Voix off multi-personnages par IA : une voix pour chaque rôle

Inscription gratuite, sans carte. La création consomme des crédits.

Collez un script avec un héros, un méchant, un acolyte et un narrateur. FullCastBook identifie chaque personnage, lui attribue une voix IA distincte et joue la scène en une seule piste audio pour votre vidéo, votre histoire ou votre épisode.

Pour qui ?
  • Courts métrages animés et dessins animés
  • Chaînes d'histoires et de sketches
  • Fiction audio et pièces radiophoniques
Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
NarrateurNaomiAliceAbbyCheshire CatSnik Mode d'emploi
Couverture de « Alice's Adventures in Wonderland »

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

Alice demande son chemin au Chat du Cheshire, qui sourit — pour ne rien obtenir.

NarrateurNaomiConteur

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnikMalicieux

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnikMalicieux

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnikMalicieux

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

Environ 1 minute · 3 voix · Prêt à lire7
Écoute gratuite, sans inscription. Le traitement de vos propres chapitres et l'export nécessitent une connexion et des crédits.Je suis prêt →
Voix IA disponibles
137
70 standard · 67 premium
Formats de fichiers importables
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
Modes d'export
3
M4B avec chapitres · MP3 · ZIP
Modèles vocaux
4
Gemini · ElevenLabs

Guide étape par étape

Comment utiliser Voix off multi-personnages

Inscription sans carte bancaire, aucun logiciel à installer.

  1. Collez ou importez le script

    Collez une scène ou importez un fichier TXT, DOCX, PDF ou EPUB. Les noms de personnages avant les répliques fonctionnent le mieux, mais la prose avec des incises de dialogue fonctionne aussi.
  2. Vérifiez la distribution

    Chaque personnage identifié par le studio reçoit une place dans la distribution, la narration revenant au narrateur. Réattribuez toute réplique mal assignée.
  3. Associez une voix à chaque rôle

    Choisissez une voix par personnage selon l'âge, le timbre et l'énergie, puis dirigez les répliques clés entre crochets, comme [menaçant, lent] ou [rires, puis chuchote].
  4. Exportez pour votre montage

    Écoutez le résultat, régénérez toute réplique qui ne convient pas, et téléchargez un MP3 par scène ou un ZIP à importer dans votre éditeur vidéo.

Écouter un exemple

Écoutez un narrateur et quatre personnages doublés dans FullCastBook

Généré avec les mêmes voix et réglages que le studio, à partir du script ci-dessous, une voix par locuteur, assemblé comme lors de l'export, sans aucun montage.

Le perroquet du phare : un narrateur et quatre personnages

Narrateur · Capitaine Brine · Pip · Biscuit · Morwen · Modèle de doublage : Gemini 3.8 Flash TTS

0:00 / 0:50
  1. NarrateurLa tempête faisait rage depuis trois jours quand on frappa à la porte du phare.Sulafat · chaleureux, conteur
  2. Capitaine BrinePersonne ne frappe à la porte d'un phare, Pip. Pas par un temps pareil.Algenib · bourru, méfiant
  3. Pip[whispers] C'est peut-être un contrebandier ! Je peux ouvrir ? S'il te plaît ?Puck · excité, chuchotant
  4. BiscuitN'ouvre pas ! N'ouvre pas ! Biscuit dit de ne pas ouvrir !Fenrir · criard, frénétique
  5. NarrateurPip ouvrit. Une grande femme se tenait sous la pluie, parfaitement sèche.Sulafat
  6. MorwenBonsoir. Je crois que vous avez quelque chose qui m'appartient. Un perroquet.Despina · onctueux, discrètement menaçant
  7. Capitaine Brine[laugh] Prenez-le. Il a mangé tous les biscuits de ce caillou.Algenib · amusé, soulagé
  8. BiscuitTraître ! Le Capitaine est un traître !Fenrir · indigné
  9. MorwenOh, je ne le veux pas, Capitaine. Je veux qu'il vous dise où se trouve le trésor.Despina · lent, amusé

Voix off multi-personnages

Aperçu des fonctionnalités

Du manuscrit au livre audio fini, tout ce dont vous avez besoin est ici.

