Obras de dominio público, cada papel con su voz

Audiolibros de Shakespeare con reparto completo, para clase o por diversión

Registro gratuito, sin tarjeta. Crear consume créditos.

Convierta el texto de dominio público de Hamlet, Macbeth o cualquier otra obra en un audiolibro de Shakespeare donde cada papel tenga su propia voz, las acotaciones se lean o se omitan y cada escena sea un capítulo.

Reparto de ejemploVoz prémiumDemostración
Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
NarradorNaomiAliceAbbyCheshire CatSnik Cómo se usa
Portada de «Alice's Adventures in Wonderland»

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

Alicia le pregunta al Gato de Cheshire, que sonríe, cómo llegar a algún sitio, y no consigue ninguna respuesta.

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnikAstucia

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnikAstucia

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnikAstucia

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

Aprox. 1 min · 3 voces · Listo para reproducir7
Escuche gratis, sin registro. Para procesar sus propios capítulos y exportar, necesita iniciar sesión y usar créditos.Estoy listo →
Voces de IA disponibles
137
70 estándar · 67 premium
Formatos de archivo importables
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
Formatos de exportación
3
M4B con capítulos · MP3 · ZIP
Modelos de voz
4
Gemini · ElevenLabs

Guía paso a paso

Cómo crear un audiolibro de Shakespeare con un reparto completo

De un texto de dominio público a un capítulo por escena.

  1. Obtenga un texto limpio

    Descargue la obra en EPUB o texto plano desde Project Gutenberg, o use cualquier edición que pueda reproducir libremente. Elimine las páginas de licencia de Gutenberg antes de generar.
  2. Convierta cada escena en un capítulo

    En texto plano, «ACT I» y «SCENE II» no se leen como saltos de capítulo, así que divida la importación en cada escena y cámbiele el nombre, o marque las escenas como Título 1 en Word.
  3. Revise cada interlocutor

    La detección se basa en IA. Confirme que cada parlamento se asignó al papel correcto y elimine cualquier prefijo de parlamento que haya quedado como línea del narrador.
  4. Dirija y exporte

    Conserve o elimine las acotaciones, dirija los parlamentos importantes entre corchetes y exporte un M4B con un marcador por escena o un MP3 por escena.

Audiolibro de Shakespeare

Resumen de funciones

Del manuscrito al audiolibro terminado: todo lo que necesita está aquí.

  • Cada papel, su propia voz

    Hamlet, Horacio, el Fantasma y los sepultureros hablan cada uno con su propia voz, para que una escena concurrida siga siendo fácil de seguir.
  • Pensado para textos de dominio público

    Los EPUB de Gutenberg y los archivos de texto plano se suben tal cual: sin DRM, sin conversión, nada que volver a escribir.
  • Las acotaciones, usted decide

    Conserve las entradas y salidas como breves líneas del narrador, o elimínelas para que la obra transcurra como puro diálogo.
  • Verso que respira

    Dirija un soliloquio entre corchetes, como [slow, weighing every word], y vuelva a generar una línea hasta que el ritmo encaje.
  • Un capítulo por escena

    Divida la obra en escenas para que una clase pueda ir directamente al Acto 3, Escena 1 en cualquier aplicación de audiolibros.
  • Un mismo reparto entre obras

    Empiece Enrique IV, Parte 2 con el reparto que guardó para la Parte 1, para que el rey y Falstaff conserven sus voces.

Casos de uso

¿Qué puede hacer con Audiolibro de Shakespeare?

Así lo usan sobre todo autores y narradores.

  • Clases de inglés

    Un acto por lección: los estudiantes siguen el texto impreso mientras cada papel habla con su propia voz.
  • Repaso de exámenes

    Vuelva a escuchar una obra de lectura obligatoria escena por escena, y los parlamentos que necesita saber, tantas veces como quiera.
  • Clubes de teatro

    Escuche el ritmo de una escena antes del ensayo, con las acotaciones leídas en voz alta u omitidas.
  • Lectores y clubes de lectura

    Las comedias y los dramas históricos que nunca llegó a leer, leídos por un reparto en lugar de una sola voz.

Example voices for a Shakespeare company

Kings, queens, lovers, clowns and a ghost or two. Demo performances; in the studio you cast from standard and premium voice lists.

