Für Fan-Dubber und Manhwa-Recap-Kanäle

Manga- & Webtoon-Vertonung – eine Stimme für jede Figur

Kostenlos registrieren, keine Karte nötig. Das Erstellen verbraucht Credits.

Tippen oder fügen Sie die Sprechblasen in Lesereihenfolge ein. FullCastBook erkennt, wer welche Zeile spricht, gibt jeder Figur eine eigene KI-Stimme und den Panels einen Erzähler – und liefert eine Audiospur pro Episode zurück.

Für wen geeignet
  • Manhwa-Recap-Kanäle
  • Fan-Dubs und Motion Comics
  • Kreative testen ihren eigenen Comic
Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
ErzählerNaomiAliceAbbyCheshire CatSnik So funktioniert's
Cover von „Alice's Adventures in Wonderland“

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

Alice fragt die grinsende Grinsekatze nach dem Weg – und erfährt nichts.

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnikVerschmitzt

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnikVerschmitzt

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnikVerschmitzt

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

ca. 1 Minute · 3 Stimmen · Bereit zur Wiedergabe7
Kostenlos testen, ohne Registrierung. Für eigene Kapitel und Exporte ist eine Anmeldung und die Nutzung von Credits erforderlich.Ich bin bereit →
Verfügbare KI-Stimmen
137
70 Standard · 67 Premium
Importierbare Dateiformate
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
Exportformate
3
M4B mit Kapiteln · MP3 · ZIP
Sprachmodelle
4
Gemini · ElevenLabs

Schritt-für-Schritt-Anleitung

So verwenden Sie Manga- & Webtoon-Vertonung

Registrierung ohne Kreditkarte und ohne Software-Installation.

  1. Sprechblasen ausschreiben

    Kopieren Sie die Dialoge in Lesereihenfolge, eine Sprechblase pro Zeile mit dem Namen der Figur davor, z. B. MINA: Du bist zurückgekommen. Ergänzen Sie kurze Erzählertexte für das, was die Panels zeigen.
  2. Prüfen, wer was sagt

    Jede Zeile wird einer Figur zugeordnet, der Rest dem Erzähler. Korrigieren Sie Zeilen, die beim falschen Sprecher gelandet sind, etwa eine Gedankenblase oder eine Stimme aus dem Off.
  3. Figuren besetzen

    Wählen Sie für jede Figur eine Stimme und ergänzen Sie bei Bedarf Hinweise in eckigen Klammern, etwa [shouting across the rooftop] oder [whispers].
  4. Exportieren und schneiden

    Laden Sie eine MP3 pro Episode herunter oder ein ZIP mit einer Datei pro Episode, und synchronisieren Sie sie in Ihrem Videoschnittprogramm mit den Panel-Schwenks.

Hörprobe

Hören Sie eine Webtoon-Szene, vertont in FullCastBook

Mit denselben Stimmen und Einstellungen wie im Studio aus den folgenden Zeilen erzeugt, ein Sprecher pro Stimme, zusammengefügt wie beim Export, ohne Nachbearbeitung.

Webtoon Folge 47: Das Dach

Erzähler · Mina · Jun · Ausbilder Baek · Vertonungsmodell: Gemini 3.8 Flash TTS

0:00 / 0:53
  1. ErzählerFolge siebenundvierzig. Regen peitscht auf das Dach der Akademie, während die letzte Glocke verhallt.Iapetus · ruhig, tief
  2. MinaDu bist zurückgekommen. Alle sagten, du seist im Turm gestorben.Leda · atemlos, erschüttert
  3. JunBin ich. Dann bin ich vor drei Jahren aufgewacht.Orus · leise, ausdruckslos
  4. Mina[nervous laugh] Das ist nicht lustig, Jun.Leda
  5. ErzählerHinter ihnen knarrt die Tür zum Treppenhaus auf.Iapetus
  6. Ausbilder BaekDas Dach ist tabu, Kadetten. Es sei denn, einer von euch möchte erklären, woher das Blut an diesem Ärmel kommt.Algenib · brummig, gemächlich
  7. JunEs ist nicht meins, Sir.Orus
  8. Ausbilder Baek[sigh] Es ist nie meins. Krankenstation. Sofort.Algenib
  9. Mina[whispers] Wessen dann?Leda
  10. JunDeins. Vom letzten Mal.Orus · kaum hörbar

Manga- & Webtoon-Vertonung

Funktionen im Überblick

Vom Manuskript zum fertigen Hörbuch – alles, was Sie brauchen, an einem Ort.