  • Chaque personnage identifié

    Les étiquettes de locuteur, les incises de dialogue et le fil de la scène indiquent au studio qui prononce chaque réplique : un script de dix personnages ne nécessite aucun étiquetage manuel.
  • Des voix qui ont du caractère

    Choisissez parmi environ 70 voix Gemini standard et 67 voix ElevenLabs premium : rocailleuses, claires, soufflées, fermes, jeunes, âgées.
  • Une direction réplique par réplique

    Indiquez comment une réplique doit sonner, [sarcastique, impassible] ou [terrifié, chuchotant], et ajoutez des balises comme [laugh], [sigh] ou [gasp].
  • Reprenez une seule réplique

    Régénérez une réplique après une modification du script ou un changement de distribution, sans refaire toute la scène.
  • Même distribution, épisode suivant

    Notez la voix attribuée à chaque personnage et réattribuez les mêmes voix, pour que votre héros sonne pareil à l'épisode dix qu'à l'épisode un.
  • Un audio prêt à monter

    Un MP3 par scène, un ZIP avec toutes les scènes, ou un M4B pour les histoires longues. Placez la piste sous votre vidéo dans n'importe quel éditeur.

Modèle de script

Un modèle de script multi-personnages à copier

Remplacez le contenu entre crochets par le vôtre, collez-le dans le studio, et chaque locuteur recevra une voix.

Modèle de script de doublage multi-personnages

Copiez ceci, remplacez les crochets par vos personnages et vos répliques, puis collez-le dans le studio. Décidez du nom de chaque personnage une fois pour toutes et utilisez-le à chaque ligne.

Partie 1 : [TITRE DE L'ÉPISODE OU DE LA VIDÉO], scène 1

NARRATEUR : [Où et quand nous sommes, en une phrase.]
[HÉROS] : [Une réplique qui montre qui il est.]
[ACOLYTE] : (excité) [Réaction au héros.]
[HÉROS] : [Plan ou question.]
[MENTOR] : [sigh] [Avertissement, en quelques mots.]
NARRATEUR : [Ce qui les interrompt.]
[MÉCHANT] : (onctueux, discrètement menaçant) [Première réplique du méchant.]
[ACOLYTE] : [gasp] [Réplique paniquée.]
[HÉROS] : [Réponse courageuse.]
[MÉCHANT] : [laugh] [Réponse qui fait monter les enjeux.]
NARRATEUR : [Phrase à suspense.]

Partie 2 : [TITRE DE L'ÉPISODE OU DE LA VIDÉO], scène 2

NARRATEUR : [Nouveau lieu ou nouvelle époque.]
[MENTOR] : [whispers] [Réplique.]
[HÉROS] : [Réplique.]
[ACOLYTE] : [Réplique qui fait mouche.]

Chaque titre de partie devient son propre chapitre, ainsi l'export ZIP contient un MP3 par scène. Les parenthèses et les crochets contiennent des indications de jeu et des balises sonores ; supprimez celles dont vous n'avez pas besoin.

Cas d'usage

Que faire avec Voix off multi-personnages ?

C'est ainsi que les auteurs et les conteurs l'utilisent le plus souvent.

  • Courts métrages animés et dessins animés

    Doublez une distribution de personnages pour un court, puis animez sur la piste. Les voix provisoires pour storyboards fonctionnent de la même manière.
  • Chaînes d'histoires et de sketches

    Vidéos d'histoires sans visage et sketches comiques où chaque personnage a besoin d'une voix différente, et où un seul créateur ne peut pas toutes les faire.
  • Fiction audio et pièces radiophoniques

    Un narrateur et une distribution complète pour une nouvelle ou un épisode. Pour une production entière, consultez le générateur de fiction audio IA.
  • Bandes-annonces de jeux et pitchs

    Donnez à un pitch de jeu ou de bande dessinée de vraies voix de personnages pour une bande-annonce, une démo ou une vidéo de financement participatif.

Écoutez des exemples de voix de personnages

Ce sont des interprétations d'exemple. Dans le studio, vous choisissez vos voix parmi les listes standard et avancées.

Plus d'exemples
Sommaire de la page
  1. 1Voix off multi-personnages sans engager de comédiens
  2. 2Comment la distribution est construite à partir de votre script
  3. 3Associer des voix IA multi-personnages à leurs rôles
  4. 4Diriger le jeu réplique par réplique
  5. 5Utiliser l'audio dans une vidéo ou un épisode
  6. 6Droits, crédits et ce à quoi vous attendre

Pour aller plus loin

Voix off multi-personnages sans engager de comédiens

La voix off multi-personnages consiste à donner à chaque personnage d'un script sa propre voix : le capitaine bourru, l'enfant excité, le méchant calme, le narrateur qui tient la barre. C'est ce qui distingue un dessin animé ou une vidéo d'histoire d'une simple lecture à voix haute. Traditionnellement, cela implique d'engager plusieurs comédiens de doublage, ou un seul très polyvalent, et de monter leurs prises ensemble.

