Para fan dubs y canales de resumen de manhwa

Voz en off para manga y webtoon, una voz para cada personaje

Registro gratis, sin tarjeta. Crear consume créditos.

Escriba o pegue los bocadillos en orden de lectura. FullCastBook determina quién dice cada línea, asigna a cada personaje su propia voz de IA y un narrador a las viñetas, y devuelve una pista de audio por episodio.

Para quién es
  • Canales de resumen de manhwa
  • Fan dubs y cómics animados
  • Creadores que prueban su propio cómic
Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
NarradorNaomiAliceAbbyCheshire CatSnik Cómo se usa
Portada de «Alice's Adventures in Wonderland»

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

Alicia le pregunta al Gato de Cheshire, que sonríe, cómo llegar a algún sitio, y no consigue ninguna respuesta.

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnikAstucia

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnikAstucia

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnikAstucia

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

Aprox. 1 min · 3 voces · Listo para reproducir7
Escuche gratis, sin registro. Para procesar sus propios capítulos y exportar, necesita iniciar sesión y usar créditos.Estoy listo →
Voces de IA disponibles
137
70 estándar · 67 premium
Formatos de archivo importables
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
Formatos de exportación
3
M4B con capítulos · MP3 · ZIP
Modelos de voz
4
Gemini · ElevenLabs

Guía paso a paso

Cómo usar Voz en off para manga y webtoon

Registrarse no requiere tarjeta ni instalar ningún programa.

  1. Escriba los bocadillos

    Copie el diálogo en orden de lectura, un bocadillo por línea con el nombre del personaje delante, como MINA: Has vuelto. Añada una breve narración de lo que muestran las viñetas.
  2. Revise quién dice qué

    Cada línea se asigna a un personaje y el resto al narrador. Corrija cualquier línea que haya quedado en el hablante equivocado, como un bocadillo de pensamiento o una voz fuera de plano.
  3. Asigne las voces

    Elija una voz para cada personaje y luego añada indicaciones entre corchetes, como [shouting across the rooftop] o [whispers], donde el panel las necesite.
  4. Exporte y edite

    Descargue un MP3 por episodio, o un ZIP con un archivo por episodio, y sincronícelo con los desplazamientos de viñetas en su editor de video.

Escuchar ejemplo

Escuche una escena de webtoon con voz en FullCastBook

Generado con las mismas voces y ajustes del estudio a partir del guion de abajo, una voz por hablante, unido tal como se exporta, sin ninguna edición posterior.

Episodio 47 del webtoon: la azotea

Narrador · Mina · Jun · Instructor Baek · Modelo de voz: Gemini 3.8 Flash TTS

0:00 / 0:50
  1. NarradorEpisodio cuarenta y siete. La lluvia golpea la azotea de la academia mientras la última campana se desvanece.Iapetus · calmado, grave
  2. MinaVolviste. Todos decían que moriste en la torre.Leda · sin aliento, conmocionada
  3. JunAsí fue. Luego desperté hace tres años.Orus · bajo, plano
  4. Mina[nervous laugh] Eso no tiene gracia, Jun.Leda
  5. NarradorDetrás de ellos, la puerta de la escalera se abre con un crujido.Iapetus
  6. Instructor BaekLa azotea está prohibida, cadetes. A menos que uno de ustedes quiera explicar la sangre en esa manga.Algenib · rudo, sin prisa
  7. JunNo es mía, señor.Orus
  8. Instructor Baek[sigh] Nunca lo es. Enfermería. Ahora.Algenib
  9. Mina[whispers] ¿Entonces de quién es?Leda
  10. JunTuya. De la última vez.Orus · apenas audible

Voz en off para manga y webtoon

Resumen de funciones

Del manuscrito al audiolibro terminado: todo lo que necesita está aquí.

  • Personajes detectados por usted

    Los nombres delante de las líneas, las acotaciones y el ida y vuelta de una escena le indican al estudio quién habla. Usted solo corrige alguna que otra línea.
  • Un narrador para las viñetas

    Sitúe la escena, describa una revelación o resuma páginas omitidas con la voz del narrador, separada del reparto.
  • Gritos, susurros y suspiros

    Los webtoons pasan de la comedia a la pelea en una viñeta. Las notas entre corchetes y etiquetas como [laugh] o [sigh] transmiten el cambio de tono.
  • El mismo reparto en cada episodio

    Mantenga una serie en un solo proyecto y las voces se conservan de un episodio a otro, para que el héroe suene como el héroe del capítulo 80.
  • Un archivo por episodio

    Empiece cada episodio con una línea como Capítulo 47 y se convertirá en su propio capítulo. Exporte un MP3, o un ZIP con un MP3 por episodio o escena.
  • Corrija un bocadillo, no el episodio

    Cambie una traducción o reasigne un personaje secundario y regenere solo esas líneas en lugar de toda la pista.

