu par une voix d'adulte brise l'illusion, alors choisissez une voix jeune et gardez une diction légère.

Les rôles secondaires sont souvent ce qui rend un doublage confus. Nommez-les dans le script (GARDE 1, GARDE 2, ÉTUDIANT) et laissez plusieurs petits rôles partager un petit pool de voix, afin que la distribution principale reste distincte. Les noms romanisés peuvent piéger n'importe quelle voix, alors écrivez-les comme ils se prononcent, par exemple Seo-yeon ou Ha-joon, et vérifiez le premier épisode avant de vous engager. Le guide de prononciation pour livres audio propose d'autres astuces pour les noms.

Les chaînes de récapitulation et les fan dubs sont deux métiers différents

Une vidéo récapitulative est votre propre écriture : vous résumez plusieurs chapitres, ajoutez des commentaires et citez les moments importants. Cela convient à un seul narrateur pour la majeure partie du script, avec des personnages qui interviennent pour de courtes répliques citées. Cela garde aussi le travail comme le vôtre, ce qui compte sur les plateformes vidéo ; les règles de monétisation de YouTube, par exemple, excluent le contenu qui ne propose que des lectures de matériel que vous n'avez pas créé.

Un fan dub double le chapitre tel qu'il est écrit, chaque bulle, donc la distribution fait l'essentiel des dialogues et le narrateur ne fait que relier les cases silencieuses. Il faut plus de personnages, plus de registre émotionnel et une attention plus fine au timing. Les deux démarrent de la même manière en studio ; seul l'équilibre entre narrateur et distribution change.

De la piste audio à la vidéo

FullCastBook produit l'audio, pas la vidéo. Il n'y a pas de synchronisation labiale, pas d'animation de cases et pas de fond musical. Exportez un MP3 par épisode, ou commencez chaque scène par une ligne de titre comme Partie 2 et téléchargez un ZIP avec un MP3 par scène, ce qui facilite le placement des longs épisodes sur une timeline. Les répliques sont reliées par de courtes pauses, vous pouvez donc allonger un silence pour un tournage de page dramatique ou le raccourcir dans votre éditeur. Gardez le script ouvert à côté de la timeline ; il fait aussi office de brouillon de sous-titres si votre vidéo en a besoin.

Si une réplique sonne faux une fois calée sur les images, réécrivez l'indication, par exemple de [angry] à [cold, barely moving his lips], et régénérez uniquement cette réplique. Pour en savoir plus sur la direction d'interprétation, consultez les balises d'émotion de voix IA. La génération, le changement de voix et l'export utilisent des crédits ; voir les tarifs pour les formules.

Droits : la BD de qui doublez-vous ?

Votre propre BD vous appartient : vous pouvez la doubler, la publier et la vendre. Le manga ou le webtoon de quelqu'un d'autre, non : un doublage du chapitre complet est une adaptation de son œuvre, donc le partager publiquement nécessite l'autorisation du détenteur des droits, et les traductions officielles sont aussi protégées par le droit d'auteur de leurs traducteurs. Beaucoup de créateurs accueillent favorablement les projets de fans lorsqu'on le leur demande ; demandez d'abord et précisez que les voix sont générées par IA.

Les fichiers audio que vous exportez vous appartiennent et sont utilisables selon nos conditions d'utilisation, mais cela ne couvre pas l'histoire qu'ils contiennent. Le guide des droits pour livres audio explique les autorisations, les retraits et un court message de demande que vous pouvez envoyer. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique.