  • Figuren automatisch erkannt

    Namen vor den Zeilen, Sprechhinweise und der Schlagabtausch einer Szene zeigen dem Studio, wer spricht. Sie korrigieren nur die eine oder andere Zeile.
  • Ein Erzähler für die Panels

    Setzen Sie die Szene, beschreiben Sie eine Enthüllung oder fassen Sie übersprungene Seiten in der Erzählerstimme zusammen – getrennt von der Besetzung.
  • Schreie, Flüstern und Seufzen

    Webtoons wechseln von Comedy zu Kämpfen im selben Panel. Hinweise in Klammern und Tags wie [laugh] oder [sigh] transportieren den Tonwechsel.
  • Gleiche Besetzung in jeder Episode

    Halten Sie eine Serie in einem Projekt, und die Stimmen bleiben von Episode zu Episode gleich – der Held klingt auch in Kapitel 80 wie der Held.
  • Eine Datei pro Episode

    Beginnen Sie jede Episode mit einer Zeile wie Kapitel 47, und sie wird zu einem eigenen Kapitel. Exportieren Sie eine MP3 oder ein ZIP mit einer MP3 pro Episode oder Szene.
  • Eine Sprechblase korrigieren, nicht die Episode

    Ändern Sie eine Übersetzung oder besetzen Sie eine Nebenfigur neu, und generieren Sie nur diese Zeilen neu statt der ganzen Spur.

Skriptvorlage

Eine Skriptvorlage für Manga- und Webtoon-Folgen

Ersetzen Sie den Inhalt in den eckigen Klammern durch Ihren eigenen, fügen Sie ihn ins Studio ein, und jeder Sprecher erhält eine Stimme.

Webtoon-Folgen-Skriptvorlage

Schreiben Sie eine Sprechblase pro Zeile mit dem Sprecher in Großbuchstaben vor einem Doppelpunkt. Erzählung deckt stille Panels und Soundeffekte ab; Regieanweisungen stehen in Klammern oder eckigen Klammern.

Kapitel [NUMBER]: [EPISODE TITLE]

NARRATOR: Zuvor: [ONE-SENTENCE RECAP OF THE LAST EPISODE].
NARRATOR: [WHERE WE ARE, IN ONE SENTENCE: "Rain hammers the academy rooftop."]
[HERO]: [FIRST BUBBLE]
[FRIEND]: (worried) [REPLY]
[HERO]: [quietly, inner thought] [THOUGHT BUBBLE]
NARRATOR: [SOUND EFFECT AS A SENTENCE: "A door slams somewhere below."]
[RIVAL]: (smirking, stepping into the light) [TAUNT]
[HERO]: [SHORT COMEBACK]
[RIVAL]: [laugh] [LINE THAT RAISES THE STAKES]
[FRIEND]: [shouting] [HERO]! Hinter dir!
NARRATOR: [WHAT THE BIG PANEL SHOWS, IN ONE OR TWO SENTENCES].
[MINOR CHARACTER 1]: [ONE-LINE REACTION]
[MINOR CHARACTER 2]: [ONE-LINE REACTION]
[HERO]: (cold, slow) [THE LINE THE EPISODE IS BUILT AROUND]
NARRATOR: [CLIFFHANGER IMAGE, ONE SENTENCE].
[RIVAL]: [whispers] [LAST LINE OF THE EPISODE]

Kapitel [NEXT NUMBER]: [NEXT TITLE]

NARRATOR: ...

Jede Kapitel-Zeile beginnt ein neues Kapitel (in einer Markdown-Datei tun #-Überschriften dasselbe), und ihr Titel wird am Anfang dieser Datei gelesen; halten Sie ihn kurz oder kürzen Sie ihn in Ihrem Editor.

Anwendungsfälle

Was können Sie mit Manga- & Webtoon-Vertonung tun?

So nutzen Autorinnen und Geschichtenerzähler es am häufigsten.

  • Manhwa-Recap-Kanäle

    Schreiben Sie das Recap in eigenen Worten, behalten Sie einen Erzähler für die Handlung und lassen Sie Schlüsselzitate in den Stimmen der Figuren erklingen.
  • Fan-Dubs und Motion Comics

    Vertonen Sie jede Sprechblase eines Kapitels, das Sie adaptieren dürfen, und legen Sie den Ton unter ein Panel-für-Panel-Video.
  • Kreative testen ihren eigenen Comic

    Hören Sie die Dialoge Ihres Webtoons laut, bevor Sie sie lettern – so erkennen Sie Zeilen, die zu lang für eine Sprechblase sind, oder einen Rhythmus, der hakt.
  • Audioausgaben Ihrer Serie

    Verwandeln Sie Ihre eigenen fertigen Episoden in ein Hörspiel zum Mitlesen für Leser, die unterwegs hören möchten.

