Für calibre-Nutzer · Nur DRM-freie Bücher

Calibre EPUB zu Hörbuch: Von Ihrer Bibliothek zum Full-Cast-M4B

Kostenlos registrieren, keine Karte. Die Erstellung verbraucht Credits.

calibre liest Bücher bereits vor. Wenn Sie eine Datei zum Behalten möchten, speichern Sie das DRM-freie EPUB aus Ihrer Bibliothek, laden Sie es hoch und erhalten Sie ein M4B mit den Kapiteln des Buches und einer Stimme für jede Figur.

CalibreM4BDemo
epub

Mein Buch.epub

Calibre

Datei wird gelesen …

Alice's Adventures in Wonderland — The Cheshire Cat
ErzählerNaomiAliceAbbyCheshire CatSnik So funktioniert's
Cover von „Alice's Adventures in Wonderland“

Lewis Carroll

Alice's Adventures in Wonderland

Alice fragt die grinsende Grinsekatze nach dem Weg – und erfährt nichts.

The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought; still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

Cheshire Puss, would you tell me, please, which way I ought to go from here?

Cheshire CatSnikVerschmitzt

That depends a good deal on where you want to get to.

I don't much care where—

Cheshire CatSnikVerschmitzt

Then it doesn't matter which way you go.

—so long as I get somewhere.

Cheshire CatSnikVerschmitzt

Oh, you're sure to do that, if you only walk long enough.

ca. 1 Minute · 3 Stimmen · Bereit zur Wiedergabe7
Kostenlos testen, ohne Registrierung. Für eigene Kapitel und Exporte ist eine Anmeldung und die Nutzung von Credits erforderlich.Ich bin bereit →
Verfügbare KI-Stimmen
137
70 Standard · 67 Premium
Importierbare Dateiformate
5
EPUB · PDF · DOCX · TXT · MD
Exportformate
3
M4B mit Kapiteln · MP3 · ZIP
Sprachmodelle
4
Gemini · ElevenLabs

Schritt-für-Schritt-Anleitung

So verwandeln Sie ein calibre-EPUB in ein Hörbuch

Von einem DRM-freien Buch in Ihrer Bibliothek zu einem M4B mit Kapiteln.

  1. Wählen Sie ein DRM-freies Buch

    Ihr eigenes Manuskript, eine gemeinfreie Ausgabe oder ein DRM-freier Kauf. Wenn calibre das Buch nicht öffnen kann, wird es auch hier nicht geöffnet.
  2. Exportieren Sie ein EPUB aus calibre

    Konvertieren Sie MOBI, AZW3 oder andere Formate mit Bücher konvertieren in EPUB und verwenden Sie dann Auf Datenträger speichern → Einzelnes Format auf Datenträger speichern.
  3. Laden Sie hoch und prüfen Sie die Besetzung

    Die Kapitel stammen aus dem Inhaltsverzeichnis des EPUB, und Vor- und Nachspann werden beiseitegelegt. Prüfen Sie, wer welche Zeile spricht, und wählen Sie die Stimmen aus.
  4. Exportieren und ablegen

    Laden Sie ein M4B mit Kapitelmarkierungen herunter und fügen Sie es demselben Buchdatensatz in calibre hinzu, damit E-Book und Hörbuch zusammenbleiben.

Calibre EPUB zu Hörbuch

Was mit dem EPUB passiert, das Sie aus calibre speichern

Kapitel, Metadaten und eine Besetzung, aus einer DRM-freien Datei.

  • Liest calibres EPUB-Ausgabe

    EPUB-3-Navigation oder das ältere NCX-Inhaltsverzeichnis, wobei auf mehrere Dateien verteilte Kapitel wieder zusammengeführt werden.
  • Titel und Autor werden übernommen

    Titel und Autor des EPUB füllen das Projekt und landen in den M4B- und MP3-Tags. Bearbeiten Sie beides, bevor Sie starten.
  • Eine Besetzung statt einer Stimme

    Dialoge werden automatisch Figuren zugeordnet, und jede erhält neben dem Erzähler eine eigene Stimme.
  • Echte Kapitelmarkierungen

    Ein M4B mit einer Markierung pro Kapitel, eine MP3 oder ein ZIP mit einer MP3 für jedes Kapitel.
  • Nur DRM-frei

    Keine DRM-Entfernung, weder jetzt noch später: Bücher, die Sie geschrieben haben, gemeinfreie Ausgaben und DRM-freie Käufe.
  • Zurück in Ihre Bibliothek

    Eine M4B-Datei passt in calibres Datensätze mit einer Datei pro Format, direkt neben dem EPUB, aus dem sie stammt.

Geprüft im Oktober 2026

calibres eigenes Vorlesen vs. Full-Cast-Export

calibres Sprachwerkzeuge sind kostenlos und privat. Hier erfahren Sie, wo welcher Ansatz passt.

FullCastBookcalibre Vorlesen
PreisCredits (Abo oder Aufladung)Kostenlos und Open Source
Sprachausgabe auf Ihrem eigenen ComputerNicht unterstütztUnterstützt
Hebt den Text beim Vorlesen hervorNicht unterstütztUnterstützt
Speichert eine Audiodatei zum MitnehmenMP3, M4B oder ZIPViewer: nicht beschrieben. Buch bearbeiten: Audio-Overlays für das EPUB
M4B mit KapitelmarkierungenUnterstütztNicht aufgeführt
Verschiedene Stimmen für verschiedene FigurenAutomatisch erkanntManuell per Markup festgelegt (Buch bearbeiten)
Regieanweisungen und Sound-TagsUnterstütztNicht aufgeführt
Öffnet DRM-geschützte BücherNicht unterstütztNicht unterstützt

Die calibre-Fakten stammen aus dem eigenen Handbuch, den FAQ und den Versionshinweisen, gelesen im Oktober 2026.

Quellen: Neu in calibre 8.0 · calibre-Handbuch: Der E-Book-Viewer · calibre-FAQ · Über calibre

Hear example narrator voices

Demo performances. In the studio you cast from the standard and premium voice lists.

Weitere Beispiele
Auf dieser Seite
  1. 1Calibre EPUB zu Hörbuch: drei Wege
  2. 2Was calibre Text-to-Speech heute leisten kann
  3. 3TTS zu MP3 und andere calibre-Hörbuch-Plugins
  4. 4Ein DRM-freies EPUB aus calibre exportieren
  5. 5Kapitel aus dem EPUB-Inhaltsverzeichnis
  6. 6Ein volles Ensemble vs. eine Systemstimme
  7. 7Zurück in Ihre Bibliothek: das M4B hinzufügen
  8. 8DRM: Was calibre nicht öffnet – und nicht öffnen sollte

Mehr erfahren

Calibre EPUB zu Hörbuch: drei Wege

Wenn Ihre Bücher in calibre liegen, kann eine Calibre-EPUB-zu-Hörbuch-Konvertierung auf drei Arten erfolgen. Sie können in calibre mit dem integrierten Vorlesen zuhören. Sie können ein Community-Plugin ausprobieren, das MP3s mit den Systemstimmen Ihres Computers aufnimmt. Oder Sie speichern das EPUB aus calibre, vertonen es mit einem Erzähler und einer Besetzung und legen das fertige M4B zurück in Ihre Bibliothek.

Diese Seite behandelt alle drei Wege, ehrlich, einschließlich der Stellen, an denen calibres kostenlose Werkzeuge die bessere Wahl sind. Der dritte Weg ist das, was FullCastBook macht; die Schritte, um ein sauberes, DRM-freies EPUB aus calibre zu erhalten, finden Sie unten. Zur allgemeinen EPUB-Konvertierung siehe EPUB zu Hörbuch.

Was calibre Text-to-Speech heute leisten kann

Der E-Book-Viewer von calibre hat eine Schaltfläche „Vorlesen“. Seit Version 8.0 nutzt er die neuronale Text-to-Speech-Engine Piper, die lokal läuft – es werden also keine Texte an einen Cloud-Dienst gesendet – und auch die Stimmen Ihres Betriebssystems verwenden kann. Das vorgelesene Wort oder der Satz wird beim Lesen hervorgehoben, was sich gut zum Mitlesen am Schreibtisch eignet.

Der Buch-Editor von calibre geht für Autoren noch einen Schritt weiter: Ein Werkzeug im Menü „Werkzeuge“ nutzt Piper, um einem EPUB Audio-Overlays hinzuzufügen, sodass das Buch auch in Lesesoftware ohne Text-to-Speech vorgelesen werden kann, und mit einfachem Markup lassen sich verschiedenen Teilen des Buchs unterschiedliche Stimmen zuweisen. Beides sind Hörfunktionen rund um das E-Book. Das Handbuch von calibre beschreibt keinen Export einer MP3- oder M4B-Hörbuchdatei, die Sie auf jedem Player abspielen können, und die Stimmen pro Figur werden manuell zugewiesen.

TTS zu MP3 und andere calibre-Hörbuch-Plugins

Wenn Sie einen Hörbuch-Generator für calibre suchen, kommt ein Plugin am nächsten. Das bekannteste calibre-Plugin für EPUB zu MP3 ist TTS to MP3 von jackie_w in den MobileRead-Foren. Es zeichnet eine Reihe von MP3-Dateien auf, meist eine pro Kapitel, für ein nicht DRM-geschütztes EPUB, AZW3 oder KEPUB in Ihrer Bibliothek, und verwendet dabei Windows-SAPI5-Stimmen. Im zugehörigen Thread stehen inzwischen zwei Hinweise des Autors: Der Support wurde eingestellt, und seit September 2024 funktioniert das Plugin nicht mehr in calibre 7.18 oder neuer.

Andere Projekte nutzen calibre nur als Konverter, extrahieren den Text aus einem E-Book und übergeben ihn an eine Open-Source- oder Online-TTS-Engine außerhalb von calibre. Sie können gut funktionieren, wenn Sie mit der Kommandozeile vertraut sind, und sie lesen mit einer Stimme vor, es sei denn, Sie teilen den Text selbst auf.

Ein DRM-freies EPUB aus calibre exportieren

Wenn das Buch bereits ein EPUB ist, wählen Sie es aus, öffnen Sie „Auf Datenträger speichern“ und wählen Sie „Einzelnes Format auf Datenträger speichern“, dann EPUB. Wenn es ein DRM-freies MOBI, AZW3, DOCX oder ein anderes Format ist, führen Sie zuerst „Bücher konvertieren“ mit EPUB als Ausgabeformat aus; calibre konvertiert zwischen den meisten E-Book-Formaten, DOCX eingeschlossen, und auch ein DOCX-Upload funktioniert hier.

Eine Minute Aufräumen in calibre zahlt sich aus. Wenn das Inhaltsverzeichnis falsch ist, korrigieren Sie es mit dem Inhaltsverzeichnis-Editor von calibre (Werkzeuge → Inhaltsverzeichnis → Inhaltsverzeichnis im Buch-Editor bearbeiten), denn die Kapiteltitel stammen von dort. Wenn ein Kapitel seltsam aufgeteilt ist oder eine Datei mehrere Kapitel enthält, teilen oder führen Sie Dateien im Buch-Editor von calibre zusammen, bevor Sie die Kopie speichern.

Kapitel aus dem EPUB-Inhaltsverzeichnis

Bei einer calibre-Konvertierung von EPUB zu Hörbuch beginnt jede Datei, auf die das Inhaltsverzeichnis verweist, ein Kapitel und übernimmt seinen Titel aus dem Inhaltsverzeichniseintrag. Dateien ohne Eintrag werden dem vorherigen Kapitel zugeordnet, und Cover, Titelseite, Copyright-Seite und anderes Vorspannmaterial werden zum Auslassen vorgeschlagen. Diese Kapitel werden zu den Markern im M4B und den Dateinamen im ZIP, sodass ein sauberes Inhaltsverzeichnis in calibre direkt zu einer sauberen Navigation im Hörbuch wird.

Ein volles Ensemble vs. eine Systemstimme

Systemstimmen lesen jede Zeile gleich vor. In einem Export mit vollem Ensemble wird eine Passage wie „Lass es“, sagte Hester. „Ich trage es.“ Tom bewegte sich nicht. zu Hesters Stimme für ihre beiden Zeilen und dem Erzähler für den Rest. Sie können vor ihrer Zeile eine Anmerkung wie [leise, bestimmt] einfügen, jede einzelne Zeile, die falsch klingt, neu generieren und dasselbe Ensemble für jedes Buch einer Reihe beibehalten. Einen genaueren Blick auf die Besetzung finden Sie unter Multi-Voice-Hörbuch; den gesamten Workflow unter KI-Hörbuch-Generator.

Zurück in Ihre Bibliothek: das M4B hinzufügen

calibre speichert eine Datei pro Format in jedem Buchdatensatz, daher passt ein einzelnes M4B oder eine MP3 für das ganze Buch besser als ein ZIP mit Kapiteldateien. Wählen Sie das Buch aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf „Bücher hinzufügen“ und wählen Sie „Dateien zu ausgewählten Buchdatensätzen hinzufügen“, dann das M4B. Das Hörbuch liegt nun neben dem EPUB, aus dem es erstellt wurde, womit sich der Kreis bei calibre EPUB zu Hörbuch schließt.

Das M4B enthält Titel und Autor als Tags, aber nicht das Cover, die Reihe oder andere Metadaten von calibre. Fügen Sie daher ein Cover in Ihrem Hörbuch-Player oder Tag-Editor hinzu, wenn Sie eines wünschen.

DRM: Was calibre nicht öffnet – und nicht öffnen sollte

Die FAQ von calibre selbst besagt, dass die meisten gekauften EPUB-Bücher DRM haben, was calibre daran hindert, sie zu öffnen. FullCastBook ist genauso: Es öffnet nur DRM-freie Dateien und entfernt kein DRM und verweist Sie nicht auf etwas, das dies tut. Bücher, die Sie verwenden können, sind die, die Sie selbst geschrieben haben, gemeinfreie Ausgaben und DRM-freie Käufe. Kindle-Bücher folgen derselben Regel; siehe Kindle zu Hörbuch. Die Anmeldung ist kostenlos, und der Playground auf der Startseite lässt Sie die Stimmen zuerst hören; das Vertonen eines Buchs verbraucht Credits aus einem Plan oder einem einmaligen Guthaben, siehe Preise.

Häufige Fragen

Calibre EPUB zu Hörbuch: Häufige Fragen

Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie eine E-Mail an support@fullcastbook.com

Kann calibre ein Hörbuch erstellen?

calibre liest Bücher im Viewer vor, und sein Editor kann Audio-Overlays zu einem EPUB hinzufügen, aber das Handbuch beschreibt nicht den Export eines MP3- oder M4B-Hörbuchs. Für eine Datei mit Kapitelmarkierungen und einer Stimme pro Figur speichern Sie das EPUB aus calibre und laden es bei FullCastBook hoch.

Gibt es ein calibre-Hörbuch-Plugin?

TTS to MP3 zeichnet MP3s mit Windows-Stimmen auf, aber der Autor hat die Unterstützung eingestellt und weist darauf hin, dass es in calibre 7.18 oder neuer nicht funktioniert. Andere Tools nutzen calibre nur, um Text für eine separate TTS-Engine zu extrahieren.

Wie exportiere ich ein EPUB aus calibre?

Wählen Sie das Buch aus, öffnen Sie Auf Datenträger speichern und wählen Sie Einzelnes Format auf Datenträger speichern, dann EPUB. Wenn das Buch in einem anderen DRM-freien Format vorliegt, konvertieren Sie es zuerst mit Bücher konvertieren in EPUB.

Werden meine calibre-Metadaten übernommen?

Titel und Autor aus dem EPUB füllen das Projekt, Sie können beides im Importbildschirm bearbeiten, und sie werden in die M4B- und MP3-Tags geschrieben. Cover, Serie und Tags von calibre werden nicht übernommen.

Kann ich Kindle-Bücher aus calibre konvertieren?

Nur DRM-freie. Im Store gekaufte Kindle-Bücher sind DRM-geschützt, und FullCastBook entfernt keinen DRM. Wenn Sie das Buch geschrieben haben, laden Sie das Manuskript oder das EPUB hoch, aus dem Sie veröffentlicht haben.

Ist calibre EPUB zu Hörbuch mit FullCastBook kostenlos?

Nicht für die Audioerstellung. Es gibt keine kostenlosen Credits: Die Anmeldung ist kostenlos, ohne Karte, und Sie zahlen mit Credits (ein Abo oder eine einmalige Aufladung), wenn Sie erstellen. Der Kostenrechner ist kostenlos; siehe Preise.

Ihre calibre-Bibliothek, mit einer Besetzung.

calibre EPUB zu Hörbuch in drei Schritten: das DRM-freie EPUB speichern, hochladen und ein M4B mit voller Besetzung neben dem E-Book ablegen. Kostenlose Anmeldung; zahlen Sie mit Credits, wenn Sie erstellen.