Plantilla de guion

Una plantilla de guion para episodios de manga y webtoon

Reemplace el contenido entre corchetes por el suyo, péguelo en el estudio y cada hablante recibirá una voz.

Plantilla de guion para episodio de webtoon

Escriba un globo por línea con el hablante en mayúsculas antes de dos puntos. La narración cubre las viñetas silenciosas y los efectos de sonido; las indicaciones van entre paréntesis o corchetes.

Capítulo [NUMBER]: [EPISODE TITLE]

NARRADOR: Anteriormente, [ONE-SENTENCE RECAP OF THE LAST EPISODE].
NARRADOR: [WHERE WE ARE, IN ONE SENTENCE: "Rain hammers the academy rooftop."]
[HERO]: [FIRST BUBBLE]
[FRIEND]: (worried) [REPLY]
[HERO]: [quietly, inner thought] [THOUGHT BUBBLE]
NARRADOR: [SOUND EFFECT AS A SENTENCE: "A door slams somewhere below."]
[RIVAL]: (smirking, stepping into the light) [TAUNT]
[HERO]: [SHORT COMEBACK]
[RIVAL]: [laugh] [LINE THAT RAISES THE STAKES]
[FRIEND]: [shouting] [HERO]! Behind you!
NARRADOR: [WHAT THE BIG PANEL SHOWS, IN ONE OR TWO SENTENCES].
[MINOR CHARACTER 1]: [ONE-LINE REACTION]
[MINOR CHARACTER 2]: [ONE-LINE REACTION]
[HERO]: (cold, slow) [THE LINE THE EPISODE IS BUILT AROUND]
NARRADOR: [CLIFFHANGER IMAGE, ONE SENTENCE].
[RIVAL]: [whispers] [LAST LINE OF THE EPISODE]

Capítulo [NEXT NUMBER]: [NEXT TITLE]

NARRADOR: ...

Cada línea de Capítulo inicia un nuevo capítulo (en un archivo Markdown, los encabezados # hacen lo mismo), y su título se lee al inicio de ese archivo; manténgalo corto o recórtelo en su editor.

Casos de uso

¿Qué puede hacer con Voz en off para manga y webtoon?

Así lo usan sobre todo autores y narradores.

  • Canales de resumen de manhwa

    Escriba el resumen con sus propias palabras, mantenga un narrador para la historia y deje que las citas clave suenen con las voces de los personajes.
  • Fan dubs y cómics animados

    Ponga voz a cada bocadillo de un capítulo que tenga permiso de adaptar y luego coloque el audio bajo un video viñeta por viñeta.
  • Creadores que prueban su propio cómic

    Escuche el diálogo de su webtoon en voz alta antes de rotularlo, para detectar líneas demasiado largas para un bocadillo o un ritmo que decae.
  • Ediciones de audio de su serie

    Convierta sus propios episodios terminados en un audiodrama para escuchar mientras se desplaza, para los lectores que lo prefieran.

Escuche ejemplos de voces de personajes

Estas son interpretaciones de ejemplo. En el estudio, elija entre la lista de voces estándar y avanzadas.

Más ejemplos
En esta página
  1. 1Voz en off para manga y webtoon, una voz por personaje
  2. 2Convertir viñetas en un guion
  3. 3Asignar protagonistas, rivales y extras
  4. 4Los canales de resumen y los doblajes de fans son trabajos distintos
  5. 5De la pista de audio al video
  6. 6Derechos: ¿de quién es el cómic que estás doblando?

En profundidad

Voz en off para manga y webtoon, una voz por personaje

Una voz en off para manga o webtoon convierte un capítulo que lees con los ojos en uno que puedes oír: cada personaje habla con su propia voz y un narrador completa lo que muestran las viñetas. Los fan dubs lo usan para videos de cómics animados, los canales de resumen para dar vida a las citas, y los creadores de cómics para escuchar su propio diálogo antes de rotularlo.