Hörproben der Rollenstimmen

Dies sind Beispielinterpretationen. Im Studio wählen Sie aus der Liste der Standard- und Premium-Stimmen.

Weitere Beispiele
Auf dieser Seite
  1. 1Manga- und Webtoon-Vertonung – eine Stimme pro Figur
  2. 2Panels in ein Skript verwandeln
  3. 3Protagonisten, Rivalen und Nebenfiguren besetzen
  4. 4Recap-Kanäle und Fan-Synchronisationen sind unterschiedliche Aufgaben
  5. 5Vom Audiospur zum Video
  6. 6Rechte: Wessen Comic vertonen Sie?

Mehr erfahren

Manga- und Webtoon-Vertonung – eine Stimme pro Figur

Eine Manga- oder Webtoon-Vertonung macht aus einem Kapitel, das Sie mit den Augen lesen, eines zum Hören: Jede Figur spricht mit ihrer eigenen Stimme, und ein Erzähler ergänzt, was die Panels zeigen. Fan-Dubber nutzen sie für Motion-Comic-Videos, Recap-Kanäle erwecken Zitate zum Leben, und Comic-Kreative hören ihre eigenen Dialoge, bevor sie gelettert werden.

Das Schwierige waren nie die Stimmen. Es ist die Buchhaltung: Wer sagt welche Sprechblase, in welcher Reihenfolge, mit welcher Stimme, über vierzig Episoden hinweg. FullCastBook liest das eingefügte Skript, ordnet jede Zeile einer Figur zu, behält Erzählertexte beim Erzähler und liefert eine Audiospur pro Episode. Sie prüfen die Besetzung, passen ein paar Zeilen an und exportieren. Wenn Sie das allgemeine Konzept dahinter interessiert, lesen Sie Multi-Voice-Text-to-Speech.

Panels in ein Skript verwandeln

Das Studio liest Text, keine Bilder. Die erste Aufgabe ist also, die Episode auszuschreiben. Gehen Sie die Seiten in Lesereihenfolge durch (bei den meisten Mangas von rechts nach links, bei vertikalen Webtoons von oben nach unten) und setzen Sie jede Sprechblase in eine eigene Zeile mit dem Namen des Sprechers davor: JUN: Es ist nicht meins, Sir. Eine Sprechblase, die sich über zwei Panels derselben Figur erstreckt, kann eine Zeile bleiben.

Auch Panels ohne Dialog zählen. Eine kurze Erzählerzeile wie „Hinter ihnen knarrt die Tür zum Treppenhaus“ sagt dem Hörer, was sich verändert hat. Soundeffekte sind eine Entscheidung: Ein als Erzählung geschriebener Crash funktioniert oft besser als eine Stimme, die KRAKOOM laut vorliest, und manche Effekte fügt man später besser aus einer Soundbibliothek im Schnittprogramm hinzu. Gedankenblasen können dieselbe Figur mit einem Hinweis wie [leise, innerer Monolog] bekommen, damit Hörer den Unterschied wahrnehmen.

Protagonisten, Rivalen und Nebenfiguren besetzen

Kontrast macht eine Synchronisation leicht verständlich. Geben Sie der Hauptfigur und dem Rivalen Stimmen, die sich deutlich in Tonhöhe oder Energie unterscheiden, halten Sie den Erzähler ruhiger als alle anderen und sparen Sie Ihre ungewöhnlichste Stimme für den Bösewicht oder die komische Figur auf. Ein ergrauter Ausbilder und ein atemloser Erstjähriger sollten nie verwechselt werden, selbst mit geschlossenen Augen. Auch das Alter zählt: Ein zehnjähriger Sidekick, der von einer erwachsen klingenden Stimme gelesen wird, zerstört die Illusion, also wählen Sie eine jugendliche Stimme und halten Sie den Vortrag leicht.

