Gemeinfreie Stücke, jede Rolle vertont

Shakespeare-Hörbücher mit vollbesetzter Besetzung, für den Unterricht oder zum Vergnügen

Kostenlose Anmeldung, keine Karte. Die Erstellung verbraucht Credits.

Verwandeln Sie den gemeinfreien Text von Hamlet, Macbeth oder einem anderen Stück in ein Shakespeare-Hörbuch, in dem jede Rolle ihre eigene Stimme hat, Regieanweisungen gelesen oder weggelassen werden und jede Szene ein Kapitel ist.

BeispielbesetzungPremium-StimmenDemo
Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
ErzählerNaomiAliceAbbyCheshire CatSnik So funktioniert's
Cover von „Alice's Adventures in Wonderland“

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

Alice fragt die grinsende Grinsekatze nach dem Weg – und erfährt nichts.

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnikVerschmitzt

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnikVerschmitzt

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnikVerschmitzt

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

ca. 1 Minute · 3 Stimmen · Bereit zur Wiedergabe7
Kostenlos testen, ohne Registrierung. Für eigene Kapitel und Exporte ist eine Anmeldung und die Nutzung von Credits erforderlich.Ich bin bereit →
Verfügbare KI-Stimmen
137
70 Standard · 67 Premium
Importierbare Dateiformate
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
Exportformate
3
M4B mit Kapiteln · MP3 · ZIP
Sprachmodelle
4
Gemini · ElevenLabs

Schritt-für-Schritt-Anleitung

So erstellen Sie ein Shakespeare-Hörbuch mit vollem Ensemble

Vom gemeinfreien Text zu einem Kapitel pro Szene.

  1. Sauberen Text besorgen

    Laden Sie das Stück als EPUB oder reinen Text von Project Gutenberg herunter oder verwenden Sie eine beliebige Ausgabe, die Sie vertonen dürfen. Löschen Sie die Gutenberg-Lizenzseiten, bevor Sie generieren.
  2. Jede Szene als Kapitel

    In reinem Text werden „ACT I“ und „SCENE II“ nicht als Kapitelumbrüche gelesen. Teilen Sie den Import daher an jeder Szene auf und benennen Sie sie um, oder markieren Sie Szenen in Word als Überschrift 1.
  3. Jeden Sprecher prüfen

    Die Erkennung basiert auf KI. Bestätigen Sie, dass jede Rede der richtigen Rolle zugeordnet wurde, und löschen Sie übrig gebliebene Sprecherpräfixe als Erzählerzeile.
  4. Regie führen und exportieren

    Behalten oder entfernen Sie die Regieanweisungen, inszenieren Sie große Reden in Klammern und exportieren Sie dann ein M4B mit einer Markierung pro Szene oder eine MP3 pro Szene.

Shakespeare-Hörbuch

Funktionen im Überblick

Vom Manuskript zum fertigen Hörbuch – alles, was Sie brauchen, an einem Ort.

  • Jede Rolle, ihre eigene Stimme

    Hamlet, Horatio, der Geist und die Totengräber sprechen jeweils mit eigener Stimme, sodass eine volle Szene leicht zu verfolgen bleibt.
  • Für gemeinfreie Texte gemacht

    Gutenberg-EPUBs und Textdateien werden unverändert hochgeladen: kein DRM, keine Konvertierung, nichts zum Abtippen.
  • Regieanweisungen nach Ihrer Wahl

    Behalten Sie Auftritte und Abgänge als kurze Erzählerzeilen oder löschen Sie sie, damit das Stück als reiner Dialog läuft.
  • Vers, der atmet

    Inszenieren Sie einen Monolog in Klammern, etwa [langsam, jedes Wort abwägend], und generieren Sie eine Zeile neu, bis der Rhythmus sitzt.
  • Ein Kapitel pro Szene

    Teilen Sie das Stück in Szenen auf, damit eine Klasse in jeder Hörbuch-App direkt zu Akt 3, Szene 1 springen kann.
  • Eine Besetzung über Stücke hinweg

    Beginnen Sie Heinrich IV., Teil 2 mit der Besetzung, die Sie für Teil 1 gespeichert haben, damit der König und Falstaff ihre Stimmen behalten.

Anwendungsfälle

Was können Sie mit Shakespeare-Hörbuch tun?

So nutzen Autorinnen und Geschichtenerzähler es am häufigsten.

  • Englischunterricht

    Ein Akt pro Unterrichtsstunde: Die Schüler folgen dem gedruckten Text, während jede Rolle mit eigener Stimme spricht.
  • Prüfungsvorbereitung

    Spielen Sie ein Pflichtstück Szene für Szene und die Reden, die Sie kennen müssen, so oft Sie möchten erneut ab.
  • Theater-AGs

    Hören Sie den Rhythmus einer Szene vor der Probe, mit vorgelesenen oder weggelassenen Regieanweisungen.
  • Leser und Buchclubs

    Die Komödien und Historien, zu denen Sie nie gekommen sind, gelesen von einer Besetzung statt einer einzelnen Stimme.

Example voices for a Shakespeare company

Kings, queens, lovers, clowns and a ghost or two. Demo performances; in the studio you cast from standard and premium voice lists.

Weitere Beispiele
Auf dieser Seite
  1. 1Warum ein Shakespeare-Hörbuch sich für eine volle Besetzung eignet
  2. 2Einen sauberen gemeinfreien Text besorgen
  3. 3Sprecherpräfixe werden zu Stimmen
  4. 4Regieanweisungen: Erzähler oder stumm
  5. 5Vers und Prosa: das Tempo der Zeilen
  6. 6Szenen und Akte als Kapitel
  7. 7Einsatz im Unterricht: ein Akt pro Stunde

Mehr erfahren

Warum ein Shakespeare-Hörbuch sich für eine volle Besetzung eignet

Ein Stück besteht fast nur aus Dialog. Es gibt keinen Erzähler, der Ihnen sagt, wer spricht; jede Rede ist mit ihrer Figur gekennzeichnet, und der Text wurde geschrieben, um unter einer Schauspieltruppe aufgeteilt zu werden. Das macht ein Shakespeare-Hörbuch zur saubersten Aufgabe für eine volle Besetzung: eine Stimme pro Rolle, ein paar Regieanweisungen und der Vers.

FullCastBook gibt jeder Rolle ihre eigene Stimme und behält einen optionalen Erzähler für die Regieanweisungen. Die Stücke selbst sind gemeinfrei, der Text kostet also nichts. Die Arbeit liegt in der Besetzung, den Kapiteln und einer sorgfältigen Prüfung, wer was sagt, und dieser Leitfaden behandelt jeden dieser Punkte für Lehrkräfte, Studierende und alle, die ein Hamlet-Hörbuch oder ein Macbeth mit mehr als einer Stimme möchten.

Einen sauberen gemeinfreien Text besorgen

Shakespeare starb 1616, die Stücke sind also gemeinfrei. Eine bestimmte moderne Ausgabe kann jedoch eigene Rechte tragen: Ihre Einleitung, Anmerkungen und editorischen Entscheidungen sind neue Werke. Die Folger-Shakespeare-Texte beispielsweise sind nur für nichtkommerzielle Nutzung kostenlos herunterladbar. Die Texte von Project Gutenberg sind in den Vereinigten Staaten frei nutzbar; wenn Sie eine Ausgabe anderswo verkaufen möchten, prüfen Sie den Urheberrechtsstatus in Ihrem Land.

Laden Sie das Stück als EPUB oder Textdatei herunter. Schneiden Sie dann die Gutenberg-Kopfzeile, Lizenz- und Inhaltsseiten ab, entweder in der Datei oder in der Importprüfung, damit der Erzähler sie nicht vorliest. Für ein Shakespeare-Hörbuch für den Unterricht ist das meist die gesamte Vorbereitung. Für einen Klassiker im Romanumfang siehe stattdessen den Generator für gemeinfreie Hörbücher.

Sprecherpräfixe werden zu Stimmen

Gutenbergs Hamlet beginnt damit, dass jedes Sprecherpräfix in Großbuchstaben auf einer eigenen Zeile steht und die Rede direkt darunter folgt. Akt 1, Szene 1 beginnt: „BARNARDO. Who's there? FRANCISCO. Nay, answer me. Stand and unfold yourself.“ Davor eine Regieanweisung: „Enter Francisco and Barnardo, two sentinels.“ Name auf eigener Zeile, Rede darunter: Das ist das Layout, das Sie beibehalten sollten.

Die Sprechererkennung basiert auf KI und wurde für Romane entwickelt. Prüfen Sie daher die Skriptansicht, bevor Sie generieren. Achten Sie auf drei Dinge: eine Rede, die der falschen Rolle zugewiesen wurde, ein Sprechpräfix wie „BARNARDO.“, das als Erzählerzeile übrig bleibt (löschen Sie es, sonst kündigt der Erzähler jeden Sprecher an), und Rollen mit mehreren Namen, etwa ein König, der sowohl mit Namen als auch als „KING“ aufgeführt ist. Den Sprecher jeder Zeile ändern Sie mit einem Klick. Bei Shakespeare-Hörspielen mit vollem Cast gibt es lange Besetzungen – lassen Sie die Boten und Diener, die nur in einer Szene auftreten, einige Stimmen teilen. Sie schreiben selbst ein Stück? Ein KI-Tischlesen nutzt dasselbe Layout mit dem Namen über der Rede.

Regieanweisungen: Erzähler oder stumm

Jede Regieanweisung kommt als Erzählerzeile an, und es gibt zwei gute Möglichkeiten, damit umzugehen. Der Hörspielstil behält Auftritte, Abgänge und das gelegentliche „Donner und Blitz“ als kurze Erzählerzeilen bei, was einem Hörer hilft, der nicht sieht, wer die Bühne betreten hat. Der reine Dialogstil löscht sie, sodass die Szene wie eine Aufnahme einer Aufführung durchläuft. So oder so bleibt jedes gesprochene Wort des Shakespeare-Hörbuchs erhalten.

Gutenberg markiert viele Abgänge in eckigen Klammern mit Unterstrichen für Kursivschrift, etwa „[_Exit._]“. Entscheiden Sie vor dem Generieren, was damit geschehen soll: als Erzählerzeilen behalten oder löschen. Und behalten Sie die eckigen Klammern für Ihre eigenen Vortragsnotizen, etwa [whispered, urgent] bei einer Zeile, die es braucht.

Vers und Prosa: das Tempo der Zeilen

Die meisten großen Reden sind in Versen, und Verse laufen häufiger über das Zeilenende hinaus, als dass sie dort enden. Stimmen lesen nach der Interpunktion, was meistens gewünscht ist. Wo eine Rede Raum braucht, sagen Sie es in der Regieanweisung. Macbeths „Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, / Creeps in this petty pace from day to day“ (Akt 5, Szene 5) will etwas wie [slow, hollow, exhausted], kein flottes Lesen.

Prosaszenen wie die Totengräber in Hamlet (Akt 5, Szene 1) wollen das Gegenteil: [brisk, conversational], mit schnelleren Wortwechseln. Hören Sie sich eine Rede an, generieren Sie sie mit einer anderen Regieanweisung neu, wenn sie falsch ankommt, und machen Sie dann weiter; Neugenerieren verbraucht wieder Credits, also legen Sie den Stil lieber an den großen Momenten fest als an jeder Zeile.

Szenen und Akte als Kapitel

In einer Text- oder PDF-Datei werden Kapitel an Überschriften wie „Chapter 3“ oder „Part 2“ erkannt, nicht an „ACT I“ oder „SCENE II“. Ein Stück kommt daher als ein langes Kapitel oder in Teilen ähnlicher Länge an. Teilen Sie es in der Importprüfung an jeder Szene und benennen Sie die Teile in „Act 1, Scene 2“ und so weiter um. In Word markieren Sie jeden Szenentitel als Überschrift 1, und jede Überschrift wird ein Kapitel. In einem EPUB stammen die Kapitel aus dem Inhaltsverzeichnis; prüfen Sie, ob sie mit den Szenen übereinstimmen.

Sobald jede Szene ein Kapitel ist, exportiert das Shakespeare-Hörbuch so, wie Hörer ein Hörspiel mit vollem Cast erwarten: ein M4B mit einer Markierung an jeder Szene, eine MP3 für das ganze Stück oder ein ZIP mit einer Datei pro Szene.

Einsatz im Unterricht: ein Akt pro Stunde

Shakespeare-Audio für Schüler funktioniert am besten begleitend zum Text. Spielen Sie einen Akt pro Stunde ab, während die Klasse das gedruckte Stück mitliest, halten Sie bei einer Rede an, um darüber zu sprechen, und geben Sie die Szenendateien zum Wiederholen mit nach Hause. Unterschiedliche Stimmen helfen genau dort, wo Schüler den Faden verlieren: in überfüllten Gerichtsszenen, bei Verwechslungen und bei schnellen Wortwechseln ohne Regieanweisungen.

Verwenden Sie den Originaltext, es sei denn, Sie haben die Erlaubnis für etwas anderes: Versionen in modernem Englisch und zweisprachige Ausgaben sind neue Werke mit eigenem Urheberrecht. Die Anmeldung ist kostenlos, und die Vertonung wird mit Credits bezahlt, aus einem der Tarife oder einem einmaligen Guthaben; beginnen Sie mit einer Szene, um die Besetzung zu hören, bevor Sie das ganze Stück vertonen. Mehr darüber, was eine Besetzung für ein Buch bewirkt, hören Sie in den Beispielen auf der Startseite.

Häufige Fragen

Shakespeare-Hörbuch: Häufige Fragen

Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie eine E-Mail an support@fullcastbook.com

Kann ich ein Shakespeare-Hörbuch kostenlos erstellen?

Nicht ganz. Der Text ist bei Project Gutenberg kostenlos, und die Anmeldung ist kostenlos und ohne Karte, aber es gibt keine kostenlosen Credits: Die Vertonung wird mit Credits bezahlt, aus einem Tarif oder einem einmaligen Guthaben. Der kostenlose Hörbuch-Kostenrechner schätzt ein ganzes Stück.

Ist Shakespeares Text gemeinfrei?

Die Stücke selbst sind es; Shakespeare starb 1616. Anmerkungen, Einleitung und redaktionelle Entscheidungen einer modernen Ausgabe können noch urheberrechtlich geschützt sein, und einige kostenlose Texte wie die der Folger-Ausgabe sind nur für nichtkommerzielle Nutzung lizenziert.

Kann jede Figur eine andere Stimme haben?

Ja. Jede sprechende Rolle wird erkannt und besetzt. Die Erkennung basiert auf KI, prüfen Sie daher die Sprecher vor dem Generieren, und lassen Sie kleine Rollen Stimmen teilen, wenn die Besetzung groß ist.

Was geschieht mit den Regieanweisungen?

Sie kommen als Erzählerzeilen an. Behalten Sie die, die einem Hörer helfen, etwa Auftritte und Abgänge, und löschen Sie den Rest, damit die Szene als Dialog abläuft.

Kann ich Versionen in modernem Englisch verwenden?

Nur mit Erlaubnis. Moderne Übersetzungen und zweisprachige Ausgaben sind neue Werke mit eigenem Urheberrecht; der Originaltext ist frei verwendbar.

Wie lang ist ein Shakespeare-Hörbuch?

Hamlet, das längste Stück, umfasst rund 30.000 Wörter – bei 155 Wörtern pro Minute etwa dreieinviertel Stunden; die meisten Stücke sind kürzer. Der Hörbuch-Längenrechner berechnet es für jeden Text.

Geben Sie jeder Rolle eine Stimme.

Laden Sie ein gemeinfreies Stück hoch, teilen Sie es in Szenen auf und hören Sie ein Shakespeare-Hörbuch mit vollem Ensemble. Die Anmeldung ist kostenlos; bezahlen Sie mit Credits, wenn Sie erstellen.