Lo difícil nunca han sido las voces. Es la logística: quién dice qué bocadillo, en qué orden, con qué voz, durante cuarenta episodios. FullCastBook lee el guion que pegas, asigna cada línea a un personaje, mantiene la narración con el narrador y devuelve una pista de audio por episodio. Tú revisas el reparto, ajustas algunas líneas y exportas. Si quieres la idea general que hay detrás, consulta texto a voz multivotas.

Convertir viñetas en un guion

El estudio lee texto, no imágenes, así que la primera tarea es escribir el episodio. Recorre las páginas en orden de lectura (de derecha a izquierda en la mayoría del manga, de arriba abajo en un webtoon vertical) y pon cada bocadillo en su propia línea con el nombre del hablante delante: JUN: No es mío, señor. Un bocadillo dividido en dos viñetas por el mismo personaje puede quedar como una sola línea.

Las viñetas sin diálogo también importan. Una breve línea del narrador, como «Detrás de ellos, la puerta de la escalera se abre con un chirrido», le dice al oyente qué ha cambiado. Los efectos de sonido son una elección: un estruendo escrito como narración suele funcionar mejor que una voz leyendo KRAKOOM en voz alta, y algunos es mejor añadirlos después desde una biblioteca de sonidos en tu editor. Los bocadillos de pensamiento pueden ir al mismo personaje con una nota como [en voz baja, pensamiento interno], para que los oyentes noten la diferencia.

Asignar protagonistas, rivales y extras

El contraste hace que un doblaje sea fácil de seguir. Asigne a la protagonista y al rival voces que difieran claramente en tono o energía, mantenga al narrador más calmado que los demás y reserve su voz más inusual para el villano o el personaje cómico. Un instructor curtido y un estudiante de primer año sin aliento nunca deben confundirse, ni siquiera con los ojos cerrados. La edad también importa: un compañero de diez años con voz de adulto rompe el hechizo, así que elija una voz juvenil y mantenga una interpretación ligera.

Los extras son donde los doblajes se vuelven confusos. Nómbrelos en el guion (GUARDIA 1, GUARDIA 2, ESTUDIANTE) y permita que varios papeles menores compartan un pequeño grupo de voces, para que el reparto principal se mantenga distinto. Los nombres romanizados pueden confundir a cualquier voz, así que escríbalos como suenan, por ejemplo Seo-yeon o Ha-joon, y revise el primer episodio antes de comprometerse. La guía de pronunciación para audiolibros tiene más trucos para nombres.

Los canales de resumen y los doblajes de fans son trabajos distintos

Un video de resumen es tu propia escritura: resumes varios capítulos, añades comentarios y citas los momentos que importan. Eso se adapta a un solo narrador para la mayor parte del guion, con personajes que intervienen para breves líneas citadas. También mantiene el trabajo como tuyo, lo cual importa en las plataformas de video; las reglas de monetización de YouTube, por ejemplo, excluyen el contenido que solo presenta lecturas de material que no creaste.

Un doblaje de fans pone voz al capítulo tal como está escrito, cada globo, así que el reparto hace la mayor parte de hablar y el narrador solo conecta las viñetas silenciosas. Necesita más personajes, más rango emocional y una atención más cercana al ritmo. Ambos comienzan igual en el estudio; solo cambia el equilibrio entre narrador y reparto.

De la pista de audio al video

FullCastBook crea el audio, no el video. No hay sincronización labial, ni animación de viñetas, ni música de fondo. Exporte un MP3 por episodio, o comience cada escena con una línea de encabezado como Parte 2 y descargue un ZIP con un MP3 por escena, lo que facilita colocar episodios largos en una línea de tiempo. Las líneas se unen con pausas cortas, así que puede alargar un silencio para un giro de página dramático o acortarlo más en su editor. Mantenga el guion abierto junto a la línea de tiempo; también sirve como borrador de subtítulos si su video necesita leyendas.

Si una línea queda mal una vez contra las imágenes, reescriba la nota, por ejemplo de [angry] a [cold, barely moving his lips], y regenere solo esa línea. Más sobre cómo dirigir una interpretación está en etiquetas de emoción de voz AI. Generar, cambiar el reparto y exportar usan créditos; consulte precios para los planes.

Derechos: ¿de quién es el cómic que estás doblando?

Tu propio cómic es tuyo para doblar, publicar y vender. El manga o webtoon de otra persona no lo es: un doblaje del capítulo completo es una adaptación de su obra, así que compartirlo públicamente necesita el permiso del titular de los derechos, y las traducciones oficiales también tienen los derechos de autor de sus traductores. Muchos creadores reciben con agrado los proyectos de fans cuando se les pide; pide primero y diles que las voces son de IA.