FullCastBook réalise la distribution et l'interprétation en une seule passe. Collez le script, et le studio détermine quel personnage prononce chaque réplique, vous laisse choisir une voix pour chaque rôle et renvoie la scène en une seule piste audio. Vous dirigez les répliques qui comptent, reprenez celles qui ratent, et exportez l'audio pour votre montage. Si votre texte est une simple conversation plutôt qu'une distribution de personnages, le point de départ plus simple est la synthèse vocale multi-voix.

Comment la distribution est construite à partir de votre script

Avant toute création audio, une IA lit l'ensemble du texte et attribue chaque réplique à un locuteur. Dans un script, les noms devant les répliques (CAPITAINE :, Pip :) font l'essentiel du travail. Dans la prose, elle suit les incises de dialogue comme « Pip chuchota » et les allers-retours de la scène, et tout ce qui est hors guillemets revient au narrateur.

Le résultat est une distribution que vous pouvez vérifier. Parcourez tout passage où trois personnages parlent sans étiquettes, et déplacez une réplique vers le bon rôle si nécessaire ; cela prend quelques secondes. Un personnage qui apparaît sous deux noms, comme « la sorcière » et « Morwen », est plus facile à gérer si vous optez pour un seul nom dans le script avant de le coller.

Associer des voix IA multi-personnages à leurs rôles

Une bonne distribution commence par le contraste. Les auditeurs distinguent les personnages par l'âge, le timbre et l'énergie bien avant de remarquer l'accent ou le ton ; assurez-vous donc que deux personnages qui partagent une scène diffèrent sur au moins l'un de ces critères. Une voix âgée et rocailleuse à côté d'une voix jeune et vive ; une voix douce et grave pour le méchant face à une voix claire pour le héros.

Associez ensuite la voix au personnage. La liste des voix décrit chacune en un mot ou deux, comme ferme, soufflée, enjouée ou mature, ce qui constitue un bon premier filtre. Écoutez les courts extraits, choisissez deux ou trois candidates pour chaque rôle principal et testez-les sur la réplique la plus importante du personnage, pas sur la première.

Gardez le narrateur plus calme que tous les autres. Un narrateur aussi vivant que les personnages rend les scènes difficiles à suivre, surtout sur les petits haut-parleurs d'un téléphone. Et si une voix doit interpréter deux rôles secondaires, attribuez-lui des scènes qui ne se chevauchent jamais.

Diriger le jeu réplique par réplique

Le choix de la voix fait la majeure partie du travail ; la direction fait le reste. Avant une réplique, écrivez une courte note entre crochets sur la façon dont elle doit sonner : [menaçant, lent], [en essayant de ne pas rire], [en criant pour couvrir le vent]. Ajoutez des balises sonores là où un véritable acteur émettrait un bruit, comme [laugh], [sigh], [gasp] ou [whispers].

Utilisez les notes aux moments charnières plutôt que sur chaque réplique : la révélation, la blague, le moment où un personnage craque. Si une réplique ne convient toujours pas, modifiez la note et régénérez uniquement cette réplique. Le guide des balises d'émotion pour voix IA répertorie les balises et explique comment rédiger des directions efficaces.

Utiliser l'audio dans une vidéo ou un épisode

Le studio produit de l'audio, pas de la vidéo. Exportez la scène en MP3 et placez-la sous votre animation, votre diaporama ou vos images dans l'éditeur de votre choix, puis calquez le montage sur les voix. Il n'y a ni synchronisation labiale ni sortie vidéo ; pour l'animation, il est donc généralement préférable d'enregistrer d'abord les voix et d'animer ensuite en fonction d'elles, comme le font les studios.

Il n'y a pas non plus de fichier séparé pour chaque réplique. Si vous avez besoin de répliques isolées, pour un jeu ou un montage serré, placez chaque scène ou petit groupe de répliques sous son propre titre, par exemple Partie 2 : On frappe à la porte. Chaque titre devient un chapitre, et l'export ZIP fournit un MP3 par chapitre ; affinez ensuite dans un éditeur audio. Pour une série, notez la voix choisie pour chaque personnage afin que la distribution reste la même d'un épisode à l'autre.

Droits, crédits et ce à quoi vous attendre

Les voix sont des voix standard : il n'y a ni clonage vocal ni création d'une nouvelle voix à partir d'une description, vous ne pouvez donc pas faire ressembler un personnage à une personne réelle précise. Vous êtes propriétaire des fichiers que vous exportez, et l'utilisation commerciale est régie par nos conditions d'utilisation. Si vous doublez le script ou l'histoire de quelqu'un d'autre, assurez-vous d'en détenir les droits.