Bei Nebenrollen werden Synchronisationen oft unklar. Benennen Sie sie im Skript (WACHE 1, WACHE 2, SCHÜLER) und lassen Sie mehrere kleine Rollen einen kleinen Stimmpool teilen, damit die Hauptbesetzung klar bleibt. Romanisierte Namen können jede Stimme aus dem Takt bringen, also schreiben Sie sie so, wie sie klingen, etwa Seo-yeon oder Ha-joon, und prüfen Sie die erste Folge, bevor Sie sich festlegen. Der Leitfaden zur Aussprache von Hörbuchnamen bietet weitere Tipps für Namen.

Recap-Kanäle und Fan-Synchronisationen sind unterschiedliche Aufgaben

Ein Recap-Video ist Ihr eigener Text: Sie fassen mehrere Kapitel zusammen, fügen Kommentare hinzu und zitieren die entscheidenden Momente. Das eignet sich für einen Erzähler für den Großteil des Skripts, wobei Charaktere für kurze zitierte Zeilen einspringen. So bleibt die Arbeit Ihre, was auf Videoplattformen wichtig ist; die Monetarisierungsregeln von YouTube schließen beispielsweise Inhalte aus, die nur Lesungen von Material enthalten, das Sie nicht erstellt haben.

Eine Fan-Synchronisation vertont das Kapitel wie geschrieben, jede Sprechblase, sodass die Besetzung den Großteil des Sprechens übernimmt und der Erzähler nur stille Panels überbrückt. Das erfordert mehr Charaktere, mehr emotionale Bandbreite und genauere Beachtung des Timings. Beide beginnen im Studio gleich; nur das Verhältnis zwischen Erzähler und Besetzung ändert sich.

Vom Audiospur zum Video

FullCastBook erstellt das Audio, nicht das Video. Es gibt keine Lippensynchronisation, keine Panel-Animation und keine Musikuntermalung. Exportieren Sie eine MP3 pro Folge oder beginnen Sie jede Szene mit einer Überschriftszeile wie Teil 2 und laden Sie eine ZIP-Datei mit einer MP3 pro Szene herunter, was lange Folgen leichter auf einer Timeline platziert. Zeilen werden mit kurzen Pausen verbunden, sodass Sie eine Lücke für einen dramatischen Seitenwechsel dehnen oder im Editor enger schneiden können. Halten Sie das Skript neben der Timeline geöffnet; es dient auch als Untertitelentwurf, falls Ihr Video Untertitel benötigt.

Wenn eine Zeile im Bild nicht passt, schreiben Sie die Anweisung neu, zum Beispiel von [wütend] zu [kalt, kaum die Lippen bewegend], und generieren Sie nur diese Zeile neu. Mehr zur Regieanweisung finden Sie unter KI-Stimmen-Emotion-Tags. Generieren, Neubesetzen und Exportieren verbrauchen Credits; siehe Preise für Tarife.

Rechte: Wessen Comic vertonen Sie?

Ihr eigener Comic gehört Ihnen zum Vertonen, Veröffentlichen und Verkaufen. Der Manga oder Webtoon eines anderen nicht: Eine Synchronisation des gesamten Kapitels ist eine Bearbeitung seines Werks, daher benötigt die öffentliche Weitergabe die Erlaubnis des Rechteinhabers, und offizielle Übersetzungen unterliegen ebenfalls dem Urheberrecht der Übersetzer. Viele Kreative begrüßen Fanprojekte, wenn man fragt; fragen Sie zuerst und sagen Sie, dass die Stimmen KI sind.

Die exportierten Audiodateien dürfen Sie gemäß unseren Nutzungsbedingungen verwenden, aber das deckt nicht die Geschichte darin ab. Der Leitfaden zu Hörbuchrechten erklärt Genehmigungen, Takedowns und eine kurze Anfrage, die Sie senden können. Dies sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung.

Praktische Tipps

Tipps zum Vertonen von Manga und Webtoons

  1. Halten Sie sich genau an die Lesereihenfolge

    Manga liest man von rechts nach links, Webtoons von oben nach unten. Eine Sprechblase außer der Reihe zerstört den Witz oder die Enthüllung, also schreiben Sie das Skript mit der Seite neben sich.
  2. Verwandeln Sie Soundeffekte in Sätze

    "Eine Klinge fährt aus der Scheide" in der Stimme des Erzählers wirkt meist besser als eine Stimme, die SCHWING vorliest. Echte Effekte fügen Sie später in Ihrem Editor hinzu, wenn Sie möchten.
  3. Geben Sie Gedankenblasen einen Hinweis

