Guía de derechos
Los derechos de audiolibro en lenguaje sencillo
Los derechos de audiolibro son el derecho a convertir un libro en una grabación y a copiar, vender o difundir esa grabación. En la ley estadounidense, una grabación sonora es una de las formas enumeradas de "obra derivada", y preparar obras derivadas, reproducir una obra y distribuir copias son derechos exclusivos del titular de los derechos de autor (17 U.S.C. §§ 101 y 106). La mayoría de los países funcionan de manera similar en líneas generales.
Entonces, ¿es legal hacer un audiolibro? Sí, cuando usted posee los derechos de audiolibro, cuando el texto está en dominio público donde usted publica, o cuando el titular de los derechos dice que sí. Esta página es información general, no asesoramiento legal: para una cuestión contractual o una disputa, consulte a un abogado en su país.
Quién posee los derechos de audiolibro: autor, editorial o ambos
El autor empieza siendo dueño de todo, incluido el audio. Luego, un contrato editorial licencia parte de eso. El contrato modelo de libro comercial de Authors Guild recomienda que los autores intenten conservar los derechos de audio y venderlos por separado, señala que las editoriales los exigen cada vez más y sugiere que los derechos de audio no utilizados reviertan al autor tras un plazo, idealmente uno o dos años después de la publicación.
La narración con IA también ha entrado en los contratos. Las cláusulas modelo del Gremio establecen que una editorial no podrá hacer que la obra sea narrada por IA u otro narrador no humano sin el consentimiento previo por escrito del autor. Si firmó con una editorial, los derechos de audio pueden estar en su poder aunque el libro sea suyo.
Su propio libro: revise la cláusula de audio antes de producir
¿Autopublicado sin acuerdos de derechos? Usted posee los derechos de audiolibro y puede producir, vender o regalar una edición de audio, narrada por IA o no. ¿Publicado tradicionalmente o con agente? Lea la cesión de derechos en busca de palabras como "audio", "audiolibro" o "grabación sonora", y verifique si una cláusula de reversión le ha devuelto los derechos no utilizados. Si la editorial posee el audio y no lo ha usado, pregunte por escrito si lo licenciarían de vuelta.
Dominio público: qué es libre de grabar y qué no
El 1 de enero de 2026, las obras publicadas en 1930 entraron en el dominio público de EE. UU., según el Centro para el Estudio del Dominio Público de Duke, así que en EE. UU. cualquier obra publicada antes de 1931 es libre de grabar. El Reino Unido cuenta 70 años desde la muerte del autor (gov.uk), al igual que muchos otros países, lo que hace que algunos libros sean libres en un país y estén protegidos en otro.
Lo que no es libre: una traducción moderna, una nueva introducción, notas e ilustraciones tienen su propio derecho de autor. Grabe el texto original, o una traducción que sea en sí misma de dominio público. Las tiendas añaden sus propias reglas: Google Play Books ya no acepta material de dominio público excepto de socios selectos, y Voices by INaudio no lo acepta en absoluto. El creador de audiolibros de dominio público explica las fuentes y el reparto de voces.
El libro de otra persona: permiso, licencias y escucha personal
¿Puedo hacer un audiolibro de un libro de otra persona? Para compartirlo o venderlo, solo con una licencia de quien posea los derechos de audio, normalmente la editorial. Tener una copia del libro no incluye los derechos de audio. ¿Necesita permiso para grabar un audiolibro que mantendrá en privado? Eso es menos claro: la Oficina de Derechos de Autor de EE. UU. dice que los tribunales evalúan el uso justo "caso por caso", y no hay una fórmula.
Algunos países tienen excepciones más limitadas y claras. El Reino Unido permite que una persona con discapacidad, o alguien que actúe en su nombre, haga una copia accesible de una obra que posea legalmente, para su uso personal (Copyright, Designs and Patents Act, sección 31A). FullCastBook solo funciona con archivos sin DRM y nunca elimina la protección anticopia.
Etiqueta en fanfiction y podfic
Las preguntas frecuentes sobre los Términos de Servicio de AO3 dicen que los podfics y las traducciones de la obra de otra persona "solo se pueden publicar si se tiene permiso del titular de los derechos de autor". Una declaración de permiso general en el perfil del autor cuenta si cumple sus condiciones; la falta de respuesta significa que no hay permiso, y las obras eliminadas, huérfanas o anónimas siguen perteneciendo a sus creadores. Informe al autor desde el principio de que las voces son de IA. Más en de fanfiction a audiolibro.
YouTube y pódcasts: por qué se eliminan las subidas
¿Son legales los audiolibros en YouTube? Su propio libro, un texto de dominio público o uno con licencia, sí. Cualquier otra cosa corre el riesgo de que la eliminen: YouTube retira contenido cuando recibe una solicitud válida por derechos de autor, el canal recibe una advertencia, y los canales con tres advertencias en 90 días están sujetos a cancelación. Sus reglas de monetización también excluyen el contenido que solo presenta lecturas de material que usted no creó. Vea cómo hacer un audiolibro en YouTube.
Una breve solicitud de permiso que puede enviar
Sea específico y obtenga la respuesta por escrito. Por ejemplo: "Hola [nombre], me encantaría hacer una versión en audio de [título] con voces de IA, un narrador y una voz para cada personaje. La publicaría gratis en [dónde], le daría crédito con un enlace al original y la retiraría cuando usted lo pida. ¿Estaría bien? Si su editorial tiene los derechos de audio, ¿podría indicarme a la persona adecuada?"
Cambie "publicarla gratis" con honestidad si planea venderla, y diga cómo compartiría los ingresos. Una vez que tenga un sí, la producción es lo fácil: suba el texto al generador de audiolibros con IA, asigne las voces y exporte.