Conseils pratiques

Conseils pour doubler mangas et webtoons

  1. Respectez scrupuleusement l'ordre de lecture

    Le manga se lit de droite à gauche, les webtoons de haut en bas. Une bulle lue dans le désordre casse la blague ou la révélation : écrivez le script avec la page ouverte à côté de vous.
  2. Transformez les onomatopées en phrases

    « Une lame sort de son fourreau dans un grincement » avec la voix du narrateur fonctionne généralement mieux qu'une voix qui lit CHLING. Ajoutez de vrais effets plus tard dans votre éditeur si vous le souhaitez.
  3. Annotez les bulles de pensée

    Gardez les pensées avec le personnage qui les pense et ajoutez [quietly, inner thought], pour que les auditeurs distinguent une pensée d'une réplique prononcée.
  4. Nommez chaque figurant

    Les répliques de foule non étiquetées finissent avec le narrateur. Écrivez GARDE 1 ou ÉTUDIANT devant, et laissez les rôles secondaires partager quelques voix.
  5. Écrivez les noms comme ils se prononcent

    Les noms coréens, japonais et chinois romanisés peuvent être mal lus. Ajoutez des traits d'union ou réécrivez-les (Seo-yeon, Ryo-ma) et écoutez le premier épisode avant d'en produire d'autres en série.
  6. Utilisez un titre par scène pour les épisodes longs

    Commencez chaque scène par une ligne de titre comme Partie 1, Partie 2, et l'export ZIP vous donne un MP3 par scène, bien plus facile à placer sur une timeline vidéo qu'une seule longue piste.
  7. Verrouillez la distribution avant l'épisode deux

    Changer la voix du héros après dix épisodes déroute les spectateurs fidèles. Fixez les voix principales sur une scène test, puis gardez la série dans un seul projet.

FAQ

Doublage de manga et webtoon : questions fréquentes

Pas trouvé de réponse ? Écrivez à support@fullcastbook.com

Comment créer un doublage de manga avec des voix IA ?

Écrivez les bulles du chapitre dans l'ordre de lecture en plaçant le nom de chaque personnage devant, collez le script dans FullCastBook, vérifiez qui dit chaque réplique et choisissez une voix par personnage. Exportez le MP3 et synchronisez-le avec les cases dans votre éditeur vidéo.

L'IA peut-elle donner une voix différente à chaque personnage de webtoon ?

Oui. Chaque personnage que le studio détecte dans votre script reçoit sa propre voix, et le narrateur en reçoit une autre. Vous pouvez changer n'importe quelle voix et réattribuer n'importe quelle réplique avant de générer.

Peut-il lire le texte directement depuis les pages de manga ?

Non. FullCastBook lit du texte, pas des images : vous devez taper ou coller les dialogues (ou les importer en TXT, DOCX, PDF ou EPUB). Un PDF de pages scannées doit contenir une couche de texte.

Est-ce qu'il crée aussi la vidéo ?

Non, il ne produit que de l'audio : un MP3 par épisode, ou un ZIP avec un MP3 par scène ou par épisode. Vous ajoutez les cases, le timing, la musique et les effets dans votre propre éditeur vidéo.

Quelle voix convient le mieux à une chaîne de résumés de manhwa ?

Un narrateur clair et posé pour le résumé lui-même, avec des voix de personnages distinctes pour les citations que vous incluez. Gardez le narrateur plus calme que la distribution pour que les spectateurs sachent toujours quand un personnage parle.

Puis-je conserver les mêmes voix pour chaque épisode ?

Oui. Gardez la série dans un seul projet et la distribution est conservée : chaque personnage sonne de la même façon du premier au dernier épisode.

Puis-je publier un fan dub de manga sur YouTube ?

Uniquement si vous avez l'autorisation du détenteur des droits pour doubler son œuvre, ou si la bande dessinée vous appartient. Les plateformes retirent les contenus sur demande valide pour atteinte au droit d'auteur ; consultez le guide des droits pour livres audio pour savoir comment demander.

Est-ce gratuit de doubler un chapitre ?

Non. L'inscription est gratuite, sans carte, et l'écoute d'échantillons de voix est gratuite, mais la génération et l'export audio consomment des crédits. Consultez les tarifs pour les formules et les recharges ponctuelles.

Écoutez votre prochain épisode, chaque bulle interprétée.

Collez le script, distribuez les personnages et exportez un MP3 pour votre montage. Inscription gratuite ; payez avec des crédits au moment de créer.