Pour les développeurs de visual novels et de jeux indés

Doublage de visual novel avec des voix de personnages IA

Inscription gratuite, sans carte. La création consomme des crédits.

Collez une scène de votre script. FullCastBook identifie chaque personnage qui parle, attribue à chacun sa propre voix IA et vous rend un audio prêt à intégrer dans un prototype, une démo ou une bande-annonce.

Pour qui ?
  • Prototypes et tranches verticales
  • Démos et bandes-annonces
  • Les scénaristes vérifient les dialogues
Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
NarrateurNaomiAliceAbbyCheshire CatSnik Mode d'emploi
Couverture de « Alice's Adventures in Wonderland »

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

Alice demande son chemin au Chat du Cheshire, qui sourit — pour ne rien obtenir.

NarrateurNaomiConteur

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnikMalicieux

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnikMalicieux

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnikMalicieux

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

Environ 1 minute · 3 voix · Prêt à lire7
Écoute gratuite, sans inscription. Le traitement de vos propres chapitres et l'export nécessitent une connexion et des crédits.Je suis prêt →
Voix IA disponibles
137
70 standard · 67 premium
Formats de fichiers importables
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
Modes d'export
3
M4B avec chapitres · MP3 · ZIP
Modèles vocaux
4
Gemini · ElevenLabs

Guide étape par étape

Comment utiliser Doublage de visual novel

Inscription sans carte bancaire, aucun logiciel à installer.

  1. Collez une scène

    Copiez les dialogues de votre script avec le nom du personnage avant chaque réplique, comme HANA : Lis la date. Commencez chaque scène ou branche par une ligne telle que Section 3 : day1_library.
  2. Vérifiez les personnages

    Les répliques sont attribuées au personnage qui les prononce et la prose au narrateur. Supprimez d'abord les répliques de votre protagoniste si elles restent muettes dans le jeu.
  3. Distribuez les rôles

    Choisissez une voix par personnage et ajoutez des notes entre crochets, comme [taquin] ou [retenant ses larmes], sur les répliques qui portent les grands moments d'une route.
  4. Exportez et découpez

    Téléchargez un ZIP avec un MP3 par scène, puis découpez chaque fichier en clips par réplique dans un éditeur audio et nommez-les pour votre moteur.

Écouter un exemple

Écoutez une scène de visual novel doublée dans FullCastBook

Généré avec les mêmes voix et réglages que le studio, à partir du script ci-dessous, une voix par locuteur, assemblé comme lors de l'export, sans aucun montage.

Chapitre 2 : la bibliothèque verrouillée

Narrateur · Kaito · Hana · Mme Okada · Modèle de doublage : Gemini 3.8 Flash TTS

0:00 / 0:37
  1. NarrateurLa bibliothèque aurait dû être vide à minuit. La lampe sur le bureau de lecture disait le contraire.Achernar · douce, feutrée
  2. Kaito[whispers] Bon. Qui laisse une lampe allumée dans un bâtiment verrouillé ?Puck · nerveux
  3. HanaQuelqu'un qui voulait qu'on trouve ça.Laomedeia · ironique, amusée
  4. KaitoC'est un journal intime. À qui ?Puck
  5. HanaLis la date sur la première page.Laomedeia
  6. Kaito[gasp] C'est demain.Puck
  7. Mme OkadaVous êtes en avance tous les deux. Je ne vous attendais pas avant le deuxième passage.Gacrux · chaleureuse, entendue
  8. HanaLe deuxième passage ?Laomedeia · soudain mal à l'aise
  9. NarrateurAu-dessus de nous, l'horloge de la tour se mit à sonner, et continua bien après minuit.Achernar

Doublage de visual novel

Aperçu des fonctionnalités

Du manuscrit au livre audio fini, tout ce dont vous avez besoin est ici.

  • Tout le casting en une passe

    Intérêts amoureux, rivaux, le commerçant et le narrateur : chaque personnage de la scène obtient sa propre voix sans étiqueter chaque réplique.
  • De l'émotion aux tournants de la route

    Les notes entre crochets et les balises comme [laugh], [sigh] ou [whispers] donnent aux scènes de confession et aux disputes l'interprétation nécessaire.
  • Un fichier par scène ou branche

    Chaque ligne Section ou Chapitre démarre un nouveau chapitre, ainsi l'export ZIP vous donne un MP3 distinct pour chaque scène ou branche de choix.
  • Réécrivez une réplique, refaites une réplique

    Vous avez modifié une réplique dans le script ? Régénérez uniquement cette réplique au lieu de toute la scène, et conservez toutes les autres prises.
  • Les mêmes voix dans tout le jeu

    Gardez le jeu dans un seul projet et chaque personnage conserve sa voix du prologue au dernier ending.