Los archivos de audio que exportas son tuyos para usar bajo nuestros términos de servicio, pero eso no cubre la historia dentro de ellos. La guía de derechos de audiolibros explica el permiso, las retiradas y una breve solicitud que puedes enviar. Esta es información general, no asesoramiento legal.

Consejos prácticos

Consejos para poner voz a mangas y webtoons

  1. Siga el orden de lectura exactamente

    El manga se lee de derecha a izquierda, los webtoons de arriba a abajo. Un globo fuera de orden arruina el chiste o la revelación, así que escriba el guion con la página abierta al lado.
  2. Convierta los efectos de sonido en oraciones

    "Una hoja se desenvaina con un chirrido" en la voz del narrador suele funcionar mejor que una voz leyendo SHINK. Agregue los efectos reales después en su editor si los quiere.
  3. Añada una nota a los globos de pensamiento

    Mantenga los pensamientos con el personaje que los piensa y agregue [quietly, inner thought], para que los oyentes distingan un pensamiento de una línea hablada.
  4. Nombre a cada extra

    Las líneas de multitud sin etiqueta terminan en la voz del narrador. Escriba GUARDIA 1 o ESTUDIANTE antes de ellas y deje que los papeles secundarios compartan algunas voces.
  5. Escriba los nombres tal como suenan

    Los nombres romanizados de coreano, japonés y chino pueden leerse mal. Use guiones o vuelva a escribirlos (Seo-yeon, Ryo-ma) y escuche el primer episodio antes de procesar más.
  6. Use un encabezado por escena para episodios largos

    Comience cada escena con una línea de encabezado como Parte 1, Parte 2 y la exportación ZIP le dará un MP3 por escena, mucho más fácil de colocar en una línea de tiempo de video que una pista larga.
  7. Fije el elenco antes del segundo episodio

    Cambiar la voz del héroe después de diez episodios desconcierta a los espectadores que regresan. Defina las voces principales en una escena de prueba y luego mantenga la serie en un solo proyecto.

Preguntas frecuentes

Voz en off para manga y webtoon: preguntas frecuentes

¿No encuentra la respuesta? Escriba a support@fullcastbook.com

¿Cómo hago un doblaje de manga con voces de IA?

Escriba los globos del capítulo en orden de lectura con el nombre de cada personaje al frente, pegue el guion en FullCastBook, verifique quién dice cada línea y elija una voz por personaje. Exporte el MP3 y sincronícelo con las viñetas en su editor de video.

¿Puede la IA darle a cada personaje del webtoon una voz diferente?

Sí. Cada personaje que el estudio encuentra en su guion recibe una voz propia, y el narrador recibe otra. Puede cambiar cualquier voz y reasignar cualquier línea antes de generar.

¿Puede leer el texto directamente de las páginas del manga?

No. FullCastBook lee texto, no imágenes, así que debe escribir o pegar el diálogo (o subirlo como TXT, DOCX, PDF o EPUB). Un PDF de páginas escaneadas necesita una capa de texto.

¿También hace el video?

No, solo hace audio: un MP3 por episodio, o un ZIP con un MP3 por escena o episodio. Usted agrega las viñetas, la sincronización, la música y los efectos en su propio editor de video.

¿Qué voz funciona mejor para un canal de resúmenes de manhwa?

Un narrador claro y constante para el resumen, con voces de personajes distintas para las citas que incluya. Mantenga al narrador más calmado que al elenco para que los espectadores siempre sepan cuándo habla un personaje.

¿Puedo mantener las mismas voces en cada episodio?

Sí. Mantenga la serie en un solo proyecto y el elenco se conserva, así cada personaje suena igual desde el primer episodio hasta el más reciente.

¿Puedo publicar un doblaje de fans de manga en YouTube?

Solo si tiene el permiso del titular de los derechos para doblar su obra, o si el cómic es suyo. Las plataformas eliminan contenido ante solicitudes válidas de derechos de autor; consulte la guía de derechos de audiolibros para saber cómo solicitarlo.

¿Es gratis ponerle voz a un capítulo?

No. Registrarse es gratis y sin tarjeta, y las muestras de voz son gratuitas de escuchar, pero generar y exportar audio consume créditos. Consulte precios para planes y recargas únicas.

Escuche su próximo episodio, con voz en cada globo.

Pegue el guion, asigne las voces de los personajes y exporte un MP3 para su edición. Registro gratis; pague con créditos cuando cree.