La création audio consomme des crédits : l'inscription est gratuite et sans carte, et vous payez avec des crédits, un forfait ou une recharge ponctuelle, au moment de créer. Les crédits sont comptés en caractères doublés, donc une saynète de deux minutes coûte peu, et régénérer une réplique consomme à nouveau des crédits ; consultez les tarifs. Pour découvrir comment les narrateurs humains différencient les personnages, ce qui aide aussi à diriger des voix IA, lisez comment faire les voix des personnages.

Conseils pratiques

Conseils pour le doublage multi-personnages

  1. Un nom par personnage

    Utilisez le même nom à chaque ligne. « La sorcière » dans une scène et « Morwen » dans la suivante peuvent devenir deux personnages avec deux voix.
  2. Le contraste avant la qualité

    Deux excellentes voix qui se ressemblent sont pires que deux bonnes voix qui diffèrent en âge ou en hauteur. Vérifiez chaque paire de personnages qui partagent une scène.
  3. Choisissez la distribution sur la réplique la plus difficile

    Testez les voix candidates sur la réplique que le personnage doit réussir, la menace, la blague ou l'aveu, pas sur « bonjour ».
  4. Gardez le narrateur calme

    Donnez à la narration une voix stable et régulière. Un narrateur aussi vivant que les personnages rend une scène difficile à suivre sur les haut-parleurs d'un téléphone.
  5. Écrivez pour l'oreille

    Des répliques courtes, des noms dans le dialogue (« Pip, attends ! ») et moins d'indications « dit-il ». Les spectateurs ne peuvent pas remonter pour voir qui parle.
  6. Dirigez les tournants

    Des indications entre crochets à chaque ligne aplatissent le jeu. Marquez la révélation, la chute et le moment où un personnage craque.
  7. Tenez une fiche de distribution

    Notez la voix de chaque personnage et les indications qui ont fonctionné. Réutilisez-la pour chaque épisode afin que la distribution ne dérive jamais.
  8. Enregistrez d'abord, animez ensuite

    Il n'y a pas de synchronisation labiale, alors verrouillez d'abord la piste voix, puis montez les images ou animez les bouches dessus dans votre éditeur.

FAQ

Voix off multi-personnages : questions fréquentes

Pas trouvé de réponse ? Écrivez à support@fullcastbook.com

L'IA peut-elle doubler tous les personnages de mon script ?

Oui. Le doublage multi-personnages dans FullCastBook attribue chaque réplique à son personnage et donne à chacun une voix qui lui est propre, avec un narrateur distinct pour toute prose. Vous pouvez réattribuer des répliques et changer les voix avant de générer.

Comment faire pour que chaque personnage sonne différemment ?

Choisissez des voix qui diffèrent par l'âge, le timbre ou l'énergie, puis ajoutez des notes de jeu entre crochets sur les répliques clés, comme [menaçant, lent]. Testez chaque rôle principal sur sa réplique la plus importante avant de distribuer tout le script.

Puis-je conserver les mêmes voix de personnages d'un épisode à l'autre ?

Oui. Notez la voix attribuée à chaque personnage et reprenez les mêmes dans l'épisode suivant. Les voix sont les mêmes voix standard à chaque fois, le héros sonne donc de la même façon tout au long de la série.

Puis-je synchroniser les voix avec mon animation ou ma vidéo ?

Pas dans FullCastBook : il ne produit que de l'audio, sans synchronisation labiale ni sortie vidéo. Exportez un MP3, placez-le dans votre éditeur vidéo et montez ou animez en fonction des voix.

Puis-je obtenir les répliques de chaque personnage dans des fichiers séparés ?

Pas réplique par réplique. Vous pouvez placer chaque scène ou groupe de répliques sous son propre titre et exporter un ZIP avec un MP3 par chapitre, puis affiner dans un éditeur audio.

Puis-je cloner une voix ou en concevoir une nouvelle pour un personnage ?

Non. Il n'y a ni clonage vocal ni conception de voix. Vous choisissez parmi environ 70 voix Gemini standard et 67 voix ElevenLabs premium, et façonnez chaque interprétation avec des directions et des balises sonores.

Puis-je utiliser le doublage à des fins commerciales ?

Vous êtes propriétaire des fichiers que vous exportez, et l'utilisation commerciale est régie par nos conditions d'utilisation. Assurez-vous de détenir les droits sur tout script ou histoire que vous doublez.

Le doublage multi-personnages est-il gratuit ?

Non, il n'y a pas de crédits gratuits. L'inscription est gratuite et sans carte, et vous payez avec des crédits, un forfait ou une recharge ponctuelle, au moment de créer ; une courte saynète coûte peu. Consultez les tarifs.

Doublez chaque personnage en une seule passe.

Collez votre script, associez une voix à chaque rôle et exportez la scène. Inscription gratuite ; payez avec des crédits lorsque vous créez.