    Lassen Sie Gedanken bei der Figur, die sie denkt, und fügen Sie [quietly, inner thought] hinzu, damit die Zuhörer einen Gedanken von einer gesprochenen Zeile unterscheiden können.
  4. Benennen Sie jede Nebenfigur

    Unbeschriftete Menge-Zeilen landen beim Erzähler. Schreiben Sie WACHE 1 oder SCHÜLER davor und lassen Sie kleine Rollen ein paar Stimmen teilen.
  5. Schreiben Sie Namen so, wie sie klingen

    Romanisierte koreanische, japanische und chinesische Namen können falsch gelesen werden. Setzen Sie Bindestriche oder schreiben Sie sie um (Seo-yeon, Ryo-ma) und hören Sie sich die erste Folge an, bevor Sie weitere in Auftrag geben.
  6. Verwenden Sie eine Überschrift pro Szene bei langen Folgen

    Beginnen Sie jede Szene mit einer Überschriftszeile wie Teil 1, Teil 2, und der ZIP-Export liefert Ihnen eine MP3 pro Szene – viel einfacher auf einer Video-Timeline zu platzieren als eine lange Spur.
  7. Legen Sie die Besetzung vor Folge zwei fest

    Wenn Sie die Stimme des Helden nach zehn Folgen ändern, irritiert das wiederkehrende Zuschauer. Legen Sie die Hauptstimmen an einer Testszene fest und behalten Sie die Serie dann in einem Projekt.

Häufige Fragen

Manga- & Webtoon-Vertonung: Häufige Fragen

Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie eine E-Mail an support@fullcastbook.com

Wie erstelle ich einen Manga-Dub mit KI-Stimmen?

Schreiben Sie die Sprechblasen des Kapitels in Lesereihenfolge auf, mit dem Namen jeder Figur davor, fügen Sie das Skript in FullCastBook ein, prüfen Sie, wer welche Zeile spricht, und wählen Sie eine Stimme pro Figur. Exportieren Sie die MP3 und richten Sie sie in Ihrem Video-Editor an den Panels aus.

Kann die KI jeder Webtoon-Figur eine andere Stimme geben?

Ja. Jede Figur, die das Studio in Ihrem Skript findet, bekommt eine eigene Stimme, und der Erzähler bekommt eine weitere. Sie können jede Stimme austauschen und jede Zeile neu zuweisen, bevor Sie generieren.

Kann es den Text direkt von Manga-Seiten lesen?

Nein. FullCastBook liest Text, keine Bilder, also tippen oder fügen Sie die Dialoge ein (oder laden Sie sie als TXT, DOCX, PDF oder EPUB hoch). Ein PDF mit gescannten Seiten benötigt eine Textebene.

Erstellt es auch das Video?

Nein, es erstellt nur Audio: eine MP3 pro Folge oder ein ZIP mit einer MP3 pro Szene oder Folge. Die Panels, das Timing, die Musik und die Effekte fügen Sie in Ihrem eigenen Video-Editor hinzu.

Welche Stimme eignet sich am besten für einen Manhwa-Recap-Kanal?

Ein klarer, ruhiger Erzähler für den Recap selbst, mit deutlich unterscheidbaren Figurenstimmen für die zitierten Passagen. Halten Sie den Erzähler ruhiger als die Besetzung, damit die Zuschauer immer wissen, wann eine Figur spricht.

Kann ich dieselben Stimmen für jede Folge behalten?

Ja. Behalten Sie die Serie in einem Projekt, und die Besetzung bleibt erhalten, sodass jede Figur von der ersten bis zur neuesten Folge gleich klingt.

Darf ich einen Manga-Fan-Dub auf YouTube veröffentlichen?

Nur wenn Sie die Erlaubnis des Rechteinhabers für einen Dub seines Werks haben oder der Comic Ihnen gehört. Plattformen entfernen Inhalte auf berechtigte Urheberrechtsanfragen; siehe Audiobook rights guide für Informationen zum Einholen der Erlaubnis.

Ist es kostenlos, ein Kapitel zu vertonen?

Nein. Die Anmeldung ist kostenlos und ohne Karte, und Stimmproben können Sie kostenlos anhören, aber das Generieren und Exportieren von Audio verbraucht Credits. Siehe pricing für Pläne und einmalige Aufladungen.

Hören Sie Ihre nächste Folge, jede Sprechblase vertont.

Fügen Sie das Skript ein, besetzen Sie die Figuren und exportieren Sie eine MP3 für Ihren Schnitt. Kostenlose Anmeldung; zahlen Sie mit Credits, wenn Sie erstellen.