Modèle de script

Un modèle de scène pour les scripts de visual novel

Remplacez le contenu entre crochets par le vôtre, collez-le dans le studio, et chaque locuteur recevra une voix.

Modèle de scène de visual novel

Une zone de texte par réplique, le locuteur en majuscules avant deux-points. Une ligne Section avant chaque scène ou branche en fait un fichier séparé dans l'export ZIP.

Section 1 : [SCENE ID, e.g. day1_library]

NARRATEUR : [CE QUE LE JOUEUR VOIT PENDANT QUE LE DÉCOR APPARAÎT]
[INTERET AMOUREUX] : (surpris) [PREMIERE REPLIQUE]
[PROTAGONISTE] : [REPONSE ; supprimez si votre protagoniste n'est pas doublé]
[INTERET AMOUREUX] : [laugh] [REPLIQUE QUI MONTRE LA PERSONNALITE]
[PERSONNAGE SECONDAIRE] : (appelant hors champ) [INTERRUPTION]
[INTERET AMOUREUX] : [whispers] [REPLIQUE JUSTE POUR LE JOUEUR]
NARRATEUR : [LE MOMENT AVANT LE CHOIX]

Section 2 : [day1_library_choice_a]

[INTERET AMOUREUX] : (content, un peu timide) [REACTION AU CHOIX A]
[INTERET AMOUREUX] : [REPLIQUE QUI FAIT MONTER L'AFFECTION]

Section 3 : [day1_library_choice_b]

[INTERET AMOUREUX] : (froid, sur ses gardes) [REACTION AU CHOIX B]
[RIVAL] : (suffisant) [REPLIQUE QUI AJOUTE DE LA TENSION]
[INTERET AMOUREUX] : [sigh] [REPLIQUE QUI CLOT LA SCENE]

Chaque ligne Section démarre un nouveau chapitre, et son titre est lu au début de ce fichier ; retirez-le quand vous découpez les extraits.

Cas d'usage

Que faire avec Doublage de visual novel ?

C'est ainsi que les auteurs et les conteurs l'utilisent le plus souvent.

  • Prototypes et tranches verticales

    Entendez si une scène fonctionne avant de budgétiser le casting. Les voix temporaires révèlent les problèmes de rythme que le texte seul masque.
  • Démos et bandes-annonces

    Donnez une voix aux répliques clés d'une démo de festival ou d'une bande-annonce sur une page de magasin, pour que les joueurs entendent les personnages avant la sortie.
  • Les scénaristes vérifient les dialogues

    Écoutez une route comme le fera un joueur. Les répliques maladroites et les personnages qui se ressemblent sautent vite aux oreilles.
  • Référence de casting pour les comédiens

    Envoyez aux comédiens de doublage une lecture temporaire d'une scène pour qu'ils connaissent le ton et le rythme recherchés avant leur audition.

Écoutez des exemples de voix de personnages

Ce sont des interprétations d'exemple. Dans le studio, vous choisissez vos voix parmi les listes standard et avancées.

Plus d'exemples
Sommaire de la page
  1. 1Doubler un visual novel sans cabine d'enregistrement
  2. 2Où les voix IA s'intègrent dans un visual novel
  3. 3Écrire des dialogues de VN que le studio peut distribuer
  4. 4De l'audio de scène aux fichiers voix par réplique
  5. 5Routes de casting, intérêts amoureux et personnages secondaires
  6. 6Droits, divulgation et passage à des acteurs humains

Pour aller plus loin

Doubler un visual novel sans cabine d'enregistrement

Le doublage de visual novel transforme les boîtes de dialogue en performances : l'intérêt amoureux taquine, le rival s'emporte, la vieille bibliothécaire en sait plus qu'elle ne le dit. Les jeux entièrement doublés coûtent cher, c'est pourquoi beaucoup de développeurs indés sortent avec un doublage partiel, ne doublent que les scènes clés, ou pas du tout. Les voix IA changent la première étape. Vous pouvez entendre une scène doublée le jour où vous l'écrivez, pour un prototype, une démo ou une bande-annonce, et décider plus tard ce qui mérite un casting humain.

FullCastBook lit les dialogues que vous collez, attribue chaque réplique au personnage qui la prononce, donne à chaque personnage une voix IA différente et confie la narration à un narrateur distinct. C'est le même studio derrière la synthèse vocale multi-voix, appliqué aux scripts de jeux.

Où les voix IA s'intègrent dans un visual novel

Les prototypes sont le gain facile. Une scène qui se lit bien sur la page peut traîner à l'oral, et vous ne le découvrez qu'en écoutant. Les voix temporaires vous permettent de tester le rythme, la longueur des répliques et si deux personnages se ressemblent trop avant que quiconque n'enregistre quoi que ce soit. Cela aide aussi l'écriture : entendre un personnage dire une réplique vous dit généralement en quelques secondes si cela lui ressemble.

Viennent ensuite les démos et les bandes-annonces : quelques répliques doublées sur une page de magasin ou dans une version de festival rendent les personnages mémorables. Certains développeurs conservent les voix IA dans le jeu commercialisé ; si c'est votre cas, vérifiez d'abord les règles actuelles de chaque plateforme. Steam, par exemple, demande aux développeurs de déclarer le contenu généré par IA lors de la soumission d'un jeu. Les joueurs ont des opinions tranchées sur le sujet, c'est pourquoi beaucoup d'équipes proposent de toute façon une option d'activation/désactivation des voix.

Écrire des dialogues de VN que le studio peut distribuer

Les scripts de moteur mélangent dialogues et code, alors copiez uniquement les répliques parlées dans un script simple : le nom du personnage, deux-points, puis la réplique, comme KAITO : À qui est ce journal ? La prose qui décrit la scène s'insère en phrases simples et est lue par le narrateur. Si votre protagoniste est muet, ce qui est courant dans les visual novels, supprimez ses répliques avant de coller pour que l'audio n'ait pas de trous à combler ensuite.

Les branches ont besoin de structure. Commencez chaque scène et chaque branche de choix par sa propre ligne de titre, par exemple Section 4 : day2_choice_a. Chaque titre devient un chapitre, et chaque chapitre devient son propre MP3 dans l'export ZIP, nommé dans l'ordre. Une zone de texte par ligne garde les extraits courts et faciles à déclencher, ce qui correspond aussi à la façon dont les joueurs les entendront.

De l'audio de scène aux fichiers voix par réplique

Soyez clair sur ce que vous obtenez : FullCastBook exporte l'audio par chapitre, pas un fichier par réplique de dialogue. Il n'y a pas de synchronisation labiale, pas de voix en temps réel ni de plugin pour moteur de jeu. La plupart des moteurs veulent un extrait par réplique, prévoyez donc une étape supplémentaire.

Les répliques d'un chapitre sont jointes par de courtes pauses, ce qui les rend faciles à découper. Dans un éditeur audio comme Audacity, détectez les silences entre les répliques, vérifiez les étiquettes et exportez chaque extrait. Ren'Py peut ensuite les jouer avec une instruction voice avant chaque réplique, ou automatiquement via config.auto_voice une fois les fichiers nommés d'après les identifiants de dialogue de l'export Extract Dialogue du lanceur. Ren'Py lit les MP3 directement ; d'autres moteurs préféreront peut-être l'OGG ou le WAV, une conversion en un clic dans le même éditeur.

Tenez un tableur simple au fur et à mesure : scène, numéro de réplique, personnage, texte et nom de fichier. Cela prend quelques minutes par scène et vous fera gagner des heures plus tard, quand vous remplacerez une réplique, ajouterez une branche ou confierez les fichiers à un casting humain.

Routes de casting, intérêts amoureux et personnages secondaires

Les joueurs passent des heures avec chaque intérêt amoureux, leurs voix doivent donc être distinctes dès la première réplique : une claire et rapide, une grave et sèche, une douce et prudente. Gardez le narrateur neutre et plus calme que le casting. Les personnages secondaires peuvent partager un plus petit ensemble de voix tant que deux d'entre eux n'apparaissent jamais dans la même scène. Les enfants et les personnes âgées ont besoin de voix qui sonnent comme leur âge, pas d'adultes qui imitent.

Réservez la direction émotionnelle aux moments qui comptent : la confession, la trahison, la mauvaise fin. Une note comme [voix qui se brise, essayant de rester calme] fait plus sur trois répliques clés que sur chaque réplique de la route. Si une prise rate, ajustez la note et régénérez cette réplique ; AI voice emotion tags montre comment les écrire.

Droits, divulgation et passage à des acteurs humains

Votre script vous appartient, et les fichiers audio que vous exportez vous appartiennent et sont utilisables selon nos conditions d'utilisation, y compris dans un jeu commercial. Informez les joueurs si les voix sont générées par IA, respectez les règles de divulgation de chaque boutique, et ne faites pas ressembler les voix IA à un acteur réel spécifique.

Les pistes temporaires facilitent aussi un casting humain ultérieur. Les acteurs peuvent entendre le ton que vous voulez, et vous pouvez remplacer un extrait provisoire par leur enregistrement fichier par fichier sans toucher au script. La génération, la régénération et l'export utilisent des crédits ; consultez les tarifs pour les formules et les recharges.

Conseils pratiques

Conseils pour le doublage IA dans les visual novels

  1. Décidez d'abord du protagoniste

    Si votre personnage principal n'est pas doublé dans le jeu, supprimez ses répliques avant de coller. S'il est doublé, donnez-lui la voix que les joueurs entendront le plus, et testez-la le plus longtemps.
  2. Une zone de texte, une réplique

    Découpez les longs discours comme le fait la zone de texte. Des extraits courts sont plus faciles à déclencher, à remplacer et à corriger un par un.
  3. Donnez à chaque branche sa propre Section

    Une ligne d'en-tête par scène et par branche de choix signifie que l'export ZIP arrive déjà trié, avec un MP3 numéroté par branche.
  4. Découpez les clips sur les pauses

    Les répliques d'un chapitre sont séparées par de courts silences. La détection de silence d'un éditeur (dans Audacity, Label Sounds) les repère ; vérifiez chaque étiquette avant d'exporter les clips.
  5. Nommez les fichiers d'après les identifiants de dialogue

    Pour la voix automatique de Ren'Py, exportez les identifiants de dialogue depuis le lanceur et nommez chaque clip en conséquence, afin que les répliques se jouent sans instruction voice sur chaque ligne.
  6. Éloignez les intérêts amoureux

    Choisissez des personnages de route qui diffèrent en hauteur et en énergie. Écoutez leurs premières répliques à la suite ; si vous ne pouvez pas les distinguer les yeux fermés, changez de distribution.
  7. Réécrivez phonétiquement les noms et les mots inventés

    Les lieux fantastiques et les noms de personnages sont mal lus. Épelez-les comme ils sonnent dans le script collé, tandis que le texte du jeu conserve l'orthographe réelle.
  8. Marquez clairement les espaces réservés

    Nommez les clips temporaires avec un préfixe comme tmp_ dans votre projet pour que rien ne soit livré par accident si vous prévoyez de les remplacer par des enregistrements humains.

FAQ

Doublage de visual novel : questions fréquentes

Pas trouvé de réponse ? Écrivez à support@fullcastbook.com

Puis-je utiliser du doublage IA dans mon visual novel ?

Oui. Collez vos dialogues dans FullCastBook, attribuez une voix à chaque personnage et exportez l'audio ; les fichiers exportés vous appartiennent et sont utilisables selon nos conditions d'utilisation. Vérifiez les règles de votre boutique sur la divulgation du contenu généré par IA avant de publier.

Exporte-t-il un fichier audio par réplique pour Ren'Py ?

Non. Il exporte un MP3 par chapitre, sous forme de ZIP lorsqu'il y en a plusieurs. Commencez chaque scène par une ligne Section, puis découpez chaque fichier en clips par réplique dans un éditeur audio ; les répliques sont séparées par de courtes pauses.

Comment ajouter les fichiers voix à Ren'Py ?

Placez une instruction voice avec le nom du fichier avant chaque réplique, ou nommez les clips d'après les identifiants de dialogue de l'export Extract Dialogue de Ren'Py et configurez config.auto_voice pour qu'ils se jouent automatiquement.

Faut-il doubler le protagoniste d'un visual novel ?

De nombreux visual novels laissent le protagoniste sans voix pour que les joueurs puissent s'y projeter, et doublent tous les autres. Si vous faites de même, retirez les répliques du protagoniste du script avant de générer.

Les voix IA peuvent-elles pleurer, rire ou chuchoter ?

Elles peuvent suivre des indications. Ajoutez des balises comme [laugh], [sigh] ou [whispers] dans une réplique, ou une note entre crochets comme [voix qui se brise] ; si une prise ne convient pas, modifiez la note et régénérez cette réplique.

Un personnage gardera-t-il la même voix tout au long du jeu ?

Oui, tant que vous gardez le jeu dans un seul projet. La distribution est conservée d'une scène à l'autre, ainsi un personnage sonne de la même façon dans chaque route.

Puis-je vendre un jeu qui utilise ces voix IA ?

L'utilisation commerciale de vos exports suit nos conditions d'utilisation. Les boutiques fixent leurs propres règles ; Steam, par exemple, demande aux développeurs de divulguer le contenu généré par IA, alors vérifiez la politique de chaque boutique.

Est-ce gratuit de doubler mon jeu ?

Non. L'inscription est gratuite sans carte et les échantillons de voix sont gratuits à écouter, mais la génération et l'export audio consomment des crédits. Voir tarifs.

Écoutez vos personnages avant de les distribuer.

Collez une scène, attribuez une voix à chaque personnage et exportez l'audio pour votre build. Inscription gratuite ; payez avec des crédits lorsque vous créez.