Más ejemplos
En esta página
  1. 1Por qué un audiolibro de Shakespeare se presta a un reparto completo
  2. 2Cómo obtener un texto de dominio público limpio
  3. 3Los prefijos de parlamento se convierten en voces
  4. 4Acotaciones: narrador o silencio
  5. 5Verso y prosa: el ritmo de las líneas
  6. 6Escenas y actos como capítulos
  7. 7Uso en el aula: un acto por lección

En profundidad

Por qué un audiolibro de Shakespeare se presta a un reparto completo

Una obra de teatro es casi exclusivamente diálogo. No hay un narrador que le diga quién habla; cada parlamento lleva la etiqueta de su personaje y el texto se escribió para repartirlo entre una compañía de actores. Eso hace que un audiolibro de Shakespeare sea el trabajo de reparto completo más limpio que existe: una voz por papel, unas cuantas acotaciones y el verso.

FullCastBook da a cada papel su propia voz y mantiene un narrador opcional para las acotaciones. Las obras en sí son de dominio público, así que el texto no cuesta nada. El trabajo está en el reparto, los capítulos y una revisión cuidadosa de quién dice qué, y esta guía abarca cada uno de esos puntos para docentes, estudiantes y cualquiera que quiera un audiolibro de Hamlet, o de Macbeth, con más de una voz.

Cómo obtener un texto de dominio público limpio

Shakespeare murió en 1616, así que las obras son de dominio público. Sin embargo, una edición moderna concreta puede seguir teniendo derechos propios: su introducción, sus notas y sus decisiones editoriales son obra nueva. Los textos de Folger Shakespeare, por ejemplo, se pueden descargar gratis solo para uso no comercial. Los textos de Project Gutenberg se pueden usar libremente en Estados Unidos; si piensa vender una edición en otro lugar, compruebe la situación de los derechos de autor donde viva.

Descargue la obra en EPUB o en un archivo de texto plano. Luego elimine el encabezado, la licencia y las páginas de contenido de Gutenberg, ya sea en el archivo o en la revisión de importación, para que el narrador no las lea. Para un audiolibro de Shakespeare hecho para una clase, eso suele ser toda la preparación que necesita. Si en cambio se trata de un clásico del tamaño de una novela, consulte el creador de audiolibros de dominio público.

Los prefijos de parlamento se convierten en voces

El Hamlet de Gutenberg abre con cada prefijo de parlamento en mayúsculas en su propia línea y el parlamento justo debajo. El Acto 1, Escena 1 empieza: «BARNARDO. Who's there? FRANCISCO. Nay, answer me. Stand and unfold yourself.» Antes, una acotación: «Enter Francisco and Barnardo, two sentinels.» Nombre en su propia línea, parlamento debajo: esa es la disposición que debe mantener.

La detección de hablantes se basa en IA y se diseñó para novelas, así que revise la vista del guion antes de generar. Busque tres cosas: un parlamento asignado al rol equivocado, un prefijo de parlamento como «BARNARDO.» que quedó como línea del narrador (bórrelo, o el narrador anunciará a cada hablante) y roles con varios nombres, como un rey que aparece tanto por su nombre como por «REY». Corrija el hablante de cualquier línea con un clic. Los proyectos de audiolibro de Shakespeare con reparto completo tienen elencos numerosos, así que deje que los mensajeros y sirvientes que aparecen en una sola escena compartan algunas voces. ¿Está escribiendo su propia obra? Una lectura de mesa con IA usa el mismo formato de nombre sobre parlamento.

Acotaciones: narrador o silencio

Cada acotación llega como una línea del narrador, y hay dos buenas formas de manejarlas. El estilo de radioteatro conserva las entradas, salidas y el ocasional «Truenos y relámpagos» como breves líneas del narrador, lo que ayuda al oyente que no puede ver quién ha entrado. El estilo de diálogo puro las elimina, para que la escena fluya de corrido como la grabación de una representación. De cualquier manera, cada palabra hablada del audiolibro de Shakespeare se mantiene.

Gutenberg marca muchas salidas entre corchetes con guiones bajos para cursivas, como «[_Exit._]». Decida qué hacer con ellas antes de generar: consérvelas como líneas del narrador o bórrelas. Y reserve los corchetes para sus propias notas de interpretación, como [whispered, urgent] en una línea que lo necesite.

Verso y prosa: el ritmo de las líneas

La mayoría de los grandes parlamentos están en verso, y el verso continúa más allá del final del renglón más a menudo de lo que se detiene allí. Las voces leen hasta la puntuación, que suele ser lo que usted quiere. Donde un parlamento necesite espacio, indíquelo en la acotación. El «Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, / Creeps in this petty pace from day to day» de Macbeth (acto 5, escena 5) pide algo como [slow, hollow, exhausted], no una lectura rápida.

Las escenas en prosa, como los sepultureros en Hamlet (acto 5, escena 1), piden lo contrario: [brisk, conversational], con intercambios más rápidos. Escuche un parlamento, regenérelo con una acotación distinta si no queda bien y siga adelante; regenerar vuelve a consumir créditos, así que defina el estilo en los momentos clave en lugar de en cada línea.

Escenas y actos como capítulos

En un archivo de texto plano o PDF, los capítulos se detectan a partir de encabezados como «Chapter 3» o «Part 2», no de «ACT I» o «SCENE II», así que una obra llega como un solo capítulo largo o en partes de longitud similar. Divídala en cada escena durante la revisión de importación y renombre las partes «Acto 1, Escena 2», etc. En Word, marque cada título de escena como Encabezado 1 y cada encabezado se convertirá en un capítulo. En un EPUB, los capítulos provienen del índice; compruebe que coincidan con las escenas.

Una vez que cada escena es un capítulo, el audiolibro de Shakespeare se exporta como los oyentes esperan que funcione un audiolibro de obra con reparto completo: un M4B con un marcador en cada escena, un MP3 para toda la obra o un ZIP con un archivo por escena.

Uso en el aula: un acto por lección

El audio de Shakespeare para estudiantes funciona mejor junto al texto. Reproduzca un acto por lección mientras la clase sigue la obra impresa, haga una pausa en un parlamento para comentarlo y envíe los archivos de las escenas a casa para repasar. Las voces distintas ayudan justo en los puntos donde los estudiantes se pierden: escenas de corte concurridas, identidades equivocadas e intercambios rápidos sin acotaciones.

Use el texto original a menos que tenga permiso para otra cosa: las versiones en inglés moderno y las ediciones bilingües son obras nuevas con su propio copyright. Registrarse es gratis, y la voz se paga con créditos, desde uno de los planes o una recarga única; empiece con una escena para escuchar al reparto antes de la obra completa. Para saber más sobre lo que un reparto aporta a un libro, escuche los ejemplos de la página de inicio.

Preguntas frecuentes

Audiolibro de Shakespeare: preguntas frecuentes

¿No encuentra la respuesta? Escriba a support@fullcastbook.com

¿Puedo hacer un audiolibro de Shakespeare gratis?

No del todo. El texto es gratis en Project Gutenberg y registrarse es gratis y sin tarjeta, pero no hay créditos gratuitos: la voz se paga con créditos, desde un plan o una recarga única. La calculadora de costo de audiolibro gratuita estima una obra completa.

¿El texto de Shakespeare es de dominio público?

Las obras en sí lo son; Shakespeare murió en 1616. Las notas, la introducción y las decisiones editoriales de una edición moderna aún pueden estar bajo copyright, y algunos textos gratuitos, como los de Folger, tienen licencia solo para uso no comercial.

¿Cada personaje puede tener una voz diferente?

Sí. Cada rol con parlamento se detecta y se le asigna voz. La detección se basa en IA, así que revise los hablantes antes de generar y deje que los roles pequeños compartan voces cuando el reparto sea numeroso.

¿Qué pasa con las acotaciones?

Llegan como líneas del narrador. Conserve las que ayudan al oyente, como entradas y salidas, y borre el resto para que la escena fluya como diálogo.

¿Puedo usar versiones en inglés moderno?

Solo con permiso. Las traducciones modernas y las ediciones bilingües son obras nuevas con su propio copyright; el texto original es libre de usar.

¿Cuánto dura un audiolibro de Shakespeare?

Hamlet, la obra más larga, tiene unas 30.000 palabras, lo que equivale a aproximadamente tres horas y cuarto a 155 palabras por minuto; la mayoría de las obras son más cortas. La calculadora de duración de audiolibros lo calcula para cualquier texto.

Dele una voz a cada personaje.

Suba una obra de dominio público, divídala en escenas y escuche un audiolibro de Shakespeare con un reparto completo. Registrarse es gratis; pague con créditos